| dbo:abstract
|
- Els crits del silenci (títol original en anglès: The Killing Fields) és una pel·lícula de britànica dirigida per Roland Joffé, estrenada el 1984 i doblada al català. Tracta del règim dels Khmers rojos a Cambodja, basada en les experiències de dos periodistes: el cambodjà i l'estatunidenc Sydney Schanberg. La pel·lícula està protagonitzada per Sam Waterston com a Schanberg, Haing S. Ngor com a Pran, Julian Sands com a Jon Swain, i John Malkovich com a Al Rockoff. L'obra va guanyar tres Oscars. L'adaptació per a la pantalla va ser escrita per Bruce Robinson i la banda sonora (The Killing Fields) per Mike Oldfield, orquestrada per David Bedford. (ca)
- Vražedná pole (v anglickém originále The Killing Fields) je britský film z roku 1984 režiséra , který popisuje převzetí moci Rudými Khmery v Kambodži v roce 1973. Hudbu ke snímku napsal Mike Oldfield, jenž téhož roku vydal i soundtrackové album The Killing Fields. Inspirace pro film se staly texty zpravodaje amerických novin The New York Times Sydney Schanberga. Film zpracovává příběh domorodého tlumočníka Dith Prana, který je zatčen a vězněn. Nakonec se mu podaří uniknout a přejít do Thajska, kde se potkává se svým přítelem (americkým novinářem). Film je silným příběhem o bezmoci a "šílenství z moci". (cs)
- حقول القتل (بالإنجليزية: The Killing Fields) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1984. (ar)
- Οι Κραυγές στη σιωπή (Πρωτότυπος τίτλος: The Killing Fields) είναι βρετανική βιογραφική δραματική ταινία του 1984 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Μπρους Ρόμπινσον βασισμένο στο βιβλίο "The Death and Life of Dith Pran" του δημοσιογράφου Σίντνεϊ Σάνμπεργκ, που αφηγείται τα γεγονότα του εμφυλίου πολέμου στην Καμπότζη. Πρωταγωνιστούν οι , , Τζον Μάλκοβιτς και ο Τζούλιαν Σαντς. Η ταινία ήταν μια επιτυχία στο box office και επαινέθηκε από τους κριτικούς. Στα 57α βραβεία Όσκαρ οι «Κραυγές στη σιωπή» κέρδισαν τρία βραβεία: Β΄ Ανδρικού Ρόλου για τον Χάινγκ Σ. Νγκορ, ο οποίος δεν είχε προηγούμενη εμπειρία υποκριτικής, καθώς και την Καλύτερη Φωτογραφία και το Καλύτερο Μοντάζ, ενώ υπήρξε υποψήφια για τέσσερα ακόμη βραβεία (Α΄ Ανδρικού ρόλου, Σκηνοθεσίας, Διασκευασμένου σεναρίου και Καλύτερης ταινίας). Στα 38α Βραβεία της , η ταινία κέρδισε οκτώ BAFTA, μεταξύ των οποίων Καλύτερης Ταινίας και Καλύτερου Ηθοποιού σε Πρωταγωνιστικό Ρόλο για τον Νγκορ. Το 1999 το Βρετανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου ψήφισε τις "κραυγές στη σιωπή" ως την 100η καλύτερη βρετανική ταινία του 20ου αιώνα. Το 2016 το βρετανικό κινηματογραφικό περιοδικό Empire την κατέταξε στην 86η θέση στη λίστα με τις 100 καλύτερες βρετανικές ταινίες. (el)
- The Killing Fields – Schreiendes Land (Originaltitel: The Killing Fields) ist ein mit drei Oscars ausgezeichneter britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984 und basiert auf der wahren Geschichte der Freundschaft eines Kambodschaners mit einem amerikanischen Journalisten während der Terrorherrschaft der Roten Khmer in Kambodscha in den Jahren 1975 bis 1979. (de)
