| dbo:abstract
|
- El silenci dels anyells (títol original en anglès: The Silence of the Lambs) és una pel·lícula de Jonathan Demme, estrenada el 1991. És un thriller de suspens psicològic interpretat per Jodie Foster i Anthony Hopkins. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La pel·lícula és l'adaptació de la segona obra d'una tetralogia escrita per Thomas Harris, posant en escena el personatge fictici d'Hannibal Lecter, un brillant psiquiatre caníbal. Les tres altres novel·les han estat igualment portades al cinema: Red Dragon, Hannibal n'és la continuació i Hannibal Rising, que torna sobre les causes del canibalisme de l'Hannibal adolescent. En El silenci dels anyells, Clarice Starling, una jove en pràctiques de l'FBI, és designada per investigar una sèrie d'espantosos homicidis de dones perpetrats al Mig Oest americà per un psicòpata de malnom Buffalo Bill. Per resoldre els casos, es veu abocada a demanar l'ajuda del terrorífic Hannibal Lecter, empresonat a Baltimore. Aquest n'aprofita per a contestar per enigmes, instaurant-se un angoixós joc psicològic entre els dos personatges. La pel·lícula ha guanyat els cinc Oscars més importants: millor pel·lícula, millor director, millor guió, millor actor i millor actriu. (ca)
- صمت الحملان (بالإنجليزية: The Silence of the Lambs) فيلم أمريكي إنتاج عام 1991 من بطولة أنثوني هوبكنز بدور «هانيبال ليكتير» والذي حصل على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن دوره في هذا الفيلم. وشاركته النجمة الأمريكية جودي فوستر في دور «كلاريس ستارلينغ» والتي حصلت بدورها على جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. كما شاركهما بدور «جاك كروفورد» وتيد ليفين بدور مجرم القتل المتسلسل «بافالو بيل». كتب النص السينمائي الذي حصل على جائزة الأوسكار لأفضل نص سينمائي وهو من إخراج جوناثان ديم الذي حصل على جائزة الأوسكار لأفضل إخراج. وهذا الفليم مأخوذ عن قصة بنفس الاسم للمؤلف توماس هاريس. نال الفيلم خمسة جوائز أوسكار، ويُعد من أشهر أفلام أنثوني هوبكينز. وقد حصل الفيلم أيضا عام 1999 على الترتيب 65 لأفضل أفلام السينما الأمريكية على الإطلاق عبر 100 عام وذلك ضمن فعاليات يقوم بها معهد الفيلم الأمريكي. (ar)
- Mlčení jehňátek (v originále The Silence of the Lambs) je americký thriller, který režíroval Jonathan Demme. Hlavními herci filmu jsou Jodie Fosterová, Anthony Hopkins, Scott Glenn, Anthony Heald, Ted Levine a Frankie Faison. Film měl premiéru ve Spojených státech 14. února 1991. Scénář je napsán podle stejnojmenného románu Thomase Harrise. Film získal celkově pět Oscarů - nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší herec v hlavní roli, nejlepší herečka v hlavní roli a nejlepší adaptovaný scénář. (cs)
- Η Σιωπή των Αμνών (Silence of the Lambs) είναι ταινία θρίλερ παραγωγής 1991, σε σκηνοθεσία Τζόναθαν Ντέμι, με τους Τζόντι Φόστερ και Άντονυ Χόπκινς στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Το σενάριο της ταινίας έχει βασιστεί στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Τόμας Χάρις. Η ταινία βραβεύτηκε με πέντε βραβεία Όσκαρ. (el)
- The Silence of the Lambs (angle: La Silento de la ŝafidoj) estas romano de . Ĝi estas la meza parto de trilogio, kies unua kaj tria partoj nomiĝas Red Dragon (Ruĝa Drako) kaj Hannibal (Hanibalo). Harris laboras pri kvara parto nomota Behind the mask (Malantaŭ la masko). En 1991 la novelo estis filmigita de kun la aktoroj Jodie Foster kaj Anthony Hopkins. La filmo gajnis plurajn Akademiajn Premiojn, interalie la premion por la plej bona filmo. En la novelo FBI-ano Clarice Starling petas helpon de psikiatro Hannibal Lecter, plurfoja murdinto en frenezulejo, por trovi alian plurfojan murdinton, kiu nomas sin Buffalo Bill. Lecter marĉandas kun la ŝajna celo havi pli agrablajn kondiĉojn, sed vere intencas eskapi. (eo)
