| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1747، المتخذ بالإجماع في 24 مارس 2007. بالإشارة إلى بعض تقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، شدد المجلس العقوبات المفروضة على إيران فيما يتعلق بالبرنامج النووي الإيراني. في يونيو 2006، عرض الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن بالإضافة إلى ألمانيا حزمة من الحوافز الاقتصادية بما في ذلك نقل التكنولوجيا في المجال النووي المدني، مقابل تخلي إيران بشكل دائم عن برنامج تخصيب اليورانيوم. وتصر إيران على أنها لم تقبل هذا العرض لأنه لم يكن جذاباً بما فيه الكفاية وبسبب حقها غير القابل للتصرف في تخصيب اليورانيوم للأغراض السلمية. لتبرير موقفها، أشارت إيران إلى الاتفاقات السابقة المبرمة بين شاه إيران الراحل والغرب بشأن يورودف وبوشهر. كما أشارت إيران إلى اتفاقات مماثلة بين الغرب ودول أخرى مثل كوريا الشمالية أو ليبيا، حيث لم يتم الوفاء بالاتفاقات التي تم التوصل إليها والوعود التي قُطعت. في القرار 1737 الذي تبناه مجلس الأمن في كانون الأول (ديسمبر) 2006، تم تنفيذ سلسلة أولية من العقوبات ضد إيران لأنها لم تعلق برنامجها لتخصيب اليورانيوم. في القرار 1747، قرر المجلس تشديد العقوبات المفروضة على إيران فيما يتعلق بالبرنامج النووي. كما عقد العزم على فرض حظر على مبيعات الأسلحة وتكثيف تجميد الأصول الموجودة بالفعل. (ar)
- La Resolució 1747 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides va estrènyer les en relació amb el . Va ser aprovada per unanimitat dels membres del Consell de Seguretat de les Nacions Unides el 24 de març de 2007. El juny de 2006, els cinc membres del Consell de Seguretat permanents més Alemanya van oferir un paquet d'incentius econòmics, inclosa transferència de tecnologia en el camp nuclear civil, a canvi que l'Iran renunciés definitivament al seu programa d'enriquiment d'urani. L'Iran va dir que va acceptava aquesta oferta perquè no era prou atractiva i pel seu dret inalienable d'enriquir l'urani per a propòsits pacífics,. Per justificar la seva posició, l'Iran va fer referència als acords anteriors celebrats entre el difunt Xah d'Iran i Occident sobre i Bushehr. Iran també s'ha referit a acords similars entre Occident i altres països com Corea del Nord o Líbia, on els acords assolits i les promeses fetes no s'han mantingut. A la Resolució 1737, aprovada pel Consell de Seguretat el desembre de 2006, es va implementar una sèrie inicial de sancions contra l'Iran perquè no va suspendre el programa d'enriquiment d'urani. En la Resolució 1747, el Consell va decidir estrènyer les sancions imposades a l'Iran en relació amb el seu programa nuclear. També va resoldre imposar una prohibició de vendes d'armes i augmentar la congelació dels actius ja existents. Les següents intervencions i posicions del Consell de Seguretat es resumeixen a continuació: (ca)
- Die Resolution 1747 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution zum iranischen Atomprogramm, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 24. März 2007 auf seiner 5647. Sitzung einstimmig angenommen hat. Die Resolution war von Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich eingebracht worden. Bei der Resolution handelt es sich um eine Resolution nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, was bedeutet, dass ihre Einhaltung durch alle Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen durch Zwangsmaßnahmen durchgesetzt werden kann. Sie ist ein völkerrechtlich bindendes Dokument. Allerdings handelte der Sicherheitsrat im Rahmen des Artikels 41 der Charta und demzufolge sind im Rahmen der Resolution militärische Maßnahmen ausgeschlossen. Der Sicherheitsrat berief sich bei seiner Entscheidung auf die Erklärungen seines Präsidenten vom 29. März 2006 (Dokument S/PRST/2006/15), sowie auf die Resolutionen vom 31. Juli 2006 und 1737 (2006) vom 23. Dezember 2006 und bestätigte die darin gemachten Entscheidungen, sowie seine Verpflichtung zugunsten des Atomwaffensperrvertrags und der Pflicht aller Unterzeichnerstaaten, diesen zu erfüllen, aber auch das Recht im Rahmen der Artikel I und II dieses Vertrages, ohne Einschränkungen Forschungen, Entwicklungen und die Produktion auf dem Gebiet nuklearer Energie