| dbo:abstract
|
- رجال ترونيكي ((بالألمانية: Trawnikimänner) كانوا من المتعاونين من وسط وشرق أوروبا الذين تم تجنيدهم من معسكرات أسرى الحرب التي أقامتها ألمانيا النازية لجنود الجيش الأحمر السوفياتي الذين تم أسرهم في المناطق الحدودية خلال عملية بارباروسا التي بدأت في يونيو 1941. خدم الآلاف من هؤلاء المتطوعين في أراضي الحكومة العامة المحتلة لبولندا حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. ينتمي ترونيكي إلى الهيوي (اختصار ألماني لـ Hilfswilliger، حرفيًا «أولئك المستعدين للمساعدة»)، القوات المساعدة النازية التي تم تجنيدها من المواطنين الأصليين لدول التي احتلتها ألمانيا النازية. بين أيلول/سبتمبر 1941 وأيلول/سبتمبر 1942، دربت قوات الأمن الخاصة الألمانية والشرطة 2500 رجل من ترونيكي يُعرفون باسم Hiwi Wachmänner (حراس) في معسكر تدريب ترونيكي الخاص؛ ليصبح المجموع 5,082 رجل في الخدمة الفعلية قبل نهاية عام 1944. على الرغم من أن غالبية رجال ترونيكي أو والهيوي كانو من أسرى الحرب، كانت بينهم أيضًا Volksdeutsche القادميين من أوروبا الشرقية، نظرًا لقدرتهم على التحدث باللغة الأوكرانية والروسية والبولندية ولغات أخرى في المناطق المحتلة. كان معظمهم من المدنيون وأسرى الحرب السوفيت السابقون ويشمل الأوكرانيين والروس والبيلاروسيين والاستونيين واللاتفيين والليتوانيين والتتار والجورجيين والأرمن والأذربيجانيين. قام الترونيكي بدور رئيسي في عملية Reinhard، وهي الخطة النازية لإبادة اليهود. لقد خدموا أيضًا في معسكرات الإبادة ولعبوا دورًا مهمًا في القضاء على انتفاضة حي اليهود في وارسو (انظر تقرير ستروب)، من بين أمور أخرى. (ar)
- Los hombres de Trawniki (en alemán: Trawnikimänner) fueron colaboradores de Europa Central y del Este reclutados en campos de prisioneros de guerra establecidos por la Alemania nazi para soldados del Ejército Rojo soviético capturados en las regiones fronterizas durante la Operación Barbarroja lanzada en junio de 1941. Miles de estos voluntarios sirvieron en territorio del Gobierno General de la Polonia ocupada hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Los Trawnikis pertenecía a una categoría de Hiwis (abreviatura alemana para Hilfswilliger, literalmente "aquellos dispuestos a ayudar"), fuerzas auxiliares nazis reclutadas de sujetos nativos. Entre septiembre de 1941 y septiembre de 1942, las SS y la policía alemana entrenaron a 2.500 hombres de Trawniki conocidos como Hiwi Wachmänner (guardias) en un campo especial de entrenamiento de Trawniki; para el total de 5.082 hombres en servicio activo antes de finales de 1944. organizó a los Trawnikimänner en dos batallones SS de la Sonderdienst. Se sabe que unos 1.000 Hiwis se escaparon durante las operaciones de campo. Aunque la mayoría de los hombres de Trawniki o Hiwis provenían de los prisioneros de guerra, también había Volksdeutsche de Europa del Este, valorados por su habilidad para hablar ucraniano, ruso, polaco y otros idiomas de los territorios ocupados. Todos los oficiales en el campamento de Trawniki eran Reichsdeutsche, y la mayoría de los comandantes de escuadrón eran Volksdeutsche. Los civiles reclutados y ex prisioneros de guerra soviéticos incluyeron ucranianos, rusos, bielorrusos, estonios, letones, lituanos, tártaros, georgianos, armenios y azerbaiyanos. Los Trawnikis tuvieron un papel importante en la Operación Reinhard, el plan nazi para exterminar a los judíos. También sirvieron en campos de exterminio y jugaron un papel importante en la aniquilación del alzamiento de Varsovia (ver el Informe Stroop) entre otros. (es)