- The Killing Fields (en España y México, Los gritos del silencio) es una película de 1984 dirigida por Roland Joffé basada en las experiencias de tres periodistas durante el régimen de los Jemeres Rojos de Camboya. Está protagonizada por Haing S. Ngor y Sam Waterston en los papeles principales. Los hechos relatados en la película están basados en el reportaje The Death and Life of Dith Pran: A Story of Cambodia, publicado en la New York Times Magazine el 20 de enero de 1980. El artículo, narrado en primera persona, lo escribe el corresponsal estadounidense Sydney 'Syd' Schanberg. En Camboya conoce al reportero local Dith Pran, con el que establece una relación, en principio profesional como guía e intérprete, y que con los años se torna en amistad. La película fue un éxito en la taquilla, además de ser un éxito instantáneo para los críticos. En la 57ª edición de los premios Óscar recibió siete nominaciones, incluida a Mejor película, y ganó tres, más notablemente a Mejor actor de reparto para Haing S. Ngor, quien no había tenido ninguna experiencia previa como actor. En la 38ª edición de los premios BAFTA, ganó ocho premios, incluidos a Mejor película y a Mejor actor en un papel protagónico para Ngor. En 2016, la revista de cine británica Empire la colocó en el puesto 86 en su lista de las 100 mejores películas británicas. (es)
- The Killing Fields (euskaraz: Heriotz Zelaiak) drama biografia film bat da, 1984an Roland Joffé ingeles-frantziar zinemagileak zuzendu zuena. kanbodiar kazetariaren bizipenenetan eta estatubatuar kazetariaren The Death and Life of Dith Pran (Dith Pranen Heriotza eta Bizitza) liburuan oinarritua dago. , Haing S. Ngor, , John Malkovich eta izan ziren aktore nagusiak. Berez Haing S. Ngor aktorea ez zen lanbidez aktorea, benetazko bizitzan Khmer Gorrien genozidioa jasandako kanbodiar medikua baizik, baina film honetan antzeztea eskeini ziotenean bere bizipenak jakinarazteko onarpenari baiezkoa eman zion. Oscar Sarietarako zazpi izendapen jaso eta hiru irabazi zituen: Taldeko gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Haing S. Ngor), Argazkigintza onenaren Oscar Saria eta Muntatze onenaren Oscar Saria. (eu)
- La Déchirure (The Killing Fields) est un film britannique réalisé par Roland Joffé et sorti en 1984. Il s'agit du premier long métrage du cinéaste. Le titre original du film fait référence au camp d'exécution sommaire de Choeung Ek (communément appelé « Killing Fields »), situé dans la banlieue de Phnom Penh et où furent exécutés des milliers de Cambodgiens par les Khmers rouges pendant la durée du régime du Kampuchéa démocratique. Le film s'inspire de l'expérience du journaliste américain Sydney Schanberg, qui a obtenu le Prix Pulitzer du meilleur reportage international en 1976. Le film est un succès critique et public. Il obtient par ailleurs de nombreuses distinctions, dont trois Oscars et le BAFTA du meilleur film. (fr)
- The Killing Fields adalah sebuah film drama biografi Inggris 1984 tentang rezim Khmer Merah di Kamboja, yang berdasarkan pada pengalaman dua jurnalis: Dith Pran asal Kamboja dan Sydney Schanberg asal Amerika. Film tersebut disutradarai oleh Roland Joffé dan diproduksi oleh David Puttnam untuk perusahaannya . Sam Waterston berperan sebagai Schanberg, Haing S. Ngor sebagai Pran, sebagai , dan John Malkovich sebagai . Adaptasi layar lebarnya ditulis oleh ; -nya ditulis oleh Mike Oldfield dan diorkestrai oleh . Film