- Das Schweigen der Lämmer ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991. Der Thriller erzählt davon, wie die FBI-Agentenanwärterin Clarice Starling den Buffalo Bill genannten Serienmörder zur Strecke bringt. Dies gelingt jedoch nur mit der Hilfe eines anderen, inhaftierten Serienmörders, des kannibalistisch veranlagten Psychiaters Hannibal Lecter. Die Regie führte Jonathan Demme, die Hauptrollen spielten Jodie Foster als Clarice Starling und Anthony Hopkins als Hannibal Lecter. Die Handlung hält sich eng an die Vorlage des gleichnamigen Romans von Thomas Harris aus dem Jahr 1988. Das Schweigen der Lämmer war 1992 der dritte und bis heute letzte Film, der in den fünf wichtigsten Kategorien den Oscar gewann. Nach Blutmond aus dem Jahr 1986 ist der Film die zweite Verfilmung der Romanreihe, in deren Mittelpunkt der psychopathische Serienmörder Hannibal Lecter steht. 2001 erschien die Fortsetzung Hannibal, ein Jahr später das Prequel Roter Drache, eine Neuverfilmung des ersten Teils der Romanreihe, ebenfalls mit Anthony Hopkins. 2007 erschien Hannibal Rising – Wie alles begann. (de)
- The Silence of the Lambs (Bildotsen isilunea) 1991ko Jonathan Demmek zuzendutako thriller/beldurrezko filma da. idazlearen oinarritua dago. Jodie Foster, Anthony Hopkins, Scott Glenn eta Ted Levine aktoreek antzeztu zuten. Oscar sarietan, filmak, zuzendariak zein aktore nagusiek (hau da, J. Foster eta A. Hopkins) Oscar bana jaso zuten. Gidoi egokituaren Oscar saria ere lortu zuen. Honela, Oscarretako bost kategoria nagusiak irabazi dituen hirugarren eta azken filma da The Silence of the Lambs, 1934ko It Happened One Night eta 1975eko One Flew Over the Cuckoo's Nest filmeen ondoren. Gainera, Oscar saria eskuratu duten aktore nagusien artean, Anthony Hopkinsen papera historiako motzenetakoa da, 17 minututan baino ez da agertzen eta. Hannibal (2001) eta Red Dragon (2002) jarraipenak izan zituen. (eu)
- The Silence of the Lambs (El silencio de los corderos en España, y El silencio de los inocentes en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1991 de los géneros terror y suspenso psicológico. Fue dirigida por Jonathan Demme y presenta a Jodie Foster, Anthony Hopkins y Scott Glenn en los papeles principales. La película está basada en la novela homónima de Thomas Harris, escrita en 1988 como secuela de El dragón rojo (1981), del mismo autor, que relata la historia de Hannibal Lecter, un brillante psiquiatra y a la vez asesino en serie y caníbal. La cinta cuenta la historia de Clarice Starling, una joven detective en formación del FBI quien busca la ayuda del doctor Lecter con el objetivo de capturar a otro asesino en serie conocido como "Buffalo Bill". The Silence of the Lambs fue estrenada el 14 de febrero de 1991. Recaudó 272,7 millones de dólares en taquilla, en contraste con los 19 millones de su presupuesto inicial, convirtiéndola en una de las películas más exitosas del año. La cinta fue la tercera película en obtener los cinco premios principales de la Academia de Artes: Óscar a la mejor película, Óscar al mejor director (Jonathan Demme), Óscar al mejor actor (Anthony Hopkins), Óscar a la mejor actriz (Jodie Foster), y el Óscar al mejor guion adaptado (Ted Tally); hazaña que ya había sido lograda por It Happened One Night en 1934 y por One Flew Over the Cuckoo's Nest en 1975. Igualmente, es la primera película de terror en hacerse con el Óscar a la mejor película, y la segunda en ser candidata, una hazaña que solo había sido emulada en 1973, cuando El exorcista fue candidata en la misma categoría. The Silence of the Lambs es considerada un logro «cultural, histórico y estético» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y la cinta original fue seleccionada para ser preservada en el National Film Registry en 2011. (es)
