| dbo:abstract
|
- The Phantom of the Opera és una pel·lícula estatunidenco-britànica de Joel Schumacher estrenada el 2004. Aquesta pel·lícula és l'adaptació cinematogràfica de la comèdia musical The Phantom of the Opera d'Andrew Lloyd Webber, inspirada al seu torn de la novel·la El Fantasma de l'Òpera de . (ca)
- شبح الأوبرا (بالإنجليزية: Phantom of the Opera) فيلم بريطاني أنتجه الملحن أندرو لويد ويبر سنة 2004, وهو مأخوذ عن رواية فرنسية تحمل نفس الاسم. صدرت بين 1909 و1910 ومن تأليف غاستون ليرو. الفيلم من إخراج وبطولة جيرارد بتلر، إيمي روسومو باتريك ويلسون. (ar)
- Das Phantom der Oper ist eine Verfilmung des Musicals Das Phantom der Oper von Andrew Lloyd Webber (welches wiederum auf dem gleichnamigen Roman von Gaston Leroux basiert) aus dem Jahr 2004. Regie führte Joel Schumacher. Verliehen wird der Film von Warner Bros. (de)
- El fantasma de la ópera (The Phantom of the Opera) es la última adaptación cinematográfica de la novela homónima de Gastón Leroux, estrenada en el 2004. La película fue dirigida por Joel Schumacher, quien se sumó a la redacción del guion junto a Andrew Lloyd Webber. El reparto incluye a Gerard Butler como Erik, el Fantasma de la Ópera; Emmy Rossum como Christine Daaé, Patrick Wilson como Raoul, Vizconde de Chagny; Miranda Richardson como Madame Giry; Jennifer Ellison como Meg Giry, y Minnie Driver como Carlotta Giudicelli (su voz fue doblada por , cantante profesional de ópera, y Minnie interpretó con su propia voz la canción de los títulos del crédito, Learn to be lonely, nominada al premio Óscar). (es)
- The Phantom of the Opera ialah film tahun 2004 yang dibintangi oleh Gerard Butler sebagai Phantom, Emmy Rossum sebagai , Patrick Wilson sebagai , Miranda Richardson sebagai , sebagai , dan Minnie Driver sebagai . (in)
- Le Fantôme de l'Opéra (titre original : The Phantom of the Opera) est un américano-britannique réalisé par Joel Schumacher et sorti en 2004. Ce film est l'adaptation cinématographique de la comédie musicale The Phantom of the Opera d'Andrew Lloyd Webber, elle-même inspirée du roman Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux. (fr)
- The Phantom of the Opera is a 2004 musical romantic drama film based on Andrew Lloyd Webber's 1986 musical of the same name, which in turn is based on the 1910 French novel Le Fantôme de l'Opéra by Gaston Leroux. Produced and co-written by Lloyd Webber and directed by Joel Schumacher, it stars Gerard Butler in the title role, with Emmy Rossum, Patrick Wilson, Miranda Richardson, Minnie Driver, and Jennifer Ellison in supporting roles. The film was announced in 1989, although production did not start until 2002 due to Lloyd Webber's divorce and Schumacher's busy career. It was shot entirely at Pinewood Studios, with scenery created with miniatures and computer graphics. Rossum, Wilson and Driver had singing experience, but Butler had none and was provided with music lessons prior to filming. The Phantom of the Opera grossed $154.6 million worldwide, and received neutral reviews from critics, but was well-received by audiences. Critics praised the visuals and acting, particularly the performances of Butler and Rossum, but criticized the writing, directing and unnecessary deviations from the stage version. (en)