tersebut meraih kesukesan di box office serta menjadi hit di kalangan kritikus. Di Academy Awards ke-57, film tersebut meraih delapan nominasi Oscar; temrasuk Film Terbaik; film tersebut memenangkan tiga diantaranya, terutama Aktor Pendukung Terbaik untuk Haing S. Ngor, yang telah memiliki pengalaman akting pada masa sebelumnya. Di British Academy Film Awards ke-38, film tersebut memenangkan delapan BAFTA, termasuk Film Terbaik dan untuk Ngor. Pada 1999, British Film Institute mengangkat The Killing Fields menjadi . (in)
- The Killing Fields is a 1984 British biographical drama film about the Khmer Rouge regime in Cambodia, which is based on the experiences of two journalists: Cambodian Dith Pran and American Sydney Schanberg. It was directed by Roland Joffé and produced by David Puttnam for his company Goldcrest Films. Sam Waterston stars as Schanberg, Haing S. Ngor as Pran, Julian Sands as Jon Swain, and John Malkovich as Al Rockoff. The adaptation for the screen was written by Bruce Robinson; the musical score was written by Mike Oldfield and orchestrated by David Bedford. The film was a success at the box office and an instant hit with critics. At the 57th Academy Awards it received seven Oscar nominations, including Best Picture; it won three, most notably Best Supporting Actor for Haing S. Ngor, who had no previous acting experience, as well as Best Cinematography and Best Editing. At the 38th British Academy Film Awards, it won eight BAFTAs, including Best Film and Best Actor in a Leading Role for Ngor. In 1999 the British Film Institute voted The Killing Fields the 100th greatest British film of the 20th century. In 2016 British film magazine Empire ranked it number 86 in their list of the 100 best British films. (en)
- 『キリング・フィールド』(The Killing Fields)は、1984年制作の英米合作映画。ニューヨーク・タイムズ記者としてカンボジア内戦を取材し、後にピューリッツァー賞を受賞したの体験に基づく実話を映画化したもの。1985年のアカデミー賞において、助演男優賞・編集賞・撮影賞の3部門受賞。 カンボジア人助手のディス・プランを演じたハイン・S・ニョールはカンボジア出身の医師で、実際に4年の間、クメール・ルージュの元で強制労働に就かされた経験を持つ。演技経験のまったくない素人であったが、この作品でアカデミー助演男優賞を受賞した。 (ja)
- 킬링필드(The Killing Fields)는 1984년 개봉한 영국 영화이다. 캄보디아 내전을 취재하고 나중에 퓰리처상을 수상한 뉴욕 타임스 기자 시드니 쉔버그 (Sydney Schanberg)의 체험에 근거한 실화를 영화화한 것이다. 1984년 아카데미 시상식에서 남우조연상, 편집상, 촬영상 3개 부문을 수상하였다. (ko)
- Urla del silenzio (The Killing Fields) è un film del 1984 diretto da Roland Joffé. Pellicola britannica ispirata alla vicenda della guerra civile in Cambogia e alla susseguente presa del potere da parte degli khmer rossi e il loro leader Pol Pot. (it)
- The Killing Fields is een Britse dramafilm uit 1984 onder regie van Roland Joffé. Het verhaal is gebaseerd op de waargebeurde geschiedenis van Choeung Ek, beschreven door . The Killing Fields werd genomineerd voor zeven Oscars, waarvan het die voor beste camerawerk, beste montage en beste bijrolspeler (Haing S. Ngor) daadwerkelijk won. Daarnaast kreeg de film meer dan twintig andere prijzen toegekend, waaronder acht BAFTA's, een Golden Globe (voor Ngor) en een speciale prijs van de . (nl)
- Pola śmierci (oryg. The Killing Fields) – brytyjski film z 1984 roku, którego fabułę oparto na historii z książki , The death and life of Dith Pran. Film opowiada o losach i przyjaźni dwóch dziennikarzy: Sydneya Schanberga, korespondenta dziennika „The New York Times” oraz współpracującego z nim, jako tłumacz i przewodnik, Ditha Prana. (pl)
