| dbo:abstract
|
- Senát Španělska je horní komorou španělského parlamentu – Cortes generales. Dolní komorou je Kongres poslanců. (cs)
- El Senat d'Espanya és la cambra alta de les Corts Generals espanyoles, així com el parlament i òrgan constitucional que representa el poble espanyol. Les Corts Generals, amb les seves dues cambres, exerceixen la potestat legislativa de l'estat, aproven els seus pressupostos, controlen l'acció del Govern i tenen les altres competències que li atorga la Constitució Espanyola. No obstant això, aquesta bicameralitat no suposa una equiparació completa entre el Congrés dels Diputats i la cambra territorial. La Constitució reserva al Congrés una sèrie de funcions i facultats que posen de manifest la seua supremacia. D'aquesta forma la cambra baixa autoritza la formació del Govern d'Espanya, pot provocar-ne el seu cessament, coneix en primer lloc la tramitació dels projectes legislatius i dels pressupostos, i ha de confirmar o rebutjar les esmenes o vetos que pot aprovar el Senat sobre aquests textos legislatius. (ca)
- مجلس الشيوخ الإسباني (بالإسبانية: Senado) هو أحد المجلسيّن اللذان يشكلان البرلمان الإسباني ، هو مجلس تشريعي يتألف من 266 عضواً من بينهم 208 أعضاء من خلال الانتخاب المباشر و 58 عضواً يتم تعينهم من خلال المجالس التشريعية في أقاليم إسبانيا ، مدة المجلس أربعة سنوات وهو مكون من عدد من الأحزاب ذات توجهات سياسية مختلفة ومتباينة . (ar)
- Η Γερουσία της Ισπανίας (ισπανικά: Senado de España) αποτελεί την Άνω Βουλή του Κοινοβουλίου της Ισπανίας (Cortes Generales). Συνίσταται από 264 μέλη: τα 208 εκλέγονται με την λαϊκή ψήφο και τα 56 διορίζονται από τα περιφερειακά νομοθετικά σώματα. Η θητεία των γερουσιαστών έχει διάρκεια τεσσάρων ετών, ωστόσο τα περιφερειακά νομοθετικά σώματα μπορούν να ανακαλέσουν ανά πάσα στιγμή τους αντιπροσώπους τους. (el)
- Der Senado de España ist die Kammer der territorialen Repräsentation des spanischen Parlamentes, in etwa vergleichbar mit dem Bundesrat in Deutschland (Mitglieder nicht direkt gewählt), dem Bundesrat in Österreich (nicht direkt gewählt) und dem Ständerat in der Schweiz (direkt gewählt). Der Sitz des Senates befindet sich an der Plaza de la Marina in Madrid. (de)
- La Senato de Hispanio estas la Malalta ĉambro de la Kortesoj kaj konstitucia institucio kiu teorie reprezentas la hispanan popolon. (eo)
- Espainiako Senatua Espainiako Gorteen goi ganbera da, espainiar herria ordezkatzen duen instituzioa. Senatariak, aukeraketa zuzengabean, Autonomia Erkidego bakoitzak aukeratzen ditu hauteskundeetako emaitzen arabera, hasieratik erkidego bakoitzak senatari bat du eta biztanleriaren milioi pertsona bakoitzeko senatari bat gehitzen zaio. Aukeraketa zuzenean, probintzia bakoitzak, 4 senatari ditu, uharte bakoitzak 3 eta Ceuta eta Melillak, bina. Lau urteko agintaldia dute. (eu)
- El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español. Es la cámara de representación territorial. Ejerce junto con el Congreso de los Diputados el poder legislativo de la Nación. A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. El actual presidente del Senado es el socialista Ander Gil. Después del rey Felipe VI, del Presidente del Gobierno de España y de la Presidenta del Congreso de los Diputados es la máxima autoridad del Estado. (es)
- The Senate (Spanish: Senado) is the upper house of the Cortes Generales, which along with the Congress of Deputies – the lower chamber – comprises the Parliament of the Kingdom of Spain. The Senate meets in the Palace of the Senate in Madrid. The composition of the Senate is established in Part III of the Spanish Constitution. The Senate is composed of senators, each of whom represents a province, an autonomous city or an autonomous community. Each mainland province, regardless of its population size, is equally represented by four senators; in the insular provinces, the big islands are represented by three senators and the minor islands are represented by a single senator. Likewise, the autonomous cities of Ceuta and Melilla elect two senators each. This direct election results in the election of 208 senators by the citizens. In addition, the regional legislatures also designate their own representatives, one senator for each autonomous community and another for every million residents, resulting in a total of 58 additional senators. The Spanish Senate is constitutionally described as a territorial chamber. Its powers are similar to those of the Congress of Deputies. However, by virtue of its role as a territorial chamber, it is endowed with exceptional powers such as authorising the Government of the Nation to apply direct rule on a region or to dissolve city councils. The presiding officer of the Senate is the President of the Senate, who is elected by the members thereof. (en)
