| dbo:abstract
|
- السفينة البيضاء (بالإنجليزية: White Ship) هو زورق شراعي غرق في 25 نوفمبر من عام 1120 في بحر المانش بالقرب من ساحل النورماندي، وقد نجى فقط شخصان من الغرق. من أهم من غرق في تلك الكارثة الأمير ويليام أديلين وقد كان الوريث الشرعي الوحيد للملك هنري الأول وقد أدت وفاته إلى أزمة في الخلافة الملكية وحرب أهلية عُرفت باسم الحرب اللاسلطوية بعد وفاة والده الملك هنري الأول دون أن يكون له وريث شرعي ليتولى الحكم من بعده. (ar)
- Bílá loď (francouzsky Blanche-Nef; anglicky White Ship) bylo jméno lodě, která se 25. listopadu roku 1120 potopila v Lamanšském průlivu u Barfleuru u břehů Normandie. Mezi oběťmi byl i Vilém Aetheling, jediný legitimní syn anglického krále Jindřicha I. (cs)
- La Nau Blanca (en francès Blanche-Nef, en anglès White Ship) era un vaixell normand que es va enfonsar al Canal de la Mànega prop de la costa de Barfleur, el 25 de novembre de 1120. En l'enfonsament va morir gran part de la cort del rei Enric I d'Anglaterra, incloent-hi rei el seu únic fill legítim William Adelin. Guillem de Malmesbury va escriure: "Aquí també van morir amb William, Richard, un altre dels fills del rei, a qui una dona sense rang li havia donat, abans de la seva adhesió, un jove valent i estimat pel seu pare de la seva obediència, , segon comte de Chester, i el seu germà Otheur, , , Geoffrey, arxidíac de Hereford, la comtessa de Chester, la neboda del rei , i molts altres ... Cap vaixell havia portat tanta misèria a Anglaterra." Només va sobreviure una persona. Les causes de l'accident continuen essent desconegudes. Les fonts contemporànies indiquen que els sacerdots se'ls va prohibir, per raons no especificades, beneir el vaixell abans de la sortida, encara que les condicions meteorològiques i els corrents al Canal de la Mànega durant l'hivern, en serien la causa més probable. Esteve de Blois va sobreviure a la catàstrofe, ja que va decidir cedir el viatge al seu fill poc abans de la sortida. Amb la mort de William Adelin, Esteve es va convertir en el principal aspirant a la Corona d'Anglaterra, que finalment va heretar el 1135. (ca)
- Das Weiße Schiff (normannisch Blanche-Nef; englisch: White Ship) war ein Normannisches Nef, bei dessen Untergang am 25. November 1120 vor der Küste der Normandie bei Barfleur der englische Thronfolger William Ætheling und viele weitere Menschen ums Leben kamen. Durch den Tod des einzig legitimen Sohns von König Heinrich I. blieb die Thronfolge in England ungeklärt. Dies wiederum hatte einen von 1135 bis 1154 dauernden, The Anarchy genannten Erbfolgekrieg zwischen Williams Schwester Matilda und ihrer beider Cousin Stephan von Blois zur Folge. (de)
- El Barco Blanco (cuyo nombre original en francés era Blanche-Nef ( = Nave Blanca ), también conocido por su nombre en inglés "White Ship") fue un barco real normando que se hundió en el canal de la Mancha (Normandía) cerca de la costa de Barfleur, el 24 de noviembre de 1119 (no el 25 de noviembre de 1120, como se menciona ampliamente).. Guillermo Adelin, el único hijo legítimo del rey Enrique I de Inglaterra, murió durante el naufragio junto a su corte. Guillermo de Malmesbury escribió: "Aquí también murieron con Guillermo Adelin, Richard, otro de los hijos del rey, a quien una mujer sin rango le había dado, antes de su adhesión un joven valiente y querido por su padre por su obediencia, Ricardo de Avranches, segundo Conde de Chester, y su hermano Otheur, , Gauthier d'Évrecy, Geoffroy, Arcediano de Hereford, la condesa de Chester, la sobrina del rey , y muchos otros... Ningún