| dbo:abstract
|
- Els Sonderkommandos (en alemany unitats especials) eren unitats de treball formades per presoners dels camps d'extermini de l'Alemanya nazi . Habitualment, els integraven presoners jueus que eren forçats a treballar, sota amenaça de mort, en la retirada de les víctimes de les cambres de gas durant l'Holocaust. (ca)
- Sonderkommando (něm., česky zvláštní jednotka / komando) je časté obecné označení užívané v literatuře pro nebojové oddíly jednotek Waffen SS a příslušníků SD Heinricha Himmlera, které prováděly masakry civilistů a zajatých vojáků v týlu německých vojsk zpočátku v Polsku a později po celé Evropě. Ve vyhlazovacích táborech nacistického Německa se tímto termínem označovaly dočasné skupiny speciálních kommand – vězňů, tzv. „nositelů tajemství“, kteří žili odděleně v jiných lepších podmínkách a vykonávali nejdrastičtější manipulaci s lidmi. Měli na starost práci v plynových komorách jak při zplyňování, tak i spalování a pohřbívání mrtvol. Tvořili jej pouze vězňové, kteří měli dozor strážců a čas jejich života byl vyměřen zpravidla na tři až čtyři měsíce. Byli obvykle fyzicky a zejména psychicky silní, neboť manipulovali i se svými příbuznými. Celkově byli zdatní, dobře živení a téměř jen židovského původu (Sověti, Poláci, Češi i další národy). K tomu účelu byli vybíráni vedením tábora, popř. k tomuto trestnímu oddílu byli přeloženi za přestupky. (cs)
- ساندركوماندوس Sonderkommandos ( تلفظ ألماني: [ˈzɔndɐkɔˌmando] ، وحدة خاصة ) كانت وحدات عمل مؤلفة من سجناء معسكرات الموتالألمانية النازية. تألفت من سجناء، عادةً من اليهود، الذين أجبروا، بتهديدهم بالموت، على المساعدة في التخلص من ضحايا غرفة الغاز أثناء الهولوكوست. لم يكن لساندركوماندوس أي صلة بـ إس إس-ساندركوماندوس التي كانت وحدات مخصصة تم تشكيلها من مكاتب إس إس المختلفة بين 1938 و1945. كان المصطلح الألماني نفسه جزءًا من اللغة الغامضة والكلامية التي استخدمها النازيون للإشارة إلى جوانب الحل النهائي (على سبيل المثال، «وحدات الانتشار» اينساتسكوماندو). (ar)
- Τα Ζοντερκομάντος (γερμανικά:Sonderkommandos) ήταν ειδικές μονάδες εργασίας που αποτελούνταν από κρατούμενους των Ναζιστικών στρατοπέδων θανάτου συνήθως Εβραίους, οι οποίοι αναγκάστηκαν, υπό την απειλή της εκτέλεσης, να βοηθήσουν στην απόρριψη των θυμάτων των θαλάμων αερίων κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Τα Ζοντερκομάντος στα στρατόπεδα θανάτου, που αποτελούνταν πάντα από τρόφιμους, δεν είχαν σχέση με τα SS-Sonderkommandos, τα οποία ήταν μονάδες που σχηματίστηκαν από μέλη διαφόρων μονάδων των SS μεταξύ του 1938 και του 1945. Ο γερμανικός όρος ήταν μέρος της αόριστης και ευφημιστικής γλώσσας που οι Ναζί χρησιμοποιούσαν σε πτυχές της Τελικής Λύσης (π.χ. Einsatzkommando, «μονάδες ανάπτυξης»). (el)
- La Sonderkommando de Aŭŝvico [Zonderkomando] konsistis el judaj kaptitoj de la neniigejo, kiuj estis truditaj por antaŭprepari murdon de la deportitaj, prirabi kaj forbruligi ties kadavrojn. La kalkulo de la germana gvidantaro estis indulgi la proprajn SS-soldatojn kaj samtempe certigi, ke ne restu okulatestantoj de la amasmurdado, per murdo de la membroj de la Sommerkommando de tempo al tempo. La memraro de la Sonderkommando variis, pintis en majo de 1944, kiam alvenis 350.000 (ĉefe hungaraj judoj). Tiam ĝi entenis 874 kaptitojn, dum fine de oktobro samjare nur 100. Oni entute kalkulas je ĉ. 2200 kaptitoj, kiuj laboris en la Sonderkommando. El ili vivis ĉe la militfino nur 110. (eo)