zu friedlichen Zwecken zu betreiben. Das Gremium stellte seine Besorgnis darüber fest, dass Iran nach dem Bericht des Direktors der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) vom 22. Februar 2007 (Dokument GOV/2007/8) seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die Resolutionen 1696 und 1737 zu erfüllen. Die Resolution betont die Notwendigkeit, im Streit mit Iran politische und diplomatische Bemühungen zu unternehmen, um eine Verhandlungslösung herbeizuführen und begrüßt die diesbezüglichen Initiativen Chinas, Frankreichs, Deutschlands, des Vereinigten Königreiches, der Vereinigten Staaten, sowie des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union und dass eine solche Lösung sicherstellen muss, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich der friedlichen Nutzung der Atomenergie dient. Der Sicherheitsrat berücksichtigte bei seiner Entscheidung die Resolution der IAEO (Dokument GOV/2006/14), nach der eine Lösung der Problematik mit dem iranischen Atomprogramm zur Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen auch anderswo beitragen würde und auch dazu dient, den Mittleren Osten frei von Massenvernichtungswaffen zu halten. Der Sicherheitsrat drückte explizit aus, fest entschlossen zu sein, Iran zur Befolgung der seiner Resolutionen 1696 und 1737 und der Entscheidungen der IAEO zu bringen und solange die iranische Fähigkeit, Entwicklungen auf nuklearem und waffentechnischem Gebiet einzuschränken, bis Iran diese Entscheidungen befolgt. (de)
- La résolution 1747 du Conseil de sécurité des Nations unies était une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, rédigée en référence à certains rapports de l'AIEA, qui renforçait les sanctions imposées à l'Iran dans le cadre du programme nucléaire iranien. Elle a été adopté à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies le 24 mars 2007. En juin 2006, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l’Allemagne ont offert un ensemble d’incitations économiques, y compris le transfert de technologie dans le domaine nucléaire civil, en échange de l’abandon permanent par l’Iran de son programme contesté d’enrichissement d’uranium. L'Iran soutient qu'il n'a pas accepté cette offre parce qu'elle n'était pas assez attrayante et en raison de son droit inaliénable d'enrichir de l'uranium à des fins pacifiques. Pour justifier sa position, l'Iran a fait référence à des accords antérieurs conclus entre le Shah d'Iran et l'Occident concernant Eurodif et Bushehr. L'Iran a également évoqué des accords similaires entre l'Occident et d'autres pays comme la Corée du Nord ou la Libye, où les accords conclus et les promesses faites n'ont pas été tenues. Dans la résolution 1737, adoptée par le Conseil de sécurité en décembre 2006, une première série de sanctions contre l’Iran a été mise en œuvre parce qu’il n’a pas suspendu son programme d’enrichissement d’uranium. Dans la résolution 1747, le Conseil a décidé de resserrer les sanctions imposées à l'Iran dans le cadre du programme nucléaire de ce pays. Il a également décidé d’interdire les ventes d’armes et de renforcer le gel des avoirs déjà en place. (fr)
- Resolusi 1747 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah sebuah resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang memberlakukan sanski terhadap Iran dalam kaitannya dengan program nuklir Iran. Resolusi tersebut diadopsi oleh DKPBB pada 24 Maret 2007. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1747 was a United Nations Security Council resolution, written with reference to some IAEA reports, that tightened the sanctions imposed on Iran in connection with the Iranian nuclear program. It was adopted unanimously by the United Nations Security Council on 24 March 2007. In June 2006, the five permanent Security Council members plus Germany offered a package of economic incentives including transfer of technology in the civilian nuclear field, in exchange for Iran to give up permanently its disputed uranium enrichment programme. Iran maintains it did not