barco había traído tanta miseria a Inglaterra". Solo sobrevivió una persona. Las causas del accidente siguen siendo desconocidas. Las condiciones meteorológicas y las corrientes en el canal de la Mancha durante el invierno serían la causa más probable. Esteban de Blois sobrevivió a la catástrofe ya que decidió ceder el viaje a su hijo poco antes de la salida. Con la muerte de Guillermo Adelin, Esteban se convirtió en el competidor más fuerte para heredar la Corona de Inglaterra, que finalmente logró en el 1135. (es)
- La Blanche-Nef est un navire normand qui fit naufrage à Barfleur au large du Cotentin, le 25 novembre 1120 (date généralement citée, alors qu'il y a des arguments en faveur du 24 novembre 1119) avec pas moins de 140 hauts barons et dix-huit dames de haute naissance, filles, sœurs, nièces ou épouses de rois et de comtes à son bord, parmi lesquels l’héritier du trône d’Angleterre, le prince Guillaume Adelin, fils du roi Henri Ier Beauclerc. (fr)
- Kapal Putih (nama sebenarnya: bahasa Prancis: la Blanche-Nef, dokumen bahasa Latin: Candida navis) merupakan sebuah kapal yang tenggelam di selat Inggris di dekat pantai Normandia, Barfleur, pada tanggal 25 November 1120. Hanya satu dari mereka yang selamat. Mereka yang tenggelam termasuk William Adelin, satu-satunya putra sah dan pewaris Raja Henry I dari Inggris, saudara tiri Matilda, dan saudara tiri Richard. Kematian William Adelin menyebabkan krisis suksesi dan periode perang saudara di Inggris yang dikenal sebagai The Anarchy. (in)
- The White Ship (French: la Blanche-Nef; Medieval Latin: Candida navis) was a vessel transporting many nobles, including the heir to the English throne, that sank in the Channel during a trip from France to England near the Normandy coast off Barfleur, on 25 November 1120. Only one of approximately 300 people aboard, a butcher from Rouen, survived. Those who drowned included William Adelin, the only legitimate son and heir of Henry I of England, his half-sister Matilda of Perche, his half-brother Richard of Lincoln, the earl of Chester Richard d'Avranches, and Geoffrey Ridel. William Adelin's death led to a succession crisis and a period of civil war in England from 1135 to 1153 known as the Anarchy. (en)
- ホワイトシップの遭難（The Sinking of the White Ship）は、12世紀（1120年11月25日）の海難事故。イングランド王ヘンリー1世の世継ぎウィリアム、王の庶子2人を始めとして、イングランド、ノルマンディーの王族、貴族多数が水死した。生き残ったのは船員1人と言われる。 ウィリアムは、1120年11月25日、イギリス海峡を渡るため、ホワイトシップ号でバルフルールを出航した。ヘンリー1世は既に日暮れ前に出航していたが、ウィリアムと彼の郎党は、日が暮れるまで陸上で飲酒していた。自分たちが乗るホワイトシップ号は王家の艦船で最も速く最新の船であり、すぐにヘンリー１世に追いつけると思っていたからである。酔っ払った操舵手が真夜中に湾内の岩にホワイトシップ号をぶつけなければ、それは間違いではなかったであろう。 衝突後、岩から船を引き離す試みは失敗し、船は急速に浸水を始めた。ウィリアムと幾人かの近習は初め、救命艇を下ろし船を見捨てようとしたが、ウィリアムは異母妹であるペルシュ伯妃マティルダ・フィッツロイを助けようと船に戻った。一方、救命艇も大勢に飛び込まれて過積載となり沈没した。 悲劇を記したヘンリー・オブ・ハンティングダンは、ウィリアムについてこう記している。「刺繍の施されたローブを身に着ける代わりに...波間に裸で浮いていた。崇高な王位を継承する代わりに...海の底で彼の墓標を見ることとなった。」 ウィリアムの妻は、難破時には別の船に乗船していて助かった。夫に先立たれた彼女は修道女となり、最後はフォントヴロー修道院の修道院長となった。 原因は明らかでなく、貴族たちが宴会を開き、船員まで一緒に酔っていたためや、船長が出航を遅らせることを提案したが、王子たちに却下されたためとも言う。 (ja)
- 백선(라틴어: Candida navis, 프랑스어: Blanche-Nef, 영어: White Ship)은 1120년 11월 25일 영불해협의 노르망디 해변 인근 해역에서 침몰한 선박이다. 선원 50여명과 승객 250여명 중 단 한 명만 살아남았다. 이 때 잉글랜드 왕국 국왕 헨리 1세의 유일한 적자인 도 익사했다. 이 때문에 헨리 1세의 적녀 신성로마황후 마틸다와 조카 스티븐 블루아사이에 18년간의 왕위 계승 내전(무정부시대)이 벌어졌다. (ko)
- Het Witte Schip (Engels: The White Ship, Frans: La Blanche Nef) was een schip dat op 25 november 1120 in het Kanaal bij Barfleur zonk. Bij de doden was onder anderen William Adelin, de enige zoon van Hendrik I van Engeland, die zijn halfzus Mathilde FitzEdith had proberen te redden. Na de dood van Hendrik I zou door het ontbreken van een onomstreden mannelijke troonopvolger een periode van anarchie uitbreken in Engeland. (nl)