- Das Sonderkommando des KZ Auschwitz-Birkenau war ein besonderes Arbeitskommando von Häftlingen. Es bestand aus jüdischen Häftlingen des Vernichtungslagers, die dazu gezwungen wurden, die Ermordung der Deportierten vorzubereiten, sie auszuplündern und ihre Leichen anschließend in den Krematorien des KZ Auschwitz zu verbrennen. Das Kalkül der KZ-Führung bestand hierbei vor allem in der psychischen Schonung des SS-Personals. Zugleich wollte es die Zeugenschaft des Massenmordes verhindern, indem die Angehörigen des jeweiligen Sonderkommandos erschossen und immer wieder durch andere Häftlinge ersetzt werden sollten. Die Anzahl der in das Sonderkommando gezwungenen Häftlinge variierte stark. Im Mai 1944, als über 350.000 vorwiegend ungarische Juden ermordet wurden, gehörten 874 Häftlinge dazu, während es Ende Oktober des Jahres nur noch 100 Mann umfasste. Insgesamt mussten etwa 2.200 Häftlinge im Sonderkommando arbeiten. Von diesen überlebten nur etwa 110 das Kriegsende. (de)
- Los Sonderkommandos (en español "comandos especiales") fueron unidades de trabajo formadas por prisioneros de los nazis. Estos, normalmente judíos, fueron obligados a colaborar en diversas actividades en los campos de exterminio durante el Holocausto. El Sonderkommando 1005 fue el encargado de cumplir la Aktion 1005, una orden llevada a cabo entre junio de 1942 y finales de 1944 por el coronel de las SS Paul Blobel, para incinerar y deshacerse de los cadáveres que habían sido enterrados en fosas comunes. (es)
- Is éard a bhí i gceist leis na Sonderkommando na gcampaí géibhinn ná Giúdaigh (de ghnáth) a bhí ag comhoibriú leis na Naitsithe agus iad ag coinneáil na seomraí gáis sna campaí géibhinn i bhfeidhm fiú. Ar an 7 Deireadh Fómhair 1944, d'éirigh na Sonderkommando amach in Auschwitz. Shéid na Sonderkommando ceann de na san aer leis an ábhar pléasctha, a bhí smuigleáilte isteach ó mhonarcha na n-arm ag na mná a bhí ag obair ansin. D'fhéach na príosúnaigh ansin le héalú ón gcampa. Rugadh orthu go gairid áfach, agus maraíodh gach mac máthar acu ina dhiaidh sin. (ga)
- Sonderkommando (bahasa Jerman: [ˈzɔndɐkɔˌmando], berarti Unit (komando) khusus) adalah unit kerja paksa yang terdiri dari para tahanan kamp pemusnahan ciptaan Jerman Nazi. Para tahanan itu biasanya orang Yahudi, yang dipaksa dengan ancaman kematian mereka sendiri, untuk membantu "pembuangan" korban kamar gas selama Holokaus. Kamp kematian Sonderkommandos, yang selalu diisi oleh para narapidana, tidak terkait dengan SS-Sonderkommandos yang merupakan unit ad hoc yang dibentuk dari berbagai kantor Schutzstaffel (disingkat SS) antara tahun 1938 dan 1945. Istilah dalam bahasa Jerman sendiri adalah bagian dari bahasa yang samar-samar dan eufemistik, yang digunakan oleh Nazi untuk merujuk pada aspek-aspek Solusi Akhir (misalnya, "unit penyebaran").
* Kremasi tulang belulang di Sonderkommando, Auschwitz-Birkenau, Agustus 1944.