- Le Silence des agneaux (The Silence of the Lambs) est un thriller policier américain, écrit par Ted Tally et réalisé par Jonathan Demme, sorti en 1991. Le film est l'adaptation du deuxième opus d'une tétralogie écrite par Thomas Harris, mettant en scène le personnage fictif d'Hannibal Lecter, ancien éminent psychiatre psychopathe et cannibale, et Clarice Starling, jeune agent analyste du FBI. Les trois autres romans ont également été transposés au cinéma : Dragon rouge (Red Dragon) — remake du Sixième Sens (Manhunter) réalisé en 1986 — se déroule avant Le Silence des agneaux, Hannibal en est la suite et Hannibal Lecter : Les Origines du mal (Hannibal Rising), comme son nom l'indique, revient sur les causes du cannibalisme chez Hannibal adolescent. Le film a remporté les cinq Oscars majeurs, en 1992 : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario adapté, meilleur acteur pour Anthony Hopkins et meilleure actrice pour Jodie Foster. (fr)
- The Silence of the Lambs adalah film tahun 1991 pemenang Academy Award yang disutradarai oleh Jonathan Demme. Film ini dibintangi oleh Jodie Foster dan Anthony Hopkins. Sebuah film yang diadaptasi dari novel karya yang menceritakan tentang Dr. Hannibal Lecter yang merupakan seorang psikiater, pembunuh genius, dan kanibal. Dalam film ini, seorang pelatihan FBI muda dikirim untuk bertemu dengan Lecter yang dipenjara untuk meminta nasihat dalam menangkap seorang pembunuh berantai yang bernama Buffalo Bill yang menculik wanita untuk dikuliti. Ketika akan berpisah setelah bertemu dengan Lecter di penjara, ia melihat seorang pria yang sedang masturbasi dalam keadaan telanjang, tetapi tiba-tiba wajahnya dipercik sperma oleh pria tersebut dan meninggal.Film ini memenangkan lima Academy Awards termasuk Film Terbaik. (in)
- The Silence of the Lambs is a 1991 American psychological horror film directed by Jonathan Demme and written by Ted Tally, adapted from Thomas Harris's 1988 novel. It stars Jodie Foster as Clarice Starling, a young FBI trainee who is hunting a serial killer, "Buffalo Bill" (Ted Levine), who skins his female victims. To catch him, she seeks the advice of the imprisoned Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins), a brilliant psychiatrist and cannibalistic serial killer. The film also features performances from Scott Glenn, Anthony Heald, and Kasi Lemmons. The Silence of the Lambs was released on February 14, 1991, and grossed $272.7 million worldwide on a $19 million budget, becoming the fifth-highest-grossing film of 1991 worldwide. It premiered at the 41st Berlin International Film Festival, where it competed for the Golden Bear, while Demme received the Silver Bear for Best Director. It became the third and most recent film (the other two being 1934's It Happened One Night and 1975's One Flew Over the Cuckoo's Nest) to win Academy Awards in all the major five categories: Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Actress, and Best Adapted Screenplay. It is the only horror film to win Best Picture. The Silence of the Lambs is regularly cited by critics, film directors and audiences as one of the greatest and most influential films. In 2018, Empire ranked it 48th on their list of the 500 greatest movies of all time. The American Film Institute ranked it the fifth-greatest and most influential thriller film while Starling and Lecter were ranked among the greatest film heroines and villains. The film is considered "culturally, historically or aesthetically" significant by the U.S. Library of Congress and was selected for preservation in the National Film Registry in 2011. A sequel, Hannibal, was released in 2001, followed by the prequel films Red Dragon (2002) and Hannibal Rising (2007). (en)
- 《양들의 침묵》(영어: The Silence of the Lambs)은 범죄, 공포 장르의 요소를 복합한 1991년 미국 스릴러 영화이다. 세계적으로 큰 히트를 기록하였으며 1991년 베를린국제영화제에서 은곰상 : 감독상, 1992년 아카데미 시상식에서 감독상, 각색상, 작품상, 남우주연상, 여우주연상을 수상하였다. (ko)