- Les Trawnikis (allemand : Trawnikimänner ou Wachmänner) étaient les gardes recrutés en Europe de l'Est, souvent des prisonniers de guerre soviétiques, qui furent formés dans le camp du même nom pour servir d'auxiliaires (Hiwis, auxiliaires volontaires) aux SS dans l'Aktion Reinhardt et le processus de déportation et d'encadrement dans les camps d'extermination. (fr)
- During World War II, Trawniki men ([travˈniki]; German: Trawnikimänner) were Central and Eastern European Nazi collaborators, consisting of either volunteers or recruits from prisoner-of-war camps set up by Nazi Germany for Soviet Red Army soldiers captured in the border regions during Operation Barbarossa launched in June 1941. Thousands of these volunteers served in the General Government territory of German-occupied Poland until the end of World War II. Trawnikis belonged to a category of Hiwis (German abbreviation for Hilfswilliger, literally "those willing to help"), Nazi auxiliary forces recruited from native subjects serving in various jobs such as concentration camp guards. Between September 1941 and September 1942, the German SS and police trained 2,500 Trawniki men known as Hiwi Wachmänner (guards) at the special training camp at Trawniki outside of Lublin; by the end of 1944, 5,082 men were on active duty. Trawnikimänner were organized by Streibel into two SS Sonderdienst battalions. Some 1,000 Hiwis are known to have run away during field operations. Although the majority of Trawniki men or Hiwis came from among the prisoners of war, there were also Volksdeutsche from Eastern Europe among them, valued because of their ability to speak Russian, Ukrainian and other languages of the occupied territories. All the officers at the Trawniki camp were Reichsdeutsche (citizens of the German Reich), and most of the squad commanders were Volksdeutsche (people whose language and culture had German origins but who did not hold German citizenship). The conscripted civilians and former Soviet POWs included Armenians, Azerbaijanis, Belarusians, Estonians, Georgians, Latvians, Lithuanians, Russians, Tatars, and Ukrainians. The Trawnikis took a major part in Operation Reinhard, the Nazi plan to exterminate Jews. They also served at extermination camps and played an important role in the annihilation of the Warsaw Ghetto Uprising (see the Stroop Report), among others. (en)
- I Trawnikimänner (in polacco: trawniki, in italiano: uomini di Trawniki) furono i collaboratori dell'Europa centrale e orientale reclutati dai campi di prigionia allestiti dalla Germania nazista per i soldati sovietici dell'Armata Rossa catturati nelle regioni di confine durante l'Operazione Barbarossa lanciata nel giugno 1941. Migliaia di questi volontari prestarono servizio nel Governatorato Generale, cioè nel territorio della Polonia occupata dai tedeschi fino alla fine della seconda guerra mondiale. I Trawnikimänner appartennero a una categoria di Hiwi (dal tedesco Hilfswilliger, letteralmente "coloro che sono disposti ad aiutare"), cioè le guardie ausiliarie naziste reclutate tra la gente del posto. Tra il settembre 1941 e il settembre 1942, le SS e la polizia tedesche addestrarono 2.500 uomini Trawnikimänner conosciuti come Hiwi Wachmänner nel campo di addestramento speciale di Trawniki fuori Lublino: alla fine del 1944 furono in servizio attivo 5.082 uomini. I Trawnikimänner furono organizzati da Streibel in due battaglioni SS-Sonderdienst. Si sa che circa 1.000 Hiwi fuggirono durante le operazioni sul campo. Sebbene la maggior parte degli uomini Trawnikimänner o Hiwi provenissero dai prigionieri di guerra, ci furono anche Volksdeutsche dall'Europa orientale tra loro, apprezzati per la loro capacità di parlare