* Sonderkommando, in Auschwitz-Birkenau, Agustus 1944. (in)
- Sonderkommandos (German: [ˈzɔndɐkɔˌmando], special unit) were work units made up of German Nazi death camp prisoners. They were composed of prisoners, usually Jews, who were forced, on threat of their own deaths, to aid with the disposal of gas chamber victims during the Holocaust. The death-camp Sonderkommandos, who were always inmates, were unrelated to the SS-Sonderkommandos, which were ad hoc units formed from members of various SS offices between 1938 and 1945. The German term was part of the vague and euphemistic language which the Nazis used to refer to aspects of the Final Solution (e.g., Einsatzkommando, "deployment units"). (en)
- Les Sonderkommandos ou Arbeitsjuden — pour privilégier le terme utilisé par l'historienne — étaient des unités de travail dans les centres d'extermination nazis, composées de prisonniers, juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la « solution finale ». Leur rôle étant de trier les effets personnels des juifs ainsi que de trier les cadavres. Le mot vient de l'allemand et signifie « unité spéciale ». Ce terme est aussi utilisé dans une autre acception désignant des détachements des Einsatzgruppen, composés d'allemands et d'auxiliaires locaux qui participèrent à ce qu'on appelle aussi la « Shoah par balles » sur le front de l'Est. (fr)
- 특별특공대(特別特攻隊, 독일어: Sonderkommando 존더코만도[ˈzɔndɐkɔˌmando][*])는 1938년부터 1945년까지 나치의 절멸수용소에서 수용자들 중 일부로 구성한 부대다. 대개 유대인들로 이루어진 이 부대들은 살인을 직접 하지는 않았다. 원래 대로라면 수용소에 도착하자마자 사망했을 사람들이었지만 일부가 이 임무를 맡았다. 간혹 시체 처리중 가족이나 지인을 발견하는 경우도 있었으며 일을 거부하거나 그만둘 수 있는 방법은 없었다. 각 수용소에서 홀로코스트로 죽은 사람들의 시체를 처리하는 등의 잡무를 보조했다. 독일에서는 이들이 육체노동을 견딜수 있어야 했기에 다른 포로들 보다 좀더 나은 생활 환경을 제공했다. 자신의 병영에서 잠을 자거나 음식, 의약품, 담배같은 물품들도 소지할 수 있었다. 그래서 이들은 다른 포로들보다 좀더 오래 살아남는 경향이 있었다. 나치의 대량학살에 대해 밀접한 관계에 있는 그들 이었기에 3개월에서 최대 1년 단위로 거의 모든 특별특공대를 죽이고 새로운 포로들로 교체하였다. 새로운 특별특공대의 첫 임무는 선임들의 시체를 처분하는 일이었다. 처음 생기고 없어질 때까지 총 14번 교체되었다. 1944년에 반란이 일어났었다. 수개월 동안 포로 여성들이 화약을 밀수해 가스실과 화장터를 파괴하며 반란을 시작했다. SS는 15명의 사상자가 있었고 그 중 3명이 사망했다. 일부 사람들이 탈출에 성공했지만 결국 붙잡혔다. 반란 과정에서 사망하지 않은 200명은 후에 사살되었고 반란 과정에서 총451명이 사망했다. 특별특공대라는 용어 자체는 이것 뿐 아니라 다양한 분야에서 사용되었다. 예컨대 기동학살부대 특수작전집단의 하위 편제로서 특수작전특공대 및 특별특공대가 존재했다. (ko)
- 強制収容所におけるゾンダーコマンド（独: Sonderkommando in den Konzentrationslager）は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツが強制収容所内の囚人によって組織した労務部隊である。 ドイツ語でゾンダーコマンドという言葉は「特殊部隊」や「特別分遣隊」、「特命隊」といった意味で、第二次世界大戦中には親衛隊（SS）および国防軍が指揮する様々な部隊の名称として使われた。ただし、本項で解説する部隊はそれらの部隊とは全く性質が異なるため、注意を要する。 (ja)
- Sonderkommando's waren bij de Holocaust groepen van willekeurig aangewezen sterk uitziende mannelijke gevangenen die in vernietigingskampen onder dwang van de SS meehielpen met het misleiden van slachtoffers (doen alsof de gaskamer een doucheruimte was), ze de gaskamer indrijven om vermoord te worden, en de lijken eruit slepen. Vervolgens moesten ze de 'bruikbare delen' van de lijken scheiden: ze braken gouden tanden en kiezen uit de mond van de doden, en knipten bij vrouwen het lange haar af. Het goud werd omgesmolten en als goudstaven naar de overgebracht. De mensenharen werden gerecycled. De lijken werden dan naar de verbrandingsinstallatie gebracht. De as van de verbrande lijken werd in kuilen of in een nabijgelegen rivier (zoals de bij Auschwitz) gegooid. De kleren werden voor hergebruik gesorteerd. De Sonderkommando's bestonden vrijwel uitsluitend uit Joodse gevangenen. Uiteindelijk werden ze zelf vermoord, met name omdat het hele proces geheim moest blijven, onder meer omdat anders aannemelijk zou zijn dat de toekomstige beoogde slachtoffers zich feller