- Dödens fält (originaltitel: The Killing Fields) är en brittisk verklighetsbaserad dramafilm från 1984 i regi av Roland Joffé. Manuset skrevs av Bruce Robinson, baserat på boken The Death and Life of Dith Pran från 1980 av . Filmmusiken skrevs av Mike Oldfield. Sam Waterston spelar Schanberg, Haing S. Ngor (en amatörskådespelare som själv överlevt Röda khmerernas regim) spelar Dith Pran, Julian Sands spelar Jon Swain, och John Malkovich spelar Al Rockoff. Filmen handlar om terrorn under Röda khmerernas regim i dåvarande Demokratiska Kampuchea (nuvarande Kambodja). (sv)
- «Поля смерти» (англ. The Killing Fields) — драма режиссёра Ролана Жоффе, основанная на реальных событиях. В 1985 году фильм получил три премии «Оскар», 8 премий Британской киноакадемии и ряд других наград. (ru)
- The Killing Fields (bra: Os Gritos do Silêncio; prt: Terra Sangrenta) é um filme britânico de 1984, do gênero drama de guerra, dirigido por Roland Joffé. O roteiro foi escrito por , a produção é de David Puttnam, a trilha sonora de Mike Oldfield e a fotografia de Chris Menges. Em 2021 a Europa Filmes lançou no Brasil o filme em edição limitada e definitiva do filme em blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo. (pt)
- 《杀戮战场》（英語：The Killing Fields，又译为《战火屠城》或《杀戮地带》）是一部有关柬埔寨共产党（红色高棉）执政期间对该国人民进行大屠杀的英国电影，该片由编剧根据两位记者——柬埔塞的迪斯·普朗和美国的西德尼·尚伯格——的真实经历编剧，执导，萨姆·沃特森和吴汉润分别在片中扮演悉尼·斯坎伯格和迪斯·普朗。 影片在第38届英国电影学院奖角逐中获得8项大奖，在第57届学院奖角逐中获3项大奖。 (zh)
- «Поля смерті» (англ. The Killing Fields) — британський художній фільм 1984 року режисера Ролана Жоффе, заснований на книзі американського письменника «Життя і смерть (The Death and Life of Dith Pran). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els crits del silenci (títol original en anglès: The Killing Fields) és una pel·lícula de britànica dirigida per Roland Joffé, estrenada el 1984 i doblada al català. Tracta del règim dels Khmers rojos a Cambodja, basada en les experiències de dos periodistes: el cambodjà i l'estatunidenc Sydney Schanberg. La pel·lícula està protagonitzada per Sam Waterston com a Schanberg, Haing S. Ngor com a Pran, Julian Sands com a Jon Swain, i John Malkovich com a Al Rockoff. L'obra va guanyar tres Oscars. L'adaptació per a la pantalla va ser escrita per Bruce Robinson i la banda sonora (The Killing Fields) per Mike Oldfield, orquestrada per David Bedford. (ca)
- حقول القتل (بالإنجليزية: The Killing Fields) هو فيلم دراما تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1984. (ar)
- The Killing Fields – Schreiendes Land (Originaltitel: The Killing Fields) ist ein mit drei Oscars ausgezeichneter britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984 und basiert auf der wahren Geschichte der Freundschaft eines Kambodschaners mit einem amerikanischen Journalisten während der Terrorherrschaft der Roten Khmer in Kambodscha in den Jahren 1975 bis 1979. (de)
- 『キリング・フィールド』(The Killing Fields)は、1984年制作の英米合作映画。ニューヨーク・タイムズ記者としてカンボジア内戦を取材し、後にピューリッツァー賞を受賞したの体験に基づく実話を映画化したもの。1985年のアカデミー賞において、助演男優賞・編集賞・撮影賞の3部門受賞。 カンボジア人助手のディス・プランを演じたハイン・S・ニョールはカンボジア出身の医師で、実際に4年の間、クメール・ルージュの元で強制労働に就かされた経験を持つ。演技経験のまったくない素人であったが、この作品でアカデミー助演男優賞を受賞した。 (ja)