accept this offer because it was not attractive enough and because of its inalienable right to enrich uranium for peaceful purposes. To justify its position, Iran made reference to previous accords concluded between the late Shah of Iran and the West regarding Eurodif and Bushehr. Iran has also referred to similar accords between the West and other countries like North Korea or Libya, where agreements reached and promises made have not been kept. In Resolution 1737, adopted by the Security Council in December 2006, an initial series of sanctions against Iran was implemented because it did not suspend its uranium enrichment programme. In the Resolution 1747, the Council decided to tighten the sanctions imposed on Iran in connection with that nation's nuclear program. It also resolved to impose a ban on arms sales and to step up the freeze on assets already in place. The successive Security Council interventions and positions are summarized hereafter: (en)
- La risoluzione 1747 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite è stata emanata per rafforzare le sanzioni contro l'Iran a causa del suo programma nucleare. La risoluzione fu adottata all'unanimità il 24 marzo 2007. Nel giugno 2006, i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza assieme alla Germania (il cosiddetto "club 5+1" dei negoziatori del nucleare iraniano) offrirono all'Iran un pacchetto di incentivi economici, incluso il trasferimento della tecnologia nucleare in campo civile, in cambio della rinuncia da parte di Teheran al suo discusso programma di arricchimento dell'uranio. L'Iran non accettò questa offerta perché non la riteneva molto allettante e sostenne di avere l'inalienabile diritto di arricchire l'uranio per scopi pacifici. Per giustificare la sua posizione, l'Iran invocò l'accordo precedentemente concluso tra lo Shah Mohammad Reza Pahlavi e l'Occidente che riguardava e Bushehr. Inoltre l'Iran riportò gli esempi della Corea del Nord e della Libia, dove gli accordi raggiunti e le promesse fatte non erano state mantenute. Come risposta, l'ONU emanò delle prime sanzioni con la risoluzione 1737 nel dicembre 2006 in quanto Teheran si rifiutava di sospendere il suo programma di arricchimento dell'uranio. Nella risoluzione 1747, il Consiglio di Sicurezza decise di inasprire le sanzioni imposte all'Iran a causa della continua del suo programma nucleare. Decretò anche un bando sulla vendita di armi e incrementò il congelamento su attivi e patrimoni che era già in corso. (it)
- Resolutie 1747 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 24 maart 2007. Deze resolutie verzwaarde de sancties tegen Iran omdat het land niet voldeed aan de eisen in verband met zijn kernprogramma die met eerdere resoluties waren gesteld. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1747 została przyjęta 24 marca 2007 podczas 5647. posiedzenia Rady. Rezolucja dotyczy irańskiego programu atomowego. Rada wzywa Teheran do podporządkowania się wcześniejszej rezolucji nr oraz decyzjom Rady Dyrektorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA). Nakłada także na Iran sankcje w postaci embarga na import broni z tego państwa, jak również rozciąga sankcje indywidualne opisane w rezolucji 1737 na kolejnych 15 osób i 10 instytucji. Nakazuje też sekretarzowi generalnemu MAEA przedstawienie w ciągu 60 dni raportu na temat spełnienia przez Iran żądań Rady. (pl)
- 《聯合國安理會1747號決議》是聯合國安理會於2007年3月24日第5647次会议上一致通過的一項決議，以制裁伊朗研究濃縮鈾。決議對濃縮鈾有關技術及原料的出入、重水式反應爐及彈道導彈運送發出禁令。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1747 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah sebuah resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang memberlakukan sanski terhadap Iran dalam kaitannya dengan program nuklir Iran. Resolusi tersebut diadopsi oleh DKPBB pada 24 Maret 2007. (in)