- Il fantasma dell'Opera (The Phantom of the Opera) è la trasposizione cinematografica dell'omonimo musical teatrale composto da Andrew Lloyd Webber, tratto a sua volta dal romanzo di Gaston Leroux, voluta proprio dal celebre compositore inglese. Il progetto di girare questo film è in realtà molto vecchio, ma fu fermato per diverso tempo. Tuttavia negli ultimi anni è stato recuperato e il film è stato distribuito nel dicembre 2004 (in Italia il 17) in tutto il mondo. (it)
- The Phantom Of The Opera is een film uit 2004 naar de gelijknamige musical van Andrew Lloyd Webber. Deze versie werd geregisseerd door Joel Schumacher. De productie werd genomineerd voor Academy Awards voor beste artdirection, beste cinematografie en beste filmmuziek (voor het nummer Learn To Be Lonely). Vijf prijzen werden daadwerkelijk toegekend, waaronder zowel een Saturn Award als een National Board of Review Award voor actrice Emmy Rossum. (nl)
- 《오페라의 유령》(영어: The Phantom Of The Opera)는 조엘 슈마허가 감독을 맡아 제작한 미국의 뮤지컬 영화다. 1911년 출판한 가스통 르루의 동명소설 바탕으로 1986년 런던 웨스트엔드 뮤지컬을 각색하였으며, 1860년 프랑스 오페라 하우스를 배경으로 아름다운 목소리를 가진 크리스틴과 그녀를 도와주는 정체불명의 남자 팬텀, 그리고 크리스틴을 사랑하는 젊은 귀족 라울의 사랑 이야기를 다루었다. 한국에서는 제작국가인 미국보다 앞서, 세계 최초로 2004년 12월 8일에 개봉하였으며, 미국에서는 2004년 12월 22일에 개봉하였다.이 영화는 감독인 조엘 슈마허와 1986년 뮤지컬 제작자인 앤드류 로이드 웨버가 각본을 썼으며, 팬텀 역 제라드 버틀러, 크리스틴 역 에미 로섬, 라울 백작 역 패트릭 윌슨, 마담 지리 역 미란다 리처드슨 등 출연하였다. 영화에 등장한 노래는 오리지널 오페라의 유령 뮤지컬의 노래를 작곡한 앤드류 로이드 웨버가 맡았다. (ko)
- 『オペラ座の怪人』（オペラざのかいじん、原題: The Phantom of the Opera）は、2004年にアメリカで製作されたミュージカル映画。ガストン・ルルーの『オペラ座の怪人』の映画化だが、アンドルー・ロイド・ウェバーのミュージカルの映画化と言った方が正しい。 (ja)
- The Phantom of the Opera (prt: O Fantasma da Ópera, ou O Fantasma da Ópera de Andrew Lloyd Webber; bra: O Fantasma da Ópera), ou ainda Andrew Lloyd Webber's Phantom of the Opera, é um filme britano-estadunidense de 2004, do gênero drama histórico-romântico-musical, dirigido por Joel Schumacher, com roteiro de Andrew Lloyd Webber baseado em seu musical The Phantom of the Opera, por sua vez uma adaptação do romance Le Fantôme de l'Opéra, de Gaston Leroux. Estrelado por Gerard Butler, Emmy Rossum, Patrick Wilson, Miranda Richardson, Minnie Driver e Jennifer Ellison, o filme arrecadou US$ 154,6 milhões em todo o mundo e recebeu avaliações negativas por parte dos críticos, os quais, mesmo elogiando o aspecto visual e as atuações (particularmente a de Rossum), criticaram o roteiro e a direção. (pt)
- Upiór w operze – musical filmowy produkcji amerykańsko-brytyjskiej z 2004 roku musicalu Upiór w operze (1986) Andrew Lloyd Webbera (opartego na powieści Gastona Leroux'a z roku 1911 roku) w reżyserii Joela Schumachera. Fabuła filmu dotyczy losów młodej sopranistki Christine Daaé, która staje się obsesją tajemniczego, zdeformowanego geniusza muzycznego, znanego jako Upiór z opery. Polska premiera filmu miała miejsce 14 stycznia 2005 roku. (pl)