- La Nave Bianca (Blanche-Nef in francese, White Ship in inglese) fu una nave normanna che fece naufragio al largo del Cotentin il 25 novembre 1120, con a bordo circa 140 nobili normanni, tra cui l'erede legittimo al trono inglese, il principe Guglielmo Adelin figlio di Enrico I. (it)
- Biały statek (ang. White Ship, fra. Blanche-Nef) – normandzki statek, który zatonął na kanale La Manche w dniu 25 listopada 1120 u wybrzeży Barfleur. Katastrofa ta stała się sławna z powodu śmierci w niej jedynego męskiego potomka króla Anglii Henryka I – Wilhelma Adelina. (pl)
- Vita skeppet var ett fartyg som sjönk i Engelska kanalen nära Normandies kust, utanför Barfleur, 25 november 1120. Bland de drunknade fanns William Adelin, kung Henrik I av Englands ende legitime son. Endast en sjöman överlevde. William av Malmesbury skrev: '"Här omkom med William även Richard, en annan av kung Henriks söner född innan trontillträdet, son till en kvinna utan rang, en modig och lydig yngling, som fadern höll kär, , och hans bror Otheur; Geoffrey Ridel; Walter of Everci; Geoffrey, ärkedekan av Hereford; Matilda grevinna av Perche -kungen dotter, the Countess of Chester; kungen niece och många andra..." Orsaken till förlisningen är oklar. Olika historier florerar om ett dryckeslag bland besättning och passagerare och att präster inte fick komma ombord för att välsigna skeppet så som var brukligt. Kanalen har dock ofta visat sig vara farligt vatten. Stefan av Blois, kungens systerson, sägs ha klivit av skeppet strax innan avfärden, något som kan tyckas ironiskt eftersom han, som direkt resultat av Williams död senare skulle bli en av tronprentendenterna i den period som kallas Anarkin och så småningom kung av England. (sv)
- Barco Branco (em inglês: White Ship; em francês: Blanche-Nef) foi um barco normando que naufragou no Canal da Mancha, ao largo da Normandia, a 25 de novembro de 1120. (pt)
- «Бе́лый кора́бль» (фр. Blanche-Nef; англ. White Ship) — корабль, потерпевший крушение 25 ноября 1120 года в проливе Ла-Манш у берегов Нормандии, в котором погибло большое число англонормандских аристократов, включая наследника английского престола Вильгельма Аделина. Его смерть повлекла за собой кризис престолонаследия в Англии, переросший после смерти короля Англии Генриха I в феодальную анархию в Англии в 1135—1154 годах. (ru)
- «Білий корабель» (фр. Blanche-Nef; англ. White Ship) — корабель, що зазнав катастрофи 25 листопада 1120 року у протоці Ла-Манш поблизу берегів Нормандії, у якій загинула велика кількість англонормандських аристократів, включаючи спадкоємця англійського престолу Вільгельма Аделіна. Його смерть потягнула за собою феодальну анархію в Англії наприкінці 1130-их — 1140-их років. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السفينة البيضاء (بالإنجليزية: White Ship) هو زورق شراعي غرق في 25 نوفمبر من عام 1120 في بحر المانش بالقرب من ساحل النورماندي، وقد نجى فقط شخصان من الغرق. من أهم من غرق في تلك الكارثة الأمير ويليام أديلين وقد كان الوريث الشرعي الوحيد للملك هنري الأول وقد أدت وفاته إلى أزمة في الخلافة الملكية وحرب أهلية عُرفت باسم الحرب اللاسلطوية بعد وفاة والده الملك هنري الأول دون أن يكون له وريث شرعي ليتولى الحكم من بعده. (ar)
- Bílá loď (francouzsky Blanche-Nef; anglicky White Ship) bylo jméno lodě, která se 25. listopadu roku 1120 potopila v Lamanšském průlivu u Barfleuru u břehů Normandie. Mezi oběťmi byl i Vilém Aetheling, jediný legitimní syn anglického krále Jindřicha I. (cs)