- 킬링필드(The Killing Fields)는 1984년 개봉한 영국 영화이다. 캄보디아 내전을 취재하고 나중에 퓰리처상을 수상한 뉴욕 타임스 기자 시드니 쉔버그 (Sydney Schanberg)의 체험에 근거한 실화를 영화화한 것이다. 1984년 아카데미 시상식에서 남우조연상, 편집상, 촬영상 3개 부문을 수상하였다. (ko)
- Urla del silenzio (The Killing Fields) è un film del 1984 diretto da Roland Joffé. Pellicola britannica ispirata alla vicenda della guerra civile in Cambogia e alla susseguente presa del potere da parte degli khmer rossi e il loro leader Pol Pot. (it)
- The Killing Fields is een Britse dramafilm uit 1984 onder regie van Roland Joffé. Het verhaal is gebaseerd op de waargebeurde geschiedenis van Choeung Ek, beschreven door . The Killing Fields werd genomineerd voor zeven Oscars, waarvan het die voor beste camerawerk, beste montage en beste bijrolspeler (Haing S. Ngor) daadwerkelijk won. Daarnaast kreeg de film meer dan twintig andere prijzen toegekend, waaronder acht BAFTA's, een Golden Globe (voor Ngor) en een speciale prijs van de . (nl)
- Pola śmierci (oryg. The Killing Fields) – brytyjski film z 1984 roku, którego fabułę oparto na historii z książki , The death and life of Dith Pran. Film opowiada o losach i przyjaźni dwóch dziennikarzy: Sydneya Schanberga, korespondenta dziennika „The New York Times” oraz współpracującego z nim, jako tłumacz i przewodnik, Ditha Prana. (pl)
- Dödens fält (originaltitel: The Killing Fields) är en brittisk verklighetsbaserad dramafilm från 1984 i regi av Roland Joffé. Manuset skrevs av Bruce Robinson, baserat på boken The Death and Life of Dith Pran från 1980 av . Filmmusiken skrevs av Mike Oldfield. Sam Waterston spelar Schanberg, Haing S. Ngor (en amatörskådespelare som själv överlevt Röda khmerernas regim) spelar Dith Pran, Julian Sands spelar Jon Swain, och John Malkovich spelar Al Rockoff. Filmen handlar om terrorn under Röda khmerernas regim i dåvarande Demokratiska Kampuchea (nuvarande Kambodja). (sv)
- «Поля смерти» (англ. The Killing Fields) — драма режиссёра Ролана Жоффе, основанная на реальных событиях. В 1985 году фильм получил три премии «Оскар», 8 премий Британской киноакадемии и ряд других наград. (ru)
- The Killing Fields (bra: Os Gritos do Silêncio; prt: Terra Sangrenta) é um filme britânico de 1984, do gênero drama de guerra, dirigido por Roland Joffé. O roteiro foi escrito por , a produção é de David Puttnam, a trilha sonora de Mike Oldfield e a fotografia de Chris Menges. Em 2021 a Europa Filmes lançou no Brasil o filme em edição limitada e definitiva do filme em blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo. (pt)
- 《杀戮战场》（英語：The Killing Fields，又译为《战火屠城》或《杀戮地带》）是一部有关柬埔寨共产党（红色高棉）执政期间对该国人民进行大屠杀的英国电影，该片由编剧根据两位记者——柬埔塞的迪斯·普朗和美国的西德尼·尚伯格——的真实经历编剧，执导，萨姆·沃特森和吴汉润分别在片中扮演悉尼·斯坎伯格和迪斯·普朗。 影片在第38届英国电影学院奖角逐中获得8项大奖，在第57届学院奖角逐中获3项大奖。 (zh)
- «Поля смерті» (англ. The Killing Fields) — британський художній фільм 1984 року режисера Ролана Жоффе, заснований на книзі американського письменника «Життя і смерть (The Death and Life of Dith Pran). (uk)
- Vražedná pole (v anglickém originále The Killing Fields) je britský film z roku 1984 režiséra , který popisuje převzetí moci Rudými Khmery v Kambodži v roce 1973. Hudbu ke snímku napsal Mike Oldfield, jenž téhož roku vydal i soundtrackové album The Killing Fields. Inspirace pro film se staly texty zpravodaje amerických novin The New York Times Sydney Schanberga. Film zpracovává příběh domorodého tlumočníka Dith Prana, který je zatčen a vězněn. Nakonec se mu podaří uniknout a přejít do Thajska, kde se potkává se svým přítelem (americkým novinářem). (cs)