- «Призрак Оперы» (англ. The Phantom of the Opera) — американский музыкальный фильм, снятый режиссёром Джоэлом Шумахером в 2004 году по одноимённому мюзиклу Эндрю Ллойда-Уэббера, который в свою очередь поставлен по мотивам одноимённого романа французского писателя Гастона Леру. Джерард Батлер исполнил роль Призрака, а Эмми Россум и Патрик Уилсон — роли Кристины и Рауля, соответственно. Также в картине заняты Миранда Ричардсон, Минни Драйвер и Дженнифер Эллисон в ролях второго плана. Проект был начат ещё в 1989 году, но съёмки начались лишь в 2002 году, так как Ллойд Уэббер и Джоэль Шумахер никак не могли совместить свои рабочие графики. Съёмки проходили на студии «Pinewood», в то время как «натурные» сцены были воссозданы при помощи компьютерной графики и декораций. Эмми Россум, Патрик Уилсон и Минни Драйвер ранее профессионально занимались пением, а Джерард Батлер брал уроки вокала. Общие мировые сборы картины составили около $158 миллионов, а отзывы получились смешанные. Основная критика была в адрес режиссуры и сценария, но высоко оценена работа актёров и художников картины. Премьера в России состоялась 6 января 2005 года. (ru)
- Andrew Lloyd Webbers Fantomen på Operan (engelska: The Phantom of the Opera) är en brittisk-amerikansk musikalfilm från 2004 i regi av Joel Schumacher. Filmen är baserad på Andrew Lloyd Webbers musikal som i sin tur bygger på Gaston Lerouxs roman Fantomen på Operan. I huvudrollerna ses Gerard Butler och Emmy Rossum. (sv)
- «Привид опери» (англ. The Phantom of the Opera) — американський музичний фільм, знятий Джоелом Шумахером у 2004 році за мюзиклом Ендрю Ллойда-Веббера, який у свою чергу був поставлений за однойменним романом Гастона Леру. Джерард Батлер виконав роль Привида, а Еммі Россум і Патрік Вілсон — ролі Крістіни та Рауля, відповідно. Також в картині зайняті Міранда Річардсон, Мінні Драйвер і в ролях другого плану. Проект був розпочатий ще в 1989 році, але зйомки почалися лише в 2002 році, так як Ллойд Веббер і Джоель Шумахер ніяк не могли поєднати свої робочі графіки. Зйомки проходили на студії «Pinewood», в той час як «натурні» сцени були відтворені за допомогою комп'ютерної графіки і декорацій. Еммі Россум, Патрік Вілсон і Мінні Драйвер раніше професійно займалися співом, а Джерард Батлер брав уроки вокалу. Загальні світові збори картини склали близько $ 158 000 000, а відгуки вийшли змішані. Основна критика була на адресу режисури та сценарію, але робота акторів і художників картини оцінена високо. (uk)
- 《歌剧魅影》（英語：The Phantom of the Opera）是一部於2004年上映的電影，改編自安德魯·洛伊·韋伯的同名音樂劇，而其音樂劇改編自由卡斯頓·勒胡所著的法國小說《歌劇魅影》。安德魯·洛伊·韋伯身兼監製及編劇，喬伊·舒麥雪執導。傑拉德·巴特勒饰演艾瑞克，艾美·羅森饰演克莉丝汀。 這部電影獲2005年奧斯卡金像獎最佳摄影（John Mathieson）、艺术指导（Anthony Pratt 与 Celia Bobak）和原创歌曲（"Learn to Be Lonely"） 三項提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Phantom of the Opera és una pel·lícula estatunidenco-britànica de Joel Schumacher estrenada el 2004. Aquesta pel·lícula és l'adaptació cinematogràfica de la comèdia musical The Phantom of the Opera d'Andrew Lloyd Webber, inspirada al seu torn de la novel·la El Fantasma de l'Òpera de . (ca)