zouden verzetten. Van de ongeveer 2000 in Auschwitz-Birkenau voor het Sonderkommando aangewezen gevangenen overleefde minder dan 60 de oorlog. Dat een Sonderkommando daar na enkele maanden steeds in zijn geheel werd geliquideerd is volgens een in 2022 gepubliceerd onderzoek echter een mythe. In de kampen hadden de Sonderkommando's een eigen barak en een relatief beschermde status. Bij dienstverzuim volgde echter onmiddellijk een liquidatie. Sommigen kozen toch de weg van verzet met het bijbehorende risico omdat zij het werk psychisch niet volhielden. In Auschwitz-Birkenau was op 7 oktober 1944 de opstand in Auschwitz vanuit het Sonderkommando aldaar. Getuigenissen van Sonderkommando's zijn beschikbaar doordat sommigen niet door de SS zijn vermoord voor de bevrijding van een kamp, en ook doordat enkelen hun getuigenissen verstopten voordat ze werden vermoord, waarbij die later zijn teruggevonden. In een geval zijn foto's gemaakt, die later gevonden zijn, de Sonderkommandofoto's. Bij de bevrijding van de kampen werden de Sonderkommando's aanvankelijk behandeld als medeplichtigen, totdat het de geallieerden duidelijk werd waarom en hoe deze mensen hadden kunnen overleven. Veel leden van de Sonderkommando's die de kampen overleefd hadden, hebben uiteindelijk zelfmoord gepleegd. Ook opname in een psychiatrische inrichting kon hen daar vaak niet van weerhouden. (nl)
- Il termine Sonderkommando o, al plurale, Sonderkommandos (in italiano: unità speciale) identificò gli speciali gruppi di deportati, per la maggior parte di origine ebraica, obbligati a collaborare con le autorità nazionalsocialiste all'interno dei campi di sterminio nel contesto della Shoah.Compito principale dei Sonderkommando fu collaborare con le SS nel processo di sterminio di altri ebrei deportati insieme a loro, durante le operazioni di rimozione dei corpi dalle camere a gas e quelle successive di cremazione. (it)
- Sonderkommandos (alemão: [ˈzɔndɐkɔˌmando], comando especial) foram unidades de trabalho formadas por prisioneiros em campos de extermínio organizados pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. A maioria dos homens apontados para estas unidades eram judeus, forçados a trabalhar até à exaustão, sob ameaça de execução, para ajudar os alemães a se livrarem dos corpos que saíam das câmaras de gás no Holocausto. Os Sonderkommandos dos campos da morte, formados por prisioneiros, não tinham relação com o SS-Sonderkommandos, que eram unidades ad hoc formadas por membros de diferentes oficiais da SS entre 1938 e 1945. Eram recrutados entre os prisioneiros recém chegados e tinham como função a execução das tarefas mais críticas, tais como enterrar os corpos dos prisioneiros mortos, limpeza das câmaras de gás e outros serviços aos quais os servidores alemães não gostariam de executar. Devido à condição de grupo especial, tinham alguns privilégios. Entretanto, não duravam muito nesta função, vindo a integrar a lista de pessoas a serem exterminadas após algum tempo de serviço, sendo substituídas por novos integrantes que mais adiante eram mortos e substituídos por novos membros, e assim por diante. Para manter em sigilo as operações de extermínio do conhecimento dos outros prisioneiros do campo de concentração, eram mantidos isolados. (pt)