- Il silenzio degli innocenti (The Silence of the Lambs) è un film thriller del 1991 diretto da Jonathan Demme, con protagonisti Jodie Foster e Anthony Hopkins. Basato sul romanzo omonimo di Thomas Harris, è il secondo film (dopo Manhunter - Frammenti di un omicidio del 1986) tratto dai romanzi incentrati sulla figura del serial killer Hannibal Lecter. Avvalendosi nuovamente dell'interpretazione di Anthony Hopkins, la pellicola ha poi avuto un seguito con il film Hannibal del 2001. È il terzo film, dopo Accadde una notte e Qualcuno volò sul nido del cuculo, ad aver vinto i premi Oscar come miglior film, miglior regia (Jonathan Demme), migliore sceneggiatura non originale (Ted Tally), miglior attrice (Jodie Foster) e miglior attore (Anthony Hopkins). Quest’ultimo riuscirà ad aggiudicarsi il premio nonostante i soli 24 minuti e 52 secondi di apparizione nel film. Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al sessantacinquesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi mentre dieci anni dopo, nella lista aggiornata, è sceso al settantaquattresimo posto. Nel 2011 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- 『羊たちの沈黙』（ひつじたちのちんもく、The Silence of the Lambs）は、1991年のアメリカ合衆国のサイコホラー映画。監督はジョナサン・デミ、出演はジョディ・フォスター、アンソニー・ホプキンス、スコット・グレンなど。原作はトマス・ハリスの同名小説。連続殺人事件を追う女性FBI訓練生と、彼女にアドバイスを与える猟奇殺人犯で元精神科医との奇妙な交流を描く。 第64回アカデミー賞で主要5部門（ビッグ・ファイブ）を受賞。これは同賞史上『或る夜の出来事』、『カッコーの巣の上で』に次ぐ3作目であり、2022年時点で主要5部門受賞を達成した最後の作品である。また、作品賞を受賞した唯一のホラー映画でもある。2011年にはアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録された。 物語の主役である精神科医で殺人鬼のレクター博士はアンソニー・ホプキンスが演じ、アカデミー主演男優賞を受賞した。続編である『ハンニバル』でもホプキンスがレクターを演じている。もう一方の主役のFBI訓練生、クラリス・スターリングを演じたジョディ・フォスターもアカデミー主演女優賞を受賞しているが、こちらはホプキンスと異なり、続編には出演していない。 (ja)
- The Silence of the Lambs is een Amerikaanse film, gebaseerd op het gelijknamige boek van Thomas Harris. De film handelt over seriemoordenaars met daarin centraal de figuur van Hannibal Lecter. De film werd in 1991 uitgebracht en geregisseerd door Jonathan Demme, die hiervoor een Oscar heeft ontvangen. Jodie Foster - in de rol van Clarice Starling - en Anthony Hopkins - als Hannibal Lecter - wonnen ieder een Oscar voor hun hoofdrollen. Verder won de film nog Oscars voor het beste scenario en beste film. Met deze vijf Oscars heeft de film als een van drie de vijf meest prestigieuze Oscars gewonnen. De andere waren One Flew Over the Cuckoo's Nest uit 1975 en It Happened One Night uit 1934. De film was in totaal voor twaalf categorieën genomineerd. (nl)
- The Silence of the Lambs (bra/prt: O Silêncio dos Inocentes) é um filme norte-americano de 1991 dos gêneros suspense, drama e terror, dirigido por Jonathan Demme e estrelado por Jodie Foster, Anthony Hopkins, Ted Levine e Scott Glenn. Escrito por Ted Tally baseado no livro homônimo publicado em 1988 por Thomas Harris, o filme é o segundo a apresentar o Dr. Hannibal Lecter, um brilhante psiquiatra e assassino canibal em série, antecedido por Caçador de Assassinos de 1986, dirigido por Michael Mann. No filme, Clarice Starling, uma jovem estagiária do FBI, pede ajuda do prisioneiro Dr. Lecter para prender outro serial killer, conhecido apenas como "Buffalo Bill". O Silêncio dos Inocentes foi lançado em 14 de fevereiro de 1991 nos Estados Unidos e arrecadou mais de 130 milhões de dólares durante sua exibição no país. Em todo o mundo, sua bilheteria alcançou 272.742.922 de dólares em um orçamento de 19 milhões, tornando-se o quinto filme com maior bilheteria de 1991 em todo o mundo. O filme estreou no 41º Festival Internacional de Cinema de Berlim, onde competiu pelo Urso de Ouro, enquanto Demme recebeu o Urso de Prata de Melhor Diretor. Aclamado pela crítica após o lançamento, tornou-se apenas o terceiro filme (sendo os outros dois Aconteceu naquela noite e Um Estranho no Ninho) na história do cinema a ser galardoado com os prêmios Oscar nas cinco categorias principais: Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Ator, Melhor Atriz e Melhor Roteiro Adaptado; permanece, então, como o mais