russo, ucraino e altre lingue dei territori occupati. Tutti gli ufficiali del campo di Trawniki furono Reichsdeutsche (cittadini del Reich tedesco), e la maggior parte dei comandanti di squadra furono Volksdeutsche, cioè persone la cui lingua e cultura avevano origini tedesche ma che non possedevano la cittadinanza tedesca. I civili arruolati e gli ex prigionieri di guerra sovietici inclusero armeni, azeri, bielorussi, estoni, georgiani, lettoni, lituani, russi, tartari ed ucraini. I Trawnikimänner ebbero un ruolo importante nell'operazione Reinhard, il piano nazista per sterminare gli ebrei. Furono operativi anche nei campi di sterminio e svolsero un ruolo importante nell'annientamento della rivolta del ghetto di Varsavia, come riportato nel Rapporto Stroop. (it)
- Trawniki's waren krijgsgevangen Oekraïners, Litouwers, Letten, Esten en anderen die door de omstandigheden gedwongen of vrijwillig in dienst van de SS in de vernietigingskampen in Oost-Polen werkten. De gevangenen uit het voormalige Oekraïense Sovjetleger, afkomstig uit de westelijke Oekraïne, werden eerst naar het trainingskamp van de SS in Trawniki bij het dorp Trawniki gestuurd. Vandaar de naam Trawniki's. Op elk van de Aktion Reinhard-vernietigingskampen waren Trawniki gelegerd. John Demjanjuk was een van hen. (nl)
- Травники (нем. Trawnikimänner) — военнослужащие, призванные в ходе начального периода Великой Отечественной войны в Красную Армию с территории оккупированных нацистской Германией районов и областей Советского Союза и впоследствии, после попадания в плен, сотрудничавшие с немецкими оккупационными властями в генерал-губернаторстве до освобождения Польши в 1945 году. Являясь «добровольными помощниками» вермахта, они несли службу в его вспомогательных частях. Так, в сентябре 1941 года — сентябре 1942 годов в прошло подготовку более 2,5 тысяч будущих военнослужащих шуцманшафта; к концу же 1944 года численность выпускников лагеря составила 5 082 человека. Из их числа были упомплектованы два батальона . Однако в ходе проведения зачисток из батальонов дезертировало около тысячи человек. В батальонах особого назначения, помимо захваченных в плен военнослужащих Красной Армии, несли службу и фольксдойче. Это обуславливалось тем, что, проживая в генерал-губернаторстве, а также на оккупированной немцами территории европейской части СССР, они прекрасно владели русским, украинским и польским языками, благодаря чему происходило упрощение контакта с местным населением. Офицеры лагеря представляли собой преимущественно немцев, командиры же взводов причисляли себя к фольксдойче. В концентрационном лагере содержались гражданские лица, подлежавшие призыву в Красную Армию и советские военнопленные самых различных национальностей: русских, украинцев, белорусов, эстонцев, латышей, литовцев, татар, грузин, армян и азербайджанцев. Травники принимали активное участие в операции «Рейнхард» — государственной программе нацистской Германии по систематическому истреблению евреев и цыган в генерал-губернаторстве. Также участвовали в массовом истреблении различных групп населения, подозревавшихся в оппозиции нацистскому режиму, в лагерях смерти и внесли огромный вклад в подавление восстания в Варшавском гетто весной 1943 года. (ru)