- Het Sonderkommando van Auschwitz was een Sonderkommando werkzaam in Auschwitz-Birkenau samengesteld uit Joodse gevangenen die dwangarbeid verrichtten in de crematoria II-V van het vernietigingskamp. Taken waren het geruststellen van de slachtoffers bij het betreden van de gaskamer door te vertellen dat het een doucheruimte was, ze de gaskamer indrijven, en de lijken eruit slepen. Vervolgens moesten ze de herbruikbare delen van de lijken scheidden: ze braken gouden tanden en kiezen uit de mond van de doden, en knipten bij vrouwen het lange haar af. De lijken werden door hen in een van de verbrandingsovens geschoven. Bij crematorium IV en V werden lijken ook in de buitenlucht verbrand. Het goud werd in het crematorium omgesmolten en als goudstaven naar de overgebracht. De mensenharen werden gerecycled. De as van de verbrande lijken werd door hen in kuilen of in de nabijgelegen rivier de gegooid. De kleren werden voor hergebruik door het Kanada-kommando gesorteerd. In het kamp hadden de Sonderkommando's twee eigen baraken en een relatief beschermde status. Bij dienstverzuim volgde echter onmiddellijk een liquidatie. Sommigen kozen toch de weg van verzet met het bijbehorende risico omdat zij het werk psychisch niet volhielden. Op 7 oktober 1944 ontstond de opstand in Auschwitz vanuit het Sonderkommando aldaar. Getuigenissen van het werk zijn beschikbaar doordat sommigen niet door de SS zijn vermoord, en ook doordat enkelen hun getuigenissen verstopten voordat ze werden vermoord, waarbij die later zijn teruggevonden. Ook zijn in het geheim foto's gemaakt, die uit het kamp gesmokkeld zijn, de Sonderkommandofoto's. (nl)
- Sonderkommando (z niem. grupa specjalna) – oddział (komando) tworzony do wykonania specjalnych zadań. Od strony Niemców, w okresie II wojny światowej, na przykład oddziały policyjno-wojskowe wykonujące zadania eksterminacyjne w odniesieniu do społeczności żydowskiej, np. „Sonderkommando Bothmann” w miejscu zagłady łódzkich Żydów w Chełmnie n. Nerem lub specjalne grupy robocze tworzone w obozach koncentracyjnych, złożone najczęściej z więźniów pochodzenia żydowskiego, zatrudnianych przymusowo przy akcjach eksterminacyjnych na ich terenie (obsługa komór gazowych i krematoriów). Najbardziej znanym takim komandem było Sonderkommando w KL Auschwitz-Birkenau. Nazwą tą określano też specjalne oddziały o charakterze policyjnym, tworzone z inicjatywy Niemców lub samych żydowskich administracji w gettach. (pl)
- Sonderkommando syftar vanligen på de särskilda grupper av fångar som tvingades delta i utrotningen av judar och andra fångar i de tyska koncentrationslägren under andra världskriget. Deras huvuduppgift var hopsamlandet och kremerandet av liken och att eskortera fångarna till gaskamrarna. De deltog inte i själva dödandet som sköttes av de tyska lägervakterna. På grund av sina arbetsuppgifter i koncentrationslägren är överlevande medlemmar av sonderkommandon de viktigaste ögonvittnena till Förintelsens sista fas. I dag (2016) finns färre än 10 kvar i livet. (sv)
- Зондеркома́нда концентрацио́нного ла́геря Осве́нцим (нем. Sonderkommando — специальная команда) — особое подразделение узников Освенцима (Аушвиц-Биркенау), которое было предназначено для сопровождения заключённых в газовую камеру, а затем — для обработки и уничтожения трупов. (ru)
- 纳粹德国的特遣队（德語：Sonderkommandos，德语发音：[ˈzɔndɐkɔˌmando]，字面意思为“特殊小队”）是由纳粹德国灭绝营犯人构成的。组成特遣队的囚犯通常为犹太人，他们在死亡胁迫下协助处理猶太人大屠殺毒气室受害者。须注意在1938年至1945年间，党卫队也有名为“特遣队”的特设单位（SS-Sonderkommando），由党卫队的数个部门组建而成，与在押犯人组成的灭绝营特遣队并无关系。 “特遣队”的说法是纳粹用于指代最终解决方案各个方面的混淆用委婉说法之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Sonderkommandos (en alemany unitats especials) eren unitats de treball formades per presoners dels camps d'extermini de l'Alemanya nazi . Habitualment, els integraven presoners jueus que eren forçats a treballar, sota amenaça de mort, en la retirada de les víctimes de les cambres de gas durant l'Holocaust. (ca)