recente e último filme a vencer tais categorias. Foi também o primeiro filme amplamente considerado como um filme de terror a vencer o Oscar de Melhor Filme, e o terceiro desse gênero a ser indicado, depois de O Exorcista (1973) e Tubarão (1975). O filme é considerado "culturalmente, historicamente e esteticamente" importante pela Biblioteca do Congresso e foi escolhido para ser preservado no National Film Registry em 2011. Uma sequência titulada Hannibal foi lançada em 2001 com Hopkins reprisando seu papel, seguido por dois prelúdios: Dragão Vermelho de 2002 e Hannibal: A Origem do Mal de 2007. (pt)
- När lammen tystnar (engelska: The Silence of the Lambs) är en amerikansk kriminalthriller-skräckfilm från 1991, i regi av Jonathan Demme. Filmen är baserad på Thomas Harris roman När lammen tystnar från 1988. I huvudrollerna ses Jodie Foster och Anthony Hopkins. (sv)
- «Молча́ние ягня́т» (англ. The Silence of the Lambs) — американский психологический фильм ужасов 1991 года режиссёра Джонатана Демми, снятый по мотивам одноимённого романа Томаса Харриса о серийном убийце Ганнибале Лектере. «Молчание ягнят» сюжетно продолжает фильм «Красный дракон» (2002) и предшествует событиям ленты «Ганнибал» (2001). Главные роли исполнили Джоди Фостер и Энтони Хопкинс. 30 марта 1992 года постановка была удостоена пяти кинопремий «Оскар» за 1991 год (в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссёр», «Лучшая мужская роль», «Лучшая женская роль», «Лучший адаптированный сценарий»). Фильм стал третьим в истории, завоевавшим премию «Оскар» в пяти самых престижных номинациях, что ранее удалось только фильмам «Это случилось однажды ночью» (1934) и «Пролетая над гнездом кукушки» (1975). Со времени выхода на экраны «Молчания ягнят» (премьера киноленты состоялась 14 февраля 1991 года) таких достижений больше не было ни у одного фильма. 26 февраля 1991 года Джонатан Демми был награждён призом «Серебряный медведь» в категории «Лучший режиссёр» на 41-м Берлинском международном кинофестивале. В сентябре 2011 года картина заняла 64-е место в списке 500 лучших фильмов ужасов по мнению пользователей сайта о кинематографе IMDb.com. Фильм неоднократно признавался одним из лучших триллеров в истории кино. Занимает пятую строчку в списке 100 самых остросюжетных американских фильмов за 100 лет по версии AFI. В декабре 2011 года фильм, как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение», был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США. (ru)
- Milczenie owiec (ang. The Silence of the Lambs) – amerykański thriller psychologiczny z 1991 roku w reżyserii Jonathana Demme. Po jego sukcesie zrealizowano serię filmów o Hannibalu Lecterze:
* Hannibal – sequel Milczenia owiec
* Czerwony smok – prequel Milczenia owiec
* Hannibal. Po drugiej stronie maski – prequel Czerwonego smoka Swego rodzaju poprzednikiem Milczenia owiec, mówiącym o tym samym bohaterze-zbrodniarzu i opartym na książce tego samego autora, jest film Manhunter z roku 1986, jednak z uwagi na szereg różnic, twórcy Milczenia owiec nie uważają swego dzieła za sequel. Do roli Hannibala Lectera był brany pod uwagę Gene Hackman, który jednocześnie miał być reżyserem obrazu, a główną rolę żeńską miała zagrać Michelle Pfeiffer. Brian Cox – aktor, który zagrał Lectera w filmie Manhunter, był rozważany do zagrania postaci psychopaty. Miał się w nią również wcielić John Hurt, jednak nie przyjął propozycji z powodu choroby. Postać , granego przez Scotta Glenna, była zainspirowana osobą prawdziwego detektywa, Johna Douglasa. Film zajął drugie miejsce w rankingu na najbardziej przerażający film wszech czasów przeprowadzonym przez magazyn „Giant” w 2005 roku. (pl)
- 《沉默的羔羊》（英語：The Silence of the Lambs），是於1991年上映的美國驚悚片，導演為強納森·德米。內容改編自托马斯·哈里斯於1988年的同名小說，描述一名聯邦調查局實習女探員捕捉一名連環殺手的經過。 主要演員茱蒂·福斯特及安東尼·霍普金斯兩人憑此片成為奧斯卡影后及影帝。電影另獲3項奧斯卡獎－最佳導演、最佳影片及最佳改編劇本，被認為是恐怖片的經典之一，也被广泛认为是美国电影史最佳影片之一。本片的續集《人魔》於2001年上映，隨後有兩部前傳：2002年的《紅龍》及2007年的《人魔崛起》。 (zh)