- Das Weiße Schiff (normannisch Blanche-Nef; englisch: White Ship) war ein Normannisches Nef, bei dessen Untergang am 25. November 1120 vor der Küste der Normandie bei Barfleur der englische Thronfolger William Ætheling und viele weitere Menschen ums Leben kamen. Durch den Tod des einzig legitimen Sohns von König Heinrich I. blieb die Thronfolge in England ungeklärt. Dies wiederum hatte einen von 1135 bis 1154 dauernden, The Anarchy genannten Erbfolgekrieg zwischen Williams Schwester Matilda und ihrer beider Cousin Stephan von Blois zur Folge. (de)
- La Blanche-Nef est un navire normand qui fit naufrage à Barfleur au large du Cotentin, le 25 novembre 1120 (date généralement citée, alors qu'il y a des arguments en faveur du 24 novembre 1119) avec pas moins de 140 hauts barons et dix-huit dames de haute naissance, filles, sœurs, nièces ou épouses de rois et de comtes à son bord, parmi lesquels l’héritier du trône d’Angleterre, le prince Guillaume Adelin, fils du roi Henri Ier Beauclerc. (fr)
- Kapal Putih (nama sebenarnya: bahasa Prancis: la Blanche-Nef, dokumen bahasa Latin: Candida navis) merupakan sebuah kapal yang tenggelam di selat Inggris di dekat pantai Normandia, Barfleur, pada tanggal 25 November 1120. Hanya satu dari mereka yang selamat. Mereka yang tenggelam termasuk William Adelin, satu-satunya putra sah dan pewaris Raja Henry I dari Inggris, saudara tiri Matilda, dan saudara tiri Richard. Kematian William Adelin menyebabkan krisis suksesi dan periode perang saudara di Inggris yang dikenal sebagai The Anarchy. (in)
- The White Ship (French: la Blanche-Nef; Medieval Latin: Candida navis) was a vessel transporting many nobles, including the heir to the English throne, that sank in the Channel during a trip from France to England near the Normandy coast off Barfleur, on 25 November 1120. Only one of approximately 300 people aboard, a butcher from Rouen, survived. Those who drowned included William Adelin, the only legitimate son and heir of Henry I of England, his half-sister Matilda of Perche, his half-brother Richard of Lincoln, the earl of Chester Richard d'Avranches, and Geoffrey Ridel. William Adelin's death led to a succession crisis and a period of civil war in England from 1135 to 1153 known as the Anarchy. (en)
- 백선(라틴어: Candida navis, 프랑스어: Blanche-Nef, 영어: White Ship)은 1120년 11월 25일 영불해협의 노르망디 해변 인근 해역에서 침몰한 선박이다. 선원 50여명과 승객 250여명 중 단 한 명만 살아남았다. 이 때 잉글랜드 왕국 국왕 헨리 1세의 유일한 적자인 도 익사했다. 이 때문에 헨리 1세의 적녀 신성로마황후 마틸다와 조카 스티븐 블루아사이에 18년간의 왕위 계승 내전(무정부시대)이 벌어졌다. (ko)
- Het Witte Schip (Engels: The White Ship, Frans: La Blanche Nef) was een schip dat op 25 november 1120 in het Kanaal bij Barfleur zonk. Bij de doden was onder anderen William Adelin, de enige zoon van Hendrik I van Engeland, die zijn halfzus Mathilde FitzEdith had proberen te redden. Na de dood van Hendrik I zou door het ontbreken van een onomstreden mannelijke troonopvolger een periode van anarchie uitbreken in Engeland. (nl)
- La Nave Bianca (Blanche-Nef in francese, White Ship in inglese) fu una nave normanna che fece naufragio al largo del Cotentin il 25 novembre 1120, con a bordo circa 140 nobili normanni, tra cui l'erede legittimo al trono inglese, il principe Guglielmo Adelin figlio di Enrico I. (it)
- Biały statek (ang. White Ship, fra. Blanche-Nef) – normandzki statek, który zatonął na kanale La Manche w dniu 25 listopada 1120 u wybrzeży Barfleur. Katastrofa ta stała się sławna z powodu śmierci w niej jedynego męskiego potomka króla Anglii Henryka I – Wilhelma Adelina. (pl)
