| dbo:abstract
|
- Die Teilnahme von Frauen an Kreuzzügen ist ein von der Forschung erst in jüngster Zeit untersuchtes Thema. Frauen gehörten zur Gruppe der Nonkombattanten, die ein Kreuzfahrerheer als Tross begleiteten (andere Nonkombattanten waren: Kleriker, Alte und Arme). Die Organisatoren von Kreuzzügen versuchten, die Zahl der Nonkombattanten möglichst gering zu halten; in diesen Zusammenhang gehörte auch, Frauen die Teilnahme am Kreuzzug zu verbieten. (de)
- Las Mujeres en las cruzadas son las mujeres que destacaron en sus papeles durante las cruzadas. Se considera que el papel de la mujer en las Cruzadas se limitaba a las actividades domésticas o ilícitas. Si bien hasta cierto punto esto es cierto, también desempeñaron un papel importante en actividades tales como el combate armado —que fue desaprobado por la iglesia—, en las batallas en Tierra Santa. Este artículo se centra en las Primeras cruzadas, e identifica a las participantes conocidas. También destaca algunas de las mujeres más famosas de las últimas cruzadas. Mientras que muchas mujeres permanecían en casa para actuar como regentes de sus propiedades durante las cruzadas, otras acompañaban a sus maridos y otros miembros de la familia en sus misiones, llegando incluso a luchar en situaciones de emergencia cuando sus hombres caían en la batalla. No fue una sorpresa que las mujeres nobles participaran en el combate en ciertas situaciones, su educación probablemente las preparaba para esta posibilidad, llegando incluso a incluir lecciones sobre cómo cabalgar en la batalla. Sin embargo, no únicamente las mujeres nobles participaron en las cruzadas. Las mujeres del pueblo también estuvieron presentes durante toda la empresa, realizando tareas como quitar los piojos de las cabezas de los soldados y/o lavar la ropa. De hecho, la lavandera era el único rol para una mujer aprobado por la Iglesia católica y permitido durante la Primera Cruzada, siempre y cuando no fueran atractivas, por temor a que las tropas se involucraran con ellas en relaciones sexuales. Sin embargo, esta estipulación normalmente no era obedecida y todo tipo y clase de mujeres participaban en las cruzadas. Cada vez que un ejército marchaba, varias mujeres se unían a ellos como sutleres o sirvientas, así como prostitutas. No mencionadas en la victoria, asumieron la culpa de la derrota y fueron purgadas de la campaña varias veces a lo largo de las cruzadas, ya que las relaciones con ellas se consideraban pecaminosas entre los soldados que habían dejado sus tierras natales para luchar por una causa santa y se suponía que eran puros de pensamiento y de acción. Además, numerosas monjas también acompañaron a los religiosos, sacerdotes y obispos, que viajaron como parte de las misiones, mientras que otras tomaron las armas, un anatema para sus enemigos musulmanes. La aparición de mujeres fue rara entre los cronistas occidentales, cuyo enfoque era más masculino. Sin embargo, las menciones de mujeres cruzadas se encuentran más comúnmente en los relatos musulmanes de las cruzadas, pero la verdad de estas historias son difíciles de probar como un hecho, ya que la agresividad o la falta de naturalidad de las mujeres cristianas se veía a menudo como una manera de los musulmanes de demostrar lo despiadado y depravado que podían ser sus enemigos. Durante las últimas cruzadas, muchas mujeres cuyas historias permanecen eran de la región de Oriente Medio, incluyendo una de una mujer musulmana que luchó contra los cruzados. (es)
- The role of women in the Crusades is frequently viewed as being limited to domestic or illicit activities during the Crusades. While to some extent this is true, they nevertheless played a significant role, taking part in such activities including armed combat in the battles of the Holy Land. This article focuses on the First Crusades and identifies known participants. It also highlights some of the more famous women of the later crusades. For a discussion of the sociological and religious aspects of the mixing of women with the predominantly male crusaders, the reader is referred to the referenced documents. While some women remained at home to act as regents for their estates during the crusades, many other women went on quests and fought in battle. Noblewomen fought in combat, their upbringing likely preparing them for this possibility, going so far as to include lessons on riding into battle. However, it was not only noblewomen who participated in the crusades. Women who were of the common people were also present throughout the venture, performing tasks such as removing lice from soldiers' heads and/or washing clothes. In fact, the washerwoman was the only role for a woman approved by the Catholic Church and permitted during the First Crusade, as long as they were unattractive, for fear that the troops would engage with them in sexual relations. However, this stipulation was typically not obeyed and all types and classes of women took part in the crusades. Every time an army marched, several women would join them as sutlers or servants, as well as prostitutes. Unmentioned in victory, they took the blame for defeat and were purged from the campaign several times throughout the crusades, for relations with them were considered sinful among soldiers who had left their homelands to fight a holy cause and were supposed to be pure in thought and deed. In addition, numerous nuns also accompanied the religious men, namely priests and bishops, that traveled as part of the quests, while other women took up arms, an anathema to their Muslim foes. The appearance of women was less common among western chroniclers whose focus was more male-dominated. However, mentions of female crusaders are more commonly found in Muslim accounts of the Crusades, as the aggressiveness of Christian women was often seen as a way for Muslims to demonstrate how ruthless and depraved their foes could be. During the later crusades, many women whose stories remain were from the Middle East region, including one of a Muslim woman who fought the crusaders. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Die Teilnahme von Frauen an Kreuzzügen ist ein von der Forschung erst in jüngster Zeit untersuchtes Thema. Frauen gehörten zur Gruppe der Nonkombattanten, die ein Kreuzfahrerheer als Tross begleiteten (andere Nonkombattanten waren: Kleriker, Alte und Arme). Die Organisatoren von Kreuzzügen versuchten, die Zahl der Nonkombattanten möglichst gering zu halten; in diesen Zusammenhang gehörte auch, Frauen die Teilnahme am Kreuzzug zu verbieten. (de)
- Las Mujeres en las cruzadas son las mujeres que destacaron en sus papeles durante las cruzadas. Se considera que el papel de la mujer en las Cruzadas se limitaba a las actividades domésticas o ilícitas. Si bien hasta cierto punto esto es cierto, también desempeñaron un papel importante en actividades tales como el combate armado —que fue desaprobado por la iglesia—, en las batallas en Tierra Santa. Este artículo se centra en las Primeras cruzadas, e identifica a las participantes conocidas. También destaca algunas de las mujeres más famosas de las últimas cruzadas. (es)
- The role of women in the Crusades is frequently viewed as being limited to domestic or illicit activities during the Crusades. While to some extent this is true, they nevertheless played a significant role, taking part in such activities including armed combat in the battles of the Holy Land. This article focuses on the First Crusades and identifies known participants. It also highlights some of the more famous women of the later crusades. For a discussion of the sociological and religious aspects of the mixing of women with the predominantly male crusaders, the reader is referred to the referenced documents. (en)
|