- «Мовча́ння ягня́т» (англ. The Silence of the Lambs) — американський психологічний трилер 1991 року, знятий режисером Джонатаном Деммі за мотивами однойменного роману Томаса Гарріса. Головні ролі в фільмі виконали Джоді Фостер (агентка ФБР Клариса Старлінг) і Ентоні Гопкінс (серійний вбивця, доктор Ганнібал Лектер). Стрічка завоювала приз Берлінського кінофестивалю і п'ять премій «Оскар». Фільм став третім в історії, котрий завоював «Оскари» в п'яти найпрестижніших номінаціях, що раніше вдалося фільмам «Однієї щасливої ночі» (1934) та «Пролітаючи над гніздом зозулі» (1975). З часу виходу на екрани «Мовчання ягнят» таке не вдавалося більше жодному фільму. Станом на 13 серпня 2021 року займає 21-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mlčení jehňátek (v originále The Silence of the Lambs) je americký thriller, který režíroval Jonathan Demme. Hlavními herci filmu jsou Jodie Fosterová, Anthony Hopkins, Scott Glenn, Anthony Heald, Ted Levine a Frankie Faison. Film měl premiéru ve Spojených státech 14. února 1991. Scénář je napsán podle stejnojmenného románu Thomase Harrise. Film získal celkově pět Oscarů - nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší herec v hlavní roli, nejlepší herečka v hlavní roli a nejlepší adaptovaný scénář. (cs)
- Η Σιωπή των Αμνών (Silence of the Lambs) είναι ταινία θρίλερ παραγωγής 1991, σε σκηνοθεσία Τζόναθαν Ντέμι, με τους Τζόντι Φόστερ και Άντονυ Χόπκινς στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Το σενάριο της ταινίας έχει βασιστεί στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Τόμας Χάρις. Η ταινία βραβεύτηκε με πέντε βραβεία Όσκαρ. (el)
- 《양들의 침묵》(영어: The Silence of the Lambs)은 범죄, 공포 장르의 요소를 복합한 1991년 미국 스릴러 영화이다. 세계적으로 큰 히트를 기록하였으며 1991년 베를린국제영화제에서 은곰상 : 감독상, 1992년 아카데미 시상식에서 감독상, 각색상, 작품상, 남우주연상, 여우주연상을 수상하였다. (ko)
- 『羊たちの沈黙』（ひつじたちのちんもく、The Silence of the Lambs）は、1991年のアメリカ合衆国のサイコホラー映画。監督はジョナサン・デミ、出演はジョディ・フォスター、アンソニー・ホプキンス、スコット・グレンなど。原作はトマス・ハリスの同名小説。連続殺人事件を追う女性FBI訓練生と、彼女にアドバイスを与える猟奇殺人犯で元精神科医との奇妙な交流を描く。 第64回アカデミー賞で主要5部門（ビッグ・ファイブ）を受賞。これは同賞史上『或る夜の出来事』、『カッコーの巣の上で』に次ぐ3作目であり、2022年時点で主要5部門受賞を達成した最後の作品である。また、作品賞を受賞した唯一のホラー映画でもある。2011年にはアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録された。 物語の主役である精神科医で殺人鬼のレクター博士はアンソニー・ホプキンスが演じ、アカデミー主演男優賞を受賞した。続編である『ハンニバル』でもホプキンスがレクターを演じている。もう一方の主役のFBI訓練生、クラリス・スターリングを演じたジョディ・フォスターもアカデミー主演女優賞を受賞しているが、こちらはホプキンスと異なり、続編には出演していない。 (ja)
- The Silence of the Lambs is een Amerikaanse film, gebaseerd op het gelijknamige boek van Thomas Harris. De film handelt over seriemoordenaars met daarin centraal de figuur van Hannibal Lecter. De film werd in 1991 uitgebracht en geregisseerd door Jonathan Demme, die hiervoor een Oscar heeft ontvangen. Jodie Foster - in de rol van Clarice Starling - en Anthony Hopkins - als Hannibal Lecter - wonnen ieder een Oscar voor hun hoofdrollen. Verder won de film nog Oscars voor het beste scenario en beste film. Met deze vijf Oscars heeft de film als een van drie de vijf meest prestigieuze Oscars gewonnen. De andere waren One Flew Over the Cuckoo's Nest uit 1975 en It Happened One Night uit 1934. De film was in totaal voor twaalf categorieën genomineerd. (nl)
- När lammen tystnar (engelska: The Silence of the Lambs) är en amerikansk kriminalthriller-skräckfilm från 1991, i regi av Jonathan Demme. Filmen är baserad på Thomas Harris roman När lammen tystnar från 1988. I huvudrollerna ses Jodie Foster och Anthony Hopkins. (sv)
- 《沉默的羔羊》（英語：The Silence of the Lambs），是於1991年上映的美國驚悚片，導演為強納森·德米。內容改編自托马斯·哈里斯於1988年的同名小說，描述一名聯邦調查局實習女探員捕捉一名連環殺手的經過。 主要演員茱蒂·福斯特及安東尼·霍普金斯兩人憑此片成為奧斯卡影后及影帝。電影另獲3項奧斯卡獎－最佳導演、最佳影片及最佳改編劇本，被認為是恐怖片的經典之一，也被广泛认为是美国电影史最佳影片之一。本片的續集《人魔》於2001年上映，隨後有兩部前傳：2002年的《紅龍》及2007年的《人魔崛起》。 (zh)