- Resolutie 1747 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 24 maart 2007. Deze resolutie verzwaarde de sancties tegen Iran omdat het land niet voldeed aan de eisen in verband met zijn kernprogramma die met eerdere resoluties waren gesteld. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1747 została przyjęta 24 marca 2007 podczas 5647. posiedzenia Rady. Rezolucja dotyczy irańskiego programu atomowego. Rada wzywa Teheran do podporządkowania się wcześniejszej rezolucji nr oraz decyzjom Rady Dyrektorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA). Nakłada także na Iran sankcje w postaci embarga na import broni z tego państwa, jak również rozciąga sankcje indywidualne opisane w rezolucji 1737 na kolejnych 15 osób i 10 instytucji. Nakazuje też sekretarzowi generalnemu MAEA przedstawienie w ciągu 60 dni raportu na temat spełnienia przez Iran żądań Rady. (pl)
- 《聯合國安理會1747號決議》是聯合國安理會於2007年3月24日第5647次会议上一致通過的一項決議，以制裁伊朗研究濃縮鈾。決議對濃縮鈾有關技術及原料的出入、重水式反應爐及彈道導彈運送發出禁令。 (zh)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1747، المتخذ بالإجماع في 24 مارس 2007. بالإشارة إلى بعض تقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، شدد المجلس العقوبات المفروضة على إيران فيما يتعلق بالبرنامج النووي الإيراني. في يونيو 2006، عرض الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن بالإضافة إلى ألمانيا حزمة من الحوافز الاقتصادية بما في ذلك نقل التكنولوجيا في المجال النووي المدني، مقابل تخلي إيران بشكل دائم عن برنامج تخصيب اليورانيوم. في القرار 1747، قرر المجلس تشديد العقوبات المفروضة على إيران فيما يتعلق بالبرنامج النووي. كما عقد العزم على فرض حظر على مبيعات الأسلحة وتكثيف تجميد الأصول الموجودة بالفعل. (ar)
- La Resolució 1747 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides va estrènyer les en relació amb el . Va ser aprovada per unanimitat dels membres del Consell de Seguretat de les Nacions Unides el 24 de març de 2007. El juny de 2006, els cinc membres del Consell de Seguretat permanents més Alemanya van oferir un paquet d'incentius econòmics, inclosa transferència de tecnologia en el camp nuclear civil, a canvi que l'Iran renunciés definitivament al seu programa d'enriquiment d'urani. (ca)
- Die Resolution 1747 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution zum iranischen Atomprogramm, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 24. März 2007 auf seiner 5647. Sitzung einstimmig angenommen hat. Die Resolution war von Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich eingebracht worden. Das Gremium stellte seine Besorgnis darüber fest, dass Iran nach dem Bericht des Direktors der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) vom 22. Februar 2007 (Dokument GOV/2007/8) seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die Resolutionen 1696 und 1737 zu erfüllen. (de)
- La résolution 1747 du Conseil de sécurité des Nations unies était une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, rédigée en référence à certains rapports de l'AIEA, qui renforçait les sanctions imposées à l'Iran dans le cadre du programme nucléaire iranien. Elle a été adopté à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies le 24 mars 2007. (fr)
- La risoluzione 1747 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite è stata emanata per rafforzare le sanzioni contro l'Iran a causa del suo programma nucleare. La risoluzione fu adottata all'unanimità il 24 marzo 2007. Nella risoluzione 1747, il Consiglio di Sicurezza decise di inasprire le sanzioni imposte all'Iran a causa della continua del suo programma nucleare. Decretò anche un bando sulla vendita di armi e incrementò il congelamento su attivi e patrimoni che era già in corso. (it)
- United Nations Security Council Resolution 1747 was a United Nations Security Council resolution, written with reference to some IAEA reports, that tightened the sanctions imposed on Iran in connection with the Iranian nuclear program. It was adopted unanimously by the United Nations Security Council on 24 March 2007. In June 2006, the five permanent Security Council members plus Germany offered a package of economic incentives including transfer of technology in the civilian nuclear field, in exchange for Iran to give up permanently its disputed uranium enrichment programme. (en)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}