- شبح الأوبرا (بالإنجليزية: Phantom of the Opera) فيلم بريطاني أنتجه الملحن أندرو لويد ويبر سنة 2004, وهو مأخوذ عن رواية فرنسية تحمل نفس الاسم. صدرت بين 1909 و1910 ومن تأليف غاستون ليرو. الفيلم من إخراج وبطولة جيرارد بتلر، إيمي روسومو باتريك ويلسون. (ar)
- Das Phantom der Oper ist eine Verfilmung des Musicals Das Phantom der Oper von Andrew Lloyd Webber (welches wiederum auf dem gleichnamigen Roman von Gaston Leroux basiert) aus dem Jahr 2004. Regie führte Joel Schumacher. Verliehen wird der Film von Warner Bros. (de)
- El fantasma de la ópera (The Phantom of the Opera) es la última adaptación cinematográfica de la novela homónima de Gastón Leroux, estrenada en el 2004. La película fue dirigida por Joel Schumacher, quien se sumó a la redacción del guion junto a Andrew Lloyd Webber. El reparto incluye a Gerard Butler como Erik, el Fantasma de la Ópera; Emmy Rossum como Christine Daaé, Patrick Wilson como Raoul, Vizconde de Chagny; Miranda Richardson como Madame Giry; Jennifer Ellison como Meg Giry, y Minnie Driver como Carlotta Giudicelli (su voz fue doblada por , cantante profesional de ópera, y Minnie interpretó con su propia voz la canción de los títulos del crédito, Learn to be lonely, nominada al premio Óscar). (es)
- The Phantom of the Opera ialah film tahun 2004 yang dibintangi oleh Gerard Butler sebagai Phantom, Emmy Rossum sebagai , Patrick Wilson sebagai , Miranda Richardson sebagai , sebagai , dan Minnie Driver sebagai . (in)
- Le Fantôme de l'Opéra (titre original : The Phantom of the Opera) est un américano-britannique réalisé par Joel Schumacher et sorti en 2004. Ce film est l'adaptation cinématographique de la comédie musicale The Phantom of the Opera d'Andrew Lloyd Webber, elle-même inspirée du roman Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux. (fr)
- Il fantasma dell'Opera (The Phantom of the Opera) è la trasposizione cinematografica dell'omonimo musical teatrale composto da Andrew Lloyd Webber, tratto a sua volta dal romanzo di Gaston Leroux, voluta proprio dal celebre compositore inglese. Il progetto di girare questo film è in realtà molto vecchio, ma fu fermato per diverso tempo. Tuttavia negli ultimi anni è stato recuperato e il film è stato distribuito nel dicembre 2004 (in Italia il 17) in tutto il mondo. (it)
- The Phantom Of The Opera is een film uit 2004 naar de gelijknamige musical van Andrew Lloyd Webber. Deze versie werd geregisseerd door Joel Schumacher. De productie werd genomineerd voor Academy Awards voor beste artdirection, beste cinematografie en beste filmmuziek (voor het nummer Learn To Be Lonely). Vijf prijzen werden daadwerkelijk toegekend, waaronder zowel een Saturn Award als een National Board of Review Award voor actrice Emmy Rossum. (nl)
- 《오페라의 유령》(영어: The Phantom Of The Opera)는 조엘 슈마허가 감독을 맡아 제작한 미국의 뮤지컬 영화다. 1911년 출판한 가스통 르루의 동명소설 바탕으로 1986년 런던 웨스트엔드 뮤지컬을 각색하였으며, 1860년 프랑스 오페라 하우스를 배경으로 아름다운 목소리를 가진 크리스틴과 그녀를 도와주는 정체불명의 남자 팬텀, 그리고 크리스틴을 사랑하는 젊은 귀족 라울의 사랑 이야기를 다루었다. 한국에서는 제작국가인 미국보다 앞서, 세계 최초로 2004년 12월 8일에 개봉하였으며, 미국에서는 2004년 12월 22일에 개봉하였다.이 영화는 감독인 조엘 슈마허와 1986년 뮤지컬 제작자인 앤드류 로이드 웨버가 각본을 썼으며, 팬텀 역 제라드 버틀러, 크리스틴 역 에미 로섬, 라울 백작 역 패트릭 윌슨, 마담 지리 역 미란다 리처드슨 등 출연하였다. 영화에 등장한 노래는 오리지널 오페라의 유령 뮤지컬의 노래를 작곡한 앤드류 로이드 웨버가 맡았다. (ko)