- صمت الحملان (بالإنجليزية: The Silence of the Lambs) فيلم أمريكي إنتاج عام 1991 من بطولة أنثوني هوبكنز بدور «هانيبال ليكتير» والذي حصل على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن دوره في هذا الفيلم. وشاركته النجمة الأمريكية جودي فوستر في دور «كلاريس ستارلينغ» والتي حصلت بدورها على جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. كما شاركهما بدور «جاك كروفورد» وتيد ليفين بدور مجرم القتل المتسلسل «بافالو بيل». (ar)
- El silenci dels anyells (títol original en anglès: The Silence of the Lambs) és una pel·lícula de Jonathan Demme, estrenada el 1991. És un thriller de suspens psicològic interpretat per Jodie Foster i Anthony Hopkins. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La pel·lícula ha guanyat els cinc Oscars més importants: millor pel·lícula, millor director, millor guió, millor actor i millor actriu. (ca)
- The Silence of the Lambs (angle: La Silento de la ŝafidoj) estas romano de . Ĝi estas la meza parto de trilogio, kies unua kaj tria partoj nomiĝas Red Dragon (Ruĝa Drako) kaj Hannibal (Hanibalo). Harris laboras pri kvara parto nomota Behind the mask (Malantaŭ la masko). En 1991 la novelo estis filmigita de kun la aktoroj Jodie Foster kaj Anthony Hopkins. La filmo gajnis plurajn Akademiajn Premiojn, interalie la premion por la plej bona filmo. (eo)
- Das Schweigen der Lämmer ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991. Der Thriller erzählt davon, wie die FBI-Agentenanwärterin Clarice Starling den Buffalo Bill genannten Serienmörder zur Strecke bringt. Dies gelingt jedoch nur mit der Hilfe eines anderen, inhaftierten Serienmörders, des kannibalistisch veranlagten Psychiaters Hannibal Lecter. (de)
- The Silence of the Lambs (El silencio de los corderos en España, y El silencio de los inocentes en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1991 de los géneros terror y suspenso psicológico. Fue dirigida por Jonathan Demme y presenta a Jodie Foster, Anthony Hopkins y Scott Glenn en los papeles principales. La película está basada en la novela homónima de Thomas Harris, escrita en 1988 como secuela de El dragón rojo (1981), del mismo autor, que relata la historia de Hannibal Lecter, un brillante psiquiatra y a la vez asesino en serie y caníbal. (es)
- The Silence of the Lambs (Bildotsen isilunea) 1991ko Jonathan Demmek zuzendutako thriller/beldurrezko filma da. idazlearen oinarritua dago. Jodie Foster, Anthony Hopkins, Scott Glenn eta Ted Levine aktoreek antzeztu zuten. Hannibal (2001) eta Red Dragon (2002) jarraipenak izan zituen. (eu)
- Le Silence des agneaux (The Silence of the Lambs) est un thriller policier américain, écrit par Ted Tally et réalisé par Jonathan Demme, sorti en 1991. Le film est l'adaptation du deuxième opus d'une tétralogie écrite par Thomas Harris, mettant en scène le personnage fictif d'Hannibal Lecter, ancien éminent psychiatre psychopathe et cannibale, et Clarice Starling, jeune agent analyste du FBI. Les trois autres romans ont également été transposés au cinéma : Dragon rouge (Red Dragon) — remake du Sixième Sens (Manhunter) réalisé en 1986 — se déroule avant Le Silence des agneaux, Hannibal en est la suite et Hannibal Lecter : Les Origines du mal (Hannibal Rising), comme son nom l'indique, revient sur les causes du cannibalisme chez Hannibal adolescent. (fr)
- The Silence of the Lambs adalah film tahun 1991 pemenang Academy Award yang disutradarai oleh Jonathan Demme. Film ini dibintangi oleh Jodie Foster dan Anthony Hopkins. Sebuah film yang diadaptasi dari novel karya yang menceritakan tentang Dr. Hannibal Lecter yang merupakan seorang psikiater, pembunuh genius, dan kanibal. Dalam film ini, seorang pelatihan FBI muda dikirim untuk bertemu dengan Lecter yang dipenjara untuk meminta nasihat dalam menangkap seorang pembunuh berantai yang bernama Buffalo Bill yang menculik wanita untuk dikuliti. Ketika akan berpisah setelah bertemu dengan Lecter di penjara, ia melihat seorang pria yang sedang masturbasi dalam keadaan telanjang, tetapi tiba-tiba wajahnya dipercik sperma oleh pria tersebut dan meninggal.Film ini memenangkan lima Academy Awards te (in)