- Οι Κραυγές στη σιωπή (Πρωτότυπος τίτλος: The Killing Fields) είναι βρετανική βιογραφική δραματική ταινία του 1984 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Μπρους Ρόμπινσον βασισμένο στο βιβλίο "The Death and Life of Dith Pran" του δημοσιογράφου Σίντνεϊ Σάνμπεργκ, που αφηγείται τα γεγονότα του εμφυλίου πολέμου στην Καμπότζη. Πρωταγωνιστούν οι , , Τζον Μάλκοβιτς και ο Τζούλιαν Σαντς. (el)
- The Killing Fields (en España y México, Los gritos del silencio) es una película de 1984 dirigida por Roland Joffé basada en las experiencias de tres periodistas durante el régimen de los Jemeres Rojos de Camboya. Está protagonizada por Haing S. Ngor y Sam Waterston en los papeles principales. (es)
- The Killing Fields (euskaraz: Heriotz Zelaiak) drama biografia film bat da, 1984an Roland Joffé ingeles-frantziar zinemagileak zuzendu zuena. kanbodiar kazetariaren bizipenenetan eta estatubatuar kazetariaren The Death and Life of Dith Pran (Dith Pranen Heriotza eta Bizitza) liburuan oinarritua dago. , Haing S. Ngor, , John Malkovich eta izan ziren aktore nagusiak. Oscar Sarietarako zazpi izendapen jaso eta hiru irabazi zituen: Taldeko gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Haing S. Ngor), Argazkigintza onenaren Oscar Saria eta Muntatze onenaren Oscar Saria. (eu)
- La Déchirure (The Killing Fields) est un film britannique réalisé par Roland Joffé et sorti en 1984. Il s'agit du premier long métrage du cinéaste. Le titre original du film fait référence au camp d'exécution sommaire de Choeung Ek (communément appelé « Killing Fields »), situé dans la banlieue de Phnom Penh et où furent exécutés des milliers de Cambodgiens par les Khmers rouges pendant la durée du régime du Kampuchéa démocratique. Le film s'inspire de l'expérience du journaliste américain Sydney Schanberg, qui a obtenu le Prix Pulitzer du meilleur reportage international en 1976. (fr)
- The Killing Fields adalah sebuah film drama biografi Inggris 1984 tentang rezim Khmer Merah di Kamboja, yang berdasarkan pada pengalaman dua jurnalis: Dith Pran asal Kamboja dan Sydney Schanberg asal Amerika. Film tersebut disutradarai oleh Roland Joffé dan diproduksi oleh David Puttnam untuk perusahaannya . Sam Waterston berperan sebagai Schanberg, Haing S. Ngor sebagai Pran, sebagai , dan John Malkovich sebagai . Adaptasi layar lebarnya ditulis oleh ; -nya ditulis oleh Mike Oldfield dan diorkestrai oleh . Pada 1999, British Film Institute mengangkat The Killing Fields menjadi . (in)
- The Killing Fields is a 1984 British biographical drama film about the Khmer Rouge regime in Cambodia, which is based on the experiences of two journalists: Cambodian Dith Pran and American Sydney Schanberg. It was directed by Roland Joffé and produced by David Puttnam for his company Goldcrest Films. Sam Waterston stars as Schanberg, Haing S. Ngor as Pran, Julian Sands as Jon Swain, and John Malkovich as Al Rockoff. The adaptation for the screen was written by Bruce Robinson; the musical score was written by Mike Oldfield and orchestrated by David Bedford. (en)
|