- ساندركوماندوس Sonderkommandos ( تلفظ ألماني: [ˈzɔndɐkɔˌmando] ، وحدة خاصة ) كانت وحدات عمل مؤلفة من سجناء معسكرات الموتالألمانية النازية. تألفت من سجناء، عادةً من اليهود، الذين أجبروا، بتهديدهم بالموت، على المساعدة في التخلص من ضحايا غرفة الغاز أثناء الهولوكوست. لم يكن لساندركوماندوس أي صلة بـ إس إس-ساندركوماندوس التي كانت وحدات مخصصة تم تشكيلها من مكاتب إس إس المختلفة بين 1938 و1945. كان المصطلح الألماني نفسه جزءًا من اللغة الغامضة والكلامية التي استخدمها النازيون للإشارة إلى جوانب الحل النهائي (على سبيل المثال، «وحدات الانتشار» اينساتسكوماندو). (ar)
- Los Sonderkommandos (en español "comandos especiales") fueron unidades de trabajo formadas por prisioneros de los nazis. Estos, normalmente judíos, fueron obligados a colaborar en diversas actividades en los campos de exterminio durante el Holocausto. El Sonderkommando 1005 fue el encargado de cumplir la Aktion 1005, una orden llevada a cabo entre junio de 1942 y finales de 1944 por el coronel de las SS Paul Blobel, para incinerar y deshacerse de los cadáveres que habían sido enterrados en fosas comunes. (es)
- Is éard a bhí i gceist leis na Sonderkommando na gcampaí géibhinn ná Giúdaigh (de ghnáth) a bhí ag comhoibriú leis na Naitsithe agus iad ag coinneáil na seomraí gáis sna campaí géibhinn i bhfeidhm fiú. Ar an 7 Deireadh Fómhair 1944, d'éirigh na Sonderkommando amach in Auschwitz. Shéid na Sonderkommando ceann de na san aer leis an ábhar pléasctha, a bhí smuigleáilte isteach ó mhonarcha na n-arm ag na mná a bhí ag obair ansin. D'fhéach na príosúnaigh ansin le héalú ón gcampa. Rugadh orthu go gairid áfach, agus maraíodh gach mac máthar acu ina dhiaidh sin. (ga)
- Les Sonderkommandos ou Arbeitsjuden — pour privilégier le terme utilisé par l'historienne — étaient des unités de travail dans les centres d'extermination nazis, composées de prisonniers, juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la « solution finale ». Leur rôle étant de trier les effets personnels des juifs ainsi que de trier les cadavres. Le mot vient de l'allemand et signifie « unité spéciale ». Ce terme est aussi utilisé dans une autre acception désignant des détachements des Einsatzgruppen, composés d'allemands et d'auxiliaires locaux qui participèrent à ce qu'on appelle aussi la « Shoah par balles » sur le front de l'Est. (fr)
- 強制収容所におけるゾンダーコマンド（独: Sonderkommando in den Konzentrationslager）は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツが強制収容所内の囚人によって組織した労務部隊である。 ドイツ語でゾンダーコマンドという言葉は「特殊部隊」や「特別分遣隊」、「特命隊」といった意味で、第二次世界大戦中には親衛隊（SS）および国防軍が指揮する様々な部隊の名称として使われた。ただし、本項で解説する部隊はそれらの部隊とは全く性質が異なるため、注意を要する。 (ja)
- Il termine Sonderkommando o, al plurale, Sonderkommandos (in italiano: unità speciale) identificò gli speciali gruppi di deportati, per la maggior parte di origine ebraica, obbligati a collaborare con le autorità nazionalsocialiste all'interno dei campi di sterminio nel contesto della Shoah.Compito principale dei Sonderkommando fu collaborare con le SS nel processo di sterminio di altri ebrei deportati insieme a loro, durante le operazioni di rimozione dei corpi dalle camere a gas e quelle successive di cremazione. (it)
- Sonderkommando syftar vanligen på de särskilda grupper av fångar som tvingades delta i utrotningen av judar och andra fångar i de tyska koncentrationslägren under andra världskriget. Deras huvuduppgift var hopsamlandet och kremerandet av liken och att eskortera fångarna till gaskamrarna. De deltog inte i själva dödandet som sköttes av de tyska lägervakterna. På grund av sina arbetsuppgifter i koncentrationslägren är överlevande medlemmar av sonderkommandon de viktigaste ögonvittnena till Förintelsens sista fas. I dag (2016) finns färre än 10 kvar i livet. (sv)