- Barco Branco (em inglês: White Ship; em francês: Blanche-Nef) foi um barco normando que naufragou no Canal da Mancha, ao largo da Normandia, a 25 de novembro de 1120. (pt)
- «Бе́лый кора́бль» (фр. Blanche-Nef; англ. White Ship) — корабль, потерпевший крушение 25 ноября 1120 года в проливе Ла-Манш у берегов Нормандии, в котором погибло большое число англонормандских аристократов, включая наследника английского престола Вильгельма Аделина. Его смерть повлекла за собой кризис престолонаследия в Англии, переросший после смерти короля Англии Генриха I в феодальную анархию в Англии в 1135—1154 годах. (ru)
- «Білий корабель» (фр. Blanche-Nef; англ. White Ship) — корабель, що зазнав катастрофи 25 листопада 1120 року у протоці Ла-Манш поблизу берегів Нормандії, у якій загинула велика кількість англонормандських аристократів, включаючи спадкоємця англійського престолу Вільгельма Аделіна. Його смерть потягнула за собою феодальну анархію в Англії наприкінці 1130-их — 1140-их років. (uk)
- La Nau Blanca (en francès Blanche-Nef, en anglès White Ship) era un vaixell normand que es va enfonsar al Canal de la Mànega prop de la costa de Barfleur, el 25 de novembre de 1120. En l'enfonsament va morir gran part de la cort del rei Enric I d'Anglaterra, incloent-hi rei el seu únic fill legítim William Adelin. Guillem de Malmesbury va escriure: "Aquí també van morir amb William, Richard, un altre dels fills del rei, a qui una dona sense rang li havia donat, abans de la seva adhesió, un jove valent i estimat pel seu pare de la seva obediència, , segon comte de Chester, i el seu germà Otheur, , , Geoffrey, arxidíac de Hereford, la comtessa de Chester, la neboda del rei , i molts altres ... Cap vaixell havia portat tanta misèria a Anglaterra." Només va sobreviure una persona. (ca)
- El Barco Blanco (cuyo nombre original en francés era Blanche-Nef ( = Nave Blanca ), también conocido por su nombre en inglés "White Ship") fue un barco real normando que se hundió en el canal de la Mancha (Normandía) cerca de la costa de Barfleur, el 24 de noviembre de 1119 (no el 25 de noviembre de 1120, como se menciona ampliamente).. Las causas del accidente siguen siendo desconocidas. Las condiciones meteorológicas y las corrientes en el canal de la Mancha durante el invierno serían la causa más probable. (es)
- ホワイトシップの遭難（The Sinking of the White Ship）は、12世紀（1120年11月25日）の海難事故。イングランド王ヘンリー1世の世継ぎウィリアム、王の庶子2人を始めとして、イングランド、ノルマンディーの王族、貴族多数が水死した。生き残ったのは船員1人と言われる。 ウィリアムは、1120年11月25日、イギリス海峡を渡るため、ホワイトシップ号でバルフルールを出航した。ヘンリー1世は既に日暮れ前に出航していたが、ウィリアムと彼の郎党は、日が暮れるまで陸上で飲酒していた。自分たちが乗るホワイトシップ号は王家の艦船で最も速く最新の船であり、すぐにヘンリー１世に追いつけると思っていたからである。酔っ払った操舵手が真夜中に湾内の岩にホワイトシップ号をぶつけなければ、それは間違いではなかったであろう。 衝突後、岩から船を引き離す試みは失敗し、船は急速に浸水を始めた。ウィリアムと幾人かの近習は初め、救命艇を下ろし船を見捨てようとしたが、ウィリアムは異母妹であるペルシュ伯妃マティルダ・フィッツロイを助けようと船に戻った。一方、救命艇も大勢に飛び込まれて過積載となり沈没した。 ウィリアムの妻は、難破時には別の船に乗船していて助かった。夫に先立たれた彼女は修道女となり、最後はフォントヴロー修道院の修道院長となった。 (ja)
- Vita skeppet var ett fartyg som sjönk i Engelska kanalen nära Normandies kust, utanför Barfleur, 25 november 1120. Bland de drunknade fanns William Adelin, kung Henrik I av Englands ende legitime son. Endast en sjöman överlevde. Orsaken till förlisningen är oklar. Olika historier florerar om ett dryckeslag bland besättning och passagerare och att präster inte fick komma ombord för att välsigna skeppet så som var brukligt. Kanalen har dock ofta visat sig vara farligt vatten. (sv)
|