- The Silence of the Lambs is a 1991 American psychological horror film directed by Jonathan Demme and written by Ted Tally, adapted from Thomas Harris's 1988 novel. It stars Jodie Foster as Clarice Starling, a young FBI trainee who is hunting a serial killer, "Buffalo Bill" (Ted Levine), who skins his female victims. To catch him, she seeks the advice of the imprisoned Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins), a brilliant psychiatrist and cannibalistic serial killer. The film also features performances from Scott Glenn, Anthony Heald, and Kasi Lemmons. (en)
- Il silenzio degli innocenti (The Silence of the Lambs) è un film thriller del 1991 diretto da Jonathan Demme, con protagonisti Jodie Foster e Anthony Hopkins. Basato sul romanzo omonimo di Thomas Harris, è il secondo film (dopo Manhunter - Frammenti di un omicidio del 1986) tratto dai romanzi incentrati sulla figura del serial killer Hannibal Lecter. Avvalendosi nuovamente dell'interpretazione di Anthony Hopkins, la pellicola ha poi avuto un seguito con il film Hannibal del 2001. Quest’ultimo riuscirà ad aggiudicarsi il premio nonostante i soli 24 minuti e 52 secondi di apparizione nel film. (it)
- Milczenie owiec (ang. The Silence of the Lambs) – amerykański thriller psychologiczny z 1991 roku w reżyserii Jonathana Demme. Po jego sukcesie zrealizowano serię filmów o Hannibalu Lecterze:
* Hannibal – sequel Milczenia owiec
* Czerwony smok – prequel Milczenia owiec
* Hannibal. Po drugiej stronie maski – prequel Czerwonego smoka Swego rodzaju poprzednikiem Milczenia owiec, mówiącym o tym samym bohaterze-zbrodniarzu i opartym na książce tego samego autora, jest film Manhunter z roku 1986, jednak z uwagi na szereg różnic, twórcy Milczenia owiec nie uważają swego dzieła za sequel. (pl)
- The Silence of the Lambs (bra/prt: O Silêncio dos Inocentes) é um filme norte-americano de 1991 dos gêneros suspense, drama e terror, dirigido por Jonathan Demme e estrelado por Jodie Foster, Anthony Hopkins, Ted Levine e Scott Glenn. Escrito por Ted Tally baseado no livro homônimo publicado em 1988 por Thomas Harris, o filme é o segundo a apresentar o Dr. Hannibal Lecter, um brilhante psiquiatra e assassino canibal em série, antecedido por Caçador de Assassinos de 1986, dirigido por Michael Mann. No filme, Clarice Starling, uma jovem estagiária do FBI, pede ajuda do prisioneiro Dr. Lecter para prender outro serial killer, conhecido apenas como "Buffalo Bill". (pt)
- «Молча́ние ягня́т» (англ. The Silence of the Lambs) — американский психологический фильм ужасов 1991 года режиссёра Джонатана Демми, снятый по мотивам одноимённого романа Томаса Харриса о серийном убийце Ганнибале Лектере. «Молчание ягнят» сюжетно продолжает фильм «Красный дракон» (2002) и предшествует событиям ленты «Ганнибал» (2001). Главные роли исполнили Джоди Фостер и Энтони Хопкинс. 26 февраля 1991 года Джонатан Демми был награждён призом «Серебряный медведь» в категории «Лучший режиссёр» на 41-м Берлинском международном кинофестивале. (ru)
- «Мовча́ння ягня́т» (англ. The Silence of the Lambs) — американський психологічний трилер 1991 року, знятий режисером Джонатаном Деммі за мотивами однойменного роману Томаса Гарріса. Головні ролі в фільмі виконали Джоді Фостер (агентка ФБР Клариса Старлінг) і Ентоні Гопкінс (серійний вбивця, доктор Ганнібал Лектер). Стрічка завоювала приз Берлінського кінофестивалю і п'ять премій «Оскар». Фільм став третім в історії, котрий завоював «Оскари» в п'яти найпрестижніших номінаціях, що раніше вдалося фільмам «Однієї щасливої ночі» (1934) та «Пролітаючи над гніздом зозулі» (1975). З часу виходу на екрани «Мовчання ягнят» таке не вдавалося більше жодному фільму. (uk)
|