- Зондеркома́нда концентрацио́нного ла́геря Осве́нцим (нем. Sonderkommando — специальная команда) — особое подразделение узников Освенцима (Аушвиц-Биркенау), которое было предназначено для сопровождения заключённых в газовую камеру, а затем — для обработки и уничтожения трупов. (ru)
- 纳粹德国的特遣队（德語：Sonderkommandos，德语发音：[ˈzɔndɐkɔˌmando]，字面意思为“特殊小队”）是由纳粹德国灭绝营犯人构成的。组成特遣队的囚犯通常为犹太人，他们在死亡胁迫下协助处理猶太人大屠殺毒气室受害者。须注意在1938年至1945年间，党卫队也有名为“特遣队”的特设单位（SS-Sonderkommando），由党卫队的数个部门组建而成，与在押犯人组成的灭绝营特遣队并无关系。 “特遣队”的说法是纳粹用于指代最终解决方案各个方面的混淆用委婉说法之一。 (zh)
- Sonderkommando (něm., česky zvláštní jednotka / komando) je časté obecné označení užívané v literatuře pro nebojové oddíly jednotek Waffen SS a příslušníků SD Heinricha Himmlera, které prováděly masakry civilistů a zajatých vojáků v týlu německých vojsk zpočátku v Polsku a později po celé Evropě. Ve vyhlazovacích táborech nacistického Německa se tímto termínem označovaly dočasné skupiny speciálních kommand – vězňů, tzv. „nositelů tajemství“, kteří žili odděleně v jiných lepších podmínkách a vykonávali nejdrastičtější manipulaci s lidmi. Měli na starost práci v plynových komorách jak při zplyňování, tak i spalování a pohřbívání mrtvol. Tvořili jej pouze vězňové, kteří měli dozor strážců a čas jejich života byl vyměřen zpravidla na tři až čtyři měsíce. Byli obvykle fyzicky a zejména psychick (cs)
- Τα Ζοντερκομάντος (γερμανικά:Sonderkommandos) ήταν ειδικές μονάδες εργασίας που αποτελούνταν από κρατούμενους των Ναζιστικών στρατοπέδων θανάτου συνήθως Εβραίους, οι οποίοι αναγκάστηκαν, υπό την απειλή της εκτέλεσης, να βοηθήσουν στην απόρριψη των θυμάτων των θαλάμων αερίων κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Τα Ζοντερκομάντος στα στρατόπεδα θανάτου, που αποτελούνταν πάντα από τρόφιμους, δεν είχαν σχέση με τα SS-Sonderkommandos, τα οποία ήταν μονάδες που σχηματίστηκαν από μέλη διαφόρων μονάδων των SS μεταξύ του 1938 και του 1945. (el)
- Das Sonderkommando des KZ Auschwitz-Birkenau war ein besonderes Arbeitskommando von Häftlingen. Es bestand aus jüdischen Häftlingen des Vernichtungslagers, die dazu gezwungen wurden, die Ermordung der Deportierten vorzubereiten, sie auszuplündern und ihre Leichen anschließend in den Krematorien des KZ Auschwitz zu verbrennen. Das Kalkül der KZ-Führung bestand hierbei vor allem in der psychischen Schonung des SS-Personals. Zugleich wollte es die Zeugenschaft des Massenmordes verhindern, indem die Angehörigen des jeweiligen Sonderkommandos erschossen und immer wieder durch andere Häftlinge ersetzt werden sollten. (de)
- La Sonderkommando de Aŭŝvico [Zonderkomando] konsistis el judaj kaptitoj de la neniigejo, kiuj estis truditaj por antaŭprepari murdon de la deportitaj, prirabi kaj forbruligi ties kadavrojn. La kalkulo de la germana gvidantaro estis indulgi la proprajn SS-soldatojn kaj samtempe certigi, ke ne restu okulatestantoj de la amasmurdado, per murdo de la membroj de la Sommerkommando de tempo al tempo. (eo)
- Sonderkommando (bahasa Jerman: [ˈzɔndɐkɔˌmando], berarti Unit (komando) khusus) adalah unit kerja paksa yang terdiri dari para tahanan kamp pemusnahan ciptaan Jerman Nazi. Para tahanan itu biasanya orang Yahudi, yang dipaksa dengan ancaman kematian mereka sendiri, untuk membantu "pembuangan" korban kamar gas selama Holokaus. Kamp kematian Sonderkommandos, yang selalu diisi oleh para narapidana, tidak terkait dengan SS-Sonderkommandos yang merupakan unit ad hoc yang dibentuk dari berbagai kantor Schutzstaffel (disingkat SS) antara tahun 1938 dan 1945.