- Il Senato di Spagna (in spagnolo Senado de España) è la camera alta del parlamento spagnolo. Assieme al Congresso dei Deputati, la camera bassa, forma le Corti Generali, l'organo legislativo della Spagna. Ha sede nel a Madrid. (it)
- Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes. (fr)
- 스페인 상원(스페인어: Senado de España)은 스페인 의회의 상원에 해당하는 입법 기구이다. 266석으로 구성되며 208석은 일반투표에 의해, 58석은 지방의회 의석수의 비율에 따라 결정된다. 모든 상원의원의 임기는 4년이며 다만 지방의회의 천거를 받은 의원의 경우 그 지명에 대해 재고될 수 있는 여지가 항상 열려 있다. 스페인 총선이 2019년 4월 28일 열려 그 결과에 따라 13대 상원이 발대했으며 2023년까지의 임기이다. 상원도 여타 국가의 의회와 같이 정당에 따라 교섭단체 내지는 정당 이익단체를 구성한다. 10석 이하의 정당은 혼합단체(Grupo Mixto)를 만들며 특정 정당의 의석이 탈당 등의 여러 이유로 한 회차 중 6석 이하로 떨어질 경우 혼합단체로 자동 편입된다. 예를 들어 카나리아 연합은 상원 교섭단체를 2008년 총선 이후 두 석만을 확보해 잃었다. 바스크 국민당(Partido Nacionalista Vasco)은 7석에서 4석으로 떨어져 집권당인 스페인 사회당으로부터 의석수를 빌려와 교섭단체를 구성했다. 대신 총선 때 하비에르 로호를 상원의장으로 지지하기로 약속했다. (ko)
- スペイン上院（スペインじょういん、スペイン語: Senado）は、スペインの立法府である国会（Cortes Generales）の上院にあたる議会である。Senadoは元老院（ラテン語: Senatus)に由来するため、元老院（げんろういん）ともいわれる。 (ja)
- De Senaat is het hogerhuis van de Cortes Generales, het Spaanse parlement, naast het Congres van Afgevaardigden, het lagerhuis. Een gedeelte van de senatoren wordt direct verkozen, het andere gedeelte door middel van getrapte verkiezingen: zij worden benoemd door de parlementen van de autonome gemeenschappen. Omdat de zetelverdeling op geografische basis plaatsvindt, kan de senaat gezien worden als een territoriale vertegenwoordiging (terwijl het Congres van Afgevaardigden een representatieve vertegenwoordiging is). Hierdoor staat het bestaansrecht van de senaat steeds meer ter discussie: de autonome regio's onderhandelen liever direct met de centrale overheid. Op dit moment (in 2021) hebben er 262 vertegenwoordigers zitting in de senaat, maar dit is geen vast zetelaantal en verandert na elke verkiezing. (nl)
- Senat (hisz. Senado) – izba wyższa Kortezów, parlamentu hiszpańskiego. Tworzy go 266 senatorów, wybieranych lub nominowanych w tym samym czasie co Kongres Deputowanych na tę samą 4-letnią kadencję. 208 senatorów wybieranych jest w oparciu o ordynację większościową w wielomandatowych okręgach wyborczych. Co do zasady każda prowincja wybiera 4 senatorów, z wyjątkiem prowincji wyspiarskich, które wybierają 1-3. Pomimo że wybieranych w danej prowincji jest 4 członków Senatu, każdy wyborca ma do dyspozycji tylko 3 głosy, a poszczególne partie mianują po 3 kandydatów. Dzięki temu ograniczeniu zwycięska partia nie zdobywa wszystkich mandatów, lecz zazwyczaj wygrywa w danej prowincji w stosunku 3-1. Pozostałe mandaty nie są obsadzane w drodze wyborów bezpośrednich, ale senatorów nominują parlamenty 17 wspólnot autonomicznych. Parlament każdej wspólnoty może nominować 1 senatora na każdy milion mieszkańców. Po zaokrągleniu (np. Madryt liczy 5,6 miliona mieszkańców, a wyznacza 6 członków Senatu) oznacza to, że obecnie w ten sposób wyznaczanych jest 58 senatorów. Podobnie jak w Polsce, hiszpański Senat ma w stosunku do izby niższej ograniczone uprawnienia: tylko Kongres Deputowanych zatwierdza rząd udzielając premierowi wotum zaufania, a decyzje Senatu mogą być zmienione, jeśli głosuje za takim rozwiązaniem większość bezwzględna Kongresu. (pl)
- Сенат Испании (исп. Senado de España) — верхняя палата парламента Испании. Состоит из 266 членов, из которых всеобщим голосованием выбираются 208, остальные 58 назначаются региональными законодательными органами. Все сенаторы работают в течение четырёх лет. Сенат был учрежден в 1837 году. После прихода к власти Мигеля Примо де Ривера деятельность сената была прекращена в 1923 