- Wachmannschaften des SS- und Polizeiführers in Distrikt Lublin, nieformalnie Trawnikimänner, Askarysi, Hiwis – kolaboracyjna formacja z okresu II wojny światowej, złożona przede wszystkim z sowieckich jeńców wojennych, którzy przeszli na służbę niemiecką i zostali przeszkoleni w obozie SS w Trawnikach. Niemcy przystąpili do organizowania oddziałów wartowniczych we wrześniu 1941 roku. W ich szeregi werbowano przede wszystkim Ukraińców i sowieckich volksdeutschów, lecz obok nich także przedstawicieli innych narodów Związku Radzieckiego, nie wyłączając Rosjan. Przez oddziały SS-Wachmannschaften przeszło prawdopodobnie około 5 tys. strażników. Pierwotnie zakładano, że będą pełnić służbę w bazach SS i policji na okupowanych terenach ZSRR. W rzeczywistości formację wykorzystywano przede wszystkim do realizacji zadań związanych z eksterminacją Żydów w okupowanej Polsce. Podczas akcji „Reinhardt” członkowie SS-Wachmannschaften uczestniczyli w likwidacji gett, przeprowadzali masowe egzekucje oraz pełnili służbę wartowniczą w obozach śmierci w Bełżcu, Sobiborze i Treblince. Wzięli również udział w tłumieniu powstania w getcie warszawskim. Po zakończeniu akcji „Reinhardt” część wachmanów odkomenderowano na wybrzeże Adriatyku, a część wcielono do załóg różnych obozów koncentracyjnych i obozów pracy. Niektórzy uczestniczyli w akcjach przeciwpartyzanckich i pacyfikacyjnych na Lubelszczyźnie i Kielecczyźnie, w tym w wysiedlaniu ludności polskiej z Zamojszczyzny. (pl)
- Травники — сукупна назва випускників вишкільного тренувального концентраційного табору Травники (Ubungslager SS Travniki) в часи 2-ї світової війни, готувалися в рамках операції Рейнгард задля проведення охоронно-поліційних функцій у населених пунктах окупованої Польщі та частково охоронних функцій у концентраційних таборах. (uk)
- 特拉夫尼基人（德語：Trawnikimänner）是纳粹德国从战俘营中招募的中欧和东欧纳粹勾结者。1941年6月巴巴罗萨行动发动后，纳粹德国为在边境地区俘获的红军士兵设立战俘营，并挑选其中的纳粹勾结者加以训练，组建辅助部队。成千上万的特拉夫尼基人在德占波兰总督府领土内服役，直至第二次世界大战结束为止。特拉夫尼基人属于纳粹的志愿帮手（Hiwi，德语Hilfswilliger的缩写，字面意思是“”），即纳粹从本地平民中招募的辅助部队。 1941年9月至1942年9月期间，德国党卫队和警察在一座特别建造的训练营——特拉夫尼基训练营中训练了2,500名特拉夫尼基人。这些人被称作志愿帮手卫队（Hiwi Wachmänner）。截至1944年底，共有5,082名特拉夫尼基人处于现役。特拉夫尼基人由卡尔·施特莱贝尔组织成两个党卫队营。据了解，约有1,000名志愿帮手在行动期间逃跑。虽然大多数特拉夫尼基人为战俘出身，但其中也有来自东欧的德意志裔人，他们因为能说乌克兰语、俄语、波兰语和其他占领区的语言而受到重视。特拉夫尼基营地的所有军官都是，而大多数小队指挥官是德意志裔人。应征入伍的平民和中包括乌克兰人、俄罗斯人、白俄罗斯人、爱沙尼亚人、拉脱维亚人、立陶宛人、鞑靼人、格鲁吉亚人、亚美尼亚人和阿塞拜疆人。特拉夫尼基人在纳粹消灭犹太人的莱因哈德行动计划中发挥了关键作用。他们还曾在灭绝营服役，并在消灭华沙犹太区起义等行动中发挥了重要作用（见《》）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Trawnikis (allemand : Trawnikimänner ou Wachmänner) étaient les gardes recrutés en Europe de l'Est, souvent des prisonniers de guerre soviétiques, qui furent formés dans le camp du même nom pour servir d'auxiliaires (Hiwis, auxiliaires volontaires) aux SS dans l'Aktion Reinhardt et le processus de déportation et d'encadrement dans les camps d'extermination. (fr)
- Trawniki's waren krijgsgevangen Oekraïners, Litouwers, Letten, Esten en anderen die door de omstandigheden gedwongen of vrijwillig in dienst van de SS in de vernietigingskampen in Oost-Polen werkten. De gevangenen uit het voormalige Oekraïense Sovjetleger, afkomstig uit de westelijke Oekraïne, werden eerst naar het trainingskamp van de SS in Trawniki bij het dorp Trawniki gestuurd. Vandaar de naam Trawniki's. Op elk van de Aktion Reinhard-vernietigingskampen waren Trawniki gelegerd. John Demjanjuk was een van hen. (nl)
- Травники — сукупна назва випускників вишкільного тренувального концентраційного табору Травники (Ubungslager SS Travniki) в часи 2-ї світової війни, готувалися в рамках операції Рейнгард задля проведення охоронно-поліційних функцій у населених пунктах окупованої Польщі та частково охоронних функцій у концентраційних таборах. (uk)