- 『オペラ座の怪人』（オペラざのかいじん、原題: The Phantom of the Opera）は、2004年にアメリカで製作されたミュージカル映画。ガストン・ルルーの『オペラ座の怪人』の映画化だが、アンドルー・ロイド・ウェバーのミュージカルの映画化と言った方が正しい。 (ja)
- Upiór w operze – musical filmowy produkcji amerykańsko-brytyjskiej z 2004 roku musicalu Upiór w operze (1986) Andrew Lloyd Webbera (opartego na powieści Gastona Leroux'a z roku 1911 roku) w reżyserii Joela Schumachera. Fabuła filmu dotyczy losów młodej sopranistki Christine Daaé, która staje się obsesją tajemniczego, zdeformowanego geniusza muzycznego, znanego jako Upiór z opery. Polska premiera filmu miała miejsce 14 stycznia 2005 roku. (pl)
- Andrew Lloyd Webbers Fantomen på Operan (engelska: The Phantom of the Opera) är en brittisk-amerikansk musikalfilm från 2004 i regi av Joel Schumacher. Filmen är baserad på Andrew Lloyd Webbers musikal som i sin tur bygger på Gaston Lerouxs roman Fantomen på Operan. I huvudrollerna ses Gerard Butler och Emmy Rossum. (sv)
- 《歌剧魅影》（英語：The Phantom of the Opera）是一部於2004年上映的電影，改編自安德魯·洛伊·韋伯的同名音樂劇，而其音樂劇改編自由卡斯頓·勒胡所著的法國小說《歌劇魅影》。安德魯·洛伊·韋伯身兼監製及編劇，喬伊·舒麥雪執導。傑拉德·巴特勒饰演艾瑞克，艾美·羅森饰演克莉丝汀。 這部電影獲2005年奧斯卡金像獎最佳摄影（John Mathieson）、艺术指导（Anthony Pratt 与 Celia Bobak）和原创歌曲（"Learn to Be Lonely"） 三項提名。 (zh)
- The Phantom of the Opera is a 2004 musical romantic drama film based on Andrew Lloyd Webber's 1986 musical of the same name, which in turn is based on the 1910 French novel Le Fantôme de l'Opéra by Gaston Leroux. Produced and co-written by Lloyd Webber and directed by Joel Schumacher, it stars Gerard Butler in the title role, with Emmy Rossum, Patrick Wilson, Miranda Richardson, Minnie Driver, and Jennifer Ellison in supporting roles. (en)
- The Phantom of the Opera (prt: O Fantasma da Ópera, ou O Fantasma da Ópera de Andrew Lloyd Webber; bra: O Fantasma da Ópera), ou ainda Andrew Lloyd Webber's Phantom of the Opera, é um filme britano-estadunidense de 2004, do gênero drama histórico-romântico-musical, dirigido por Joel Schumacher, com roteiro de Andrew Lloyd Webber baseado em seu musical The Phantom of the Opera, por sua vez uma adaptação do romance Le Fantôme de l'Opéra, de Gaston Leroux. (pt)
- «Призрак Оперы» (англ. The Phantom of the Opera) — американский музыкальный фильм, снятый режиссёром Джоэлом Шумахером в 2004 году по одноимённому мюзиклу Эндрю Ллойда-Уэббера, который в свою очередь поставлен по мотивам одноимённого романа французского писателя Гастона Леру. Джерард Батлер исполнил роль Призрака, а Эмми Россум и Патрик Уилсон — роли Кристины и Рауля, соответственно. Также в картине заняты Миранда Ричардсон, Минни Драйвер и Дженнифер Эллисон в ролях второго плана. (ru)
- «Привид опери» (англ. The Phantom of the Opera) — американський музичний фільм, знятий Джоелом Шумахером у 2004 році за мюзиклом Ендрю Ллойда-Веббера, який у свою чергу був поставлений за однойменним романом Гастона Леру. Джерард Батлер виконав роль Привида, а Еммі Россум і Патрік Вілсон — ролі Крістіни та Рауля, відповідно. Також в картині зайняті Міранда Річардсон, Мінні Драйвер і в ролях другого плану. (uk)
|