*
* (in)
- Sonderkommandos (German: [ˈzɔndɐkɔˌmando], special unit) were work units made up of German Nazi death camp prisoners. They were composed of prisoners, usually Jews, who were forced, on threat of their own deaths, to aid with the disposal of gas chamber victims during the Holocaust. The death-camp Sonderkommandos, who were always inmates, were unrelated to the SS-Sonderkommandos, which were ad hoc units formed from members of various SS offices between 1938 and 1945. (en)
- 특별특공대(特別特攻隊, 독일어: Sonderkommando 존더코만도[ˈzɔndɐkɔˌmando][*])는 1938년부터 1945년까지 나치의 절멸수용소에서 수용자들 중 일부로 구성한 부대다. 대개 유대인들로 이루어진 이 부대들은 살인을 직접 하지는 않았다. 원래 대로라면 수용소에 도착하자마자 사망했을 사람들이었지만 일부가 이 임무를 맡았다. 간혹 시체 처리중 가족이나 지인을 발견하는 경우도 있었으며 일을 거부하거나 그만둘 수 있는 방법은 없었다. 각 수용소에서 홀로코스트로 죽은 사람들의 시체를 처리하는 등의 잡무를 보조했다. 독일에서는 이들이 육체노동을 견딜수 있어야 했기에 다른 포로들 보다 좀더 나은 생활 환경을 제공했다. 자신의 병영에서 잠을 자거나 음식, 의약품, 담배같은 물품들도 소지할 수 있었다. 그래서 이들은 다른 포로들보다 좀더 오래 살아남는 경향이 있었다. 나치의 대량학살에 대해 밀접한 관계에 있는 그들 이었기에 3개월에서 최대 1년 단위로 거의 모든 특별특공대를 죽이고 새로운 포로들로 교체하였다. 새로운 특별특공대의 첫 임무는 선임들의 시체를 처분하는 일이었다. 처음 생기고 없어질 때까지 총 14번 교체되었다. (ko)
- Sonderkommando (z niem. grupa specjalna) – oddział (komando) tworzony do wykonania specjalnych zadań. Od strony Niemców, w okresie II wojny światowej, na przykład oddziały policyjno-wojskowe wykonujące zadania eksterminacyjne w odniesieniu do społeczności żydowskiej, np. „Sonderkommando Bothmann” w miejscu zagłady łódzkich Żydów w Chełmnie n. Nerem lub specjalne grupy robocze tworzone w obozach koncentracyjnych, złożone najczęściej z więźniów pochodzenia żydowskiego, zatrudnianych przymusowo przy akcjach eksterminacyjnych na ich terenie (obsługa komór gazowych i krematoriów). Najbardziej znanym takim komandem było Sonderkommando w KL Auschwitz-Birkenau. Nazwą tą określano też specjalne oddziały o charakterze policyjnym, tworzone z inicjatywy Niemców lub samych żydowskich administracji w ge (pl)
- Het Sonderkommando van Auschwitz was een Sonderkommando werkzaam in Auschwitz-Birkenau samengesteld uit Joodse gevangenen die dwangarbeid verrichtten in de crematoria II-V van het vernietigingskamp. Taken waren het geruststellen van de slachtoffers bij het betreden van de gaskamer door te vertellen dat het een doucheruimte was, ze de gaskamer indrijven, en de lijken eruit slepen. Vervolgens moesten ze de herbruikbare delen van de lijken scheidden: ze braken gouden tanden en kiezen uit de mond van de doden, en knipten bij vrouwen het lange haar af. De lijken werden door hen in een van de verbrandingsovens geschoven. Bij crematorium IV en V werden lijken ook in de buitenlucht verbrand. (nl)
- Sonderkommando's waren bij de Holocaust groepen van willekeurig aangewezen sterk uitziende mannelijke gevangenen die in vernietigingskampen onder dwang van de SS meehielpen met het misleiden van slachtoffers (doen alsof de gaskamer een doucheruimte was), ze de gaskamer indrijven om vermoord te worden, en de lijken eruit slepen. Vervolgens moesten ze de 'bruikbare delen' van de lijken scheiden: ze braken gouden tanden en kiezen uit de mond van de doden, en knipten bij vrouwen het lange haar af. Het goud werd omgesmolten en als goudstaven naar de overgebracht. De mensenharen werden gerecycled. De lijken werden dan naar de verbrandingsinstallatie gebracht. De as van de verbrande lijken werd in kuilen of in een nabijgelegen rivier (zoals de bij Auschwitz) gegooid. De kleren werden voor herge (nl)
- Sonderkommandos (alemão: [ˈzɔndɐkɔˌmando], comando especial) foram unidades de trabalho formadas por prisioneiros em campos de extermínio organizados pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. A maioria dos homens apontados para estas unidades eram judeus, forçados a trabalhar até à exaustão, sob ameaça de execução, para ajudar os alemães a se livrarem dos corpos que saíam das câmaras de gás no Holocausto. Os Sonderkommandos dos campos da morte, formados por prisioneiros, não tinham relação com o SS-Sonderkommandos, que eram unidades ad hoc formadas por membros de diferentes oficiais da SS entre 1938 e 1945. (pt)
|