- رجال ترونيكي ((بالألمانية: Trawnikimänner) كانوا من المتعاونين من وسط وشرق أوروبا الذين تم تجنيدهم من معسكرات أسرى الحرب التي أقامتها ألمانيا النازية لجنود الجيش الأحمر السوفياتي الذين تم أسرهم في المناطق الحدودية خلال عملية بارباروسا التي بدأت في يونيو 1941. خدم الآلاف من هؤلاء المتطوعين في أراضي الحكومة العامة المحتلة لبولندا حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. ينتمي ترونيكي إلى الهيوي (اختصار ألماني لـ Hilfswilliger، حرفيًا «أولئك المستعدين للمساعدة»)، القوات المساعدة النازية التي تم تجنيدها من المواطنين الأصليين لدول التي احتلتها ألمانيا النازية. (ar)
- Los hombres de Trawniki (en alemán: Trawnikimänner) fueron colaboradores de Europa Central y del Este reclutados en campos de prisioneros de guerra establecidos por la Alemania nazi para soldados del Ejército Rojo soviético capturados en las regiones fronterizas durante la Operación Barbarroja lanzada en junio de 1941. Miles de estos voluntarios sirvieron en territorio del Gobierno General de la Polonia ocupada hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Los Trawnikis pertenecía a una categoría de Hiwis (abreviatura alemana para Hilfswilliger, literalmente "aquellos dispuestos a ayudar"), fuerzas auxiliares nazis reclutadas de sujetos nativos. (es)
- During World War II, Trawniki men ([travˈniki]; German: Trawnikimänner) were Central and Eastern European Nazi collaborators, consisting of either volunteers or recruits from prisoner-of-war camps set up by Nazi Germany for Soviet Red Army soldiers captured in the border regions during Operation Barbarossa launched in June 1941. Thousands of these volunteers served in the General Government territory of German-occupied Poland until the end of World War II. Trawnikis belonged to a category of Hiwis (German abbreviation for Hilfswilliger, literally "those willing to help"), Nazi auxiliary forces recruited from native subjects serving in various jobs such as concentration camp guards. (en)
- I Trawnikimänner (in polacco: trawniki, in italiano: uomini di Trawniki) furono i collaboratori dell'Europa centrale e orientale reclutati dai campi di prigionia allestiti dalla Germania nazista per i soldati sovietici dell'Armata Rossa catturati nelle regioni di confine durante l'Operazione Barbarossa lanciata nel giugno 1941. Migliaia di questi volontari prestarono servizio nel Governatorato Generale, cioè nel territorio della Polonia occupata dai tedeschi fino alla fine della seconda guerra mondiale. I Trawnikimänner appartennero a una categoria di Hiwi (dal tedesco Hilfswilliger, letteralmente "coloro che sono disposti ad aiutare"), cioè le guardie ausiliarie naziste reclutate tra la gente del posto. (it)
- Wachmannschaften des SS- und Polizeiführers in Distrikt Lublin, nieformalnie Trawnikimänner, Askarysi, Hiwis – kolaboracyjna formacja z okresu II wojny światowej, złożona przede wszystkim z sowieckich jeńców wojennych, którzy przeszli na służbę niemiecką i zostali przeszkoleni w obozie SS w Trawnikach. (pl)
- Травники (нем. Trawnikimänner) — военнослужащие, призванные в ходе начального периода Великой Отечественной войны в Красную Армию с территории оккупированных нацистской Германией районов и областей Советского Союза и впоследствии, после попадания в плен, сотрудничавшие с немецкими оккупационными властями в генерал-губернаторстве до освобождения Польши в 1945 году. Являясь «добровольными помощниками» вермахта, они несли службу в его вспомогательных частях. (ru)
- 特拉夫尼基人（德語：Trawnikimänner）是纳粹德国从战俘营中招募的中欧和东欧纳粹勾结者。1941年6月巴巴罗萨行动发动后，纳粹德国为在边境地区俘获的红军士兵设立战俘营，并挑选其中的纳粹勾结者加以训练，组建辅助部队。成千上万的特拉夫尼基人在德占波兰总督府领土内服役，直至第二次世界大战结束为止。特拉夫尼基人属于纳粹的志愿帮手（Hiwi，德语Hilfswilliger的缩写，字面意思是“”），即纳粹从本地平民中招募的辅助部队。 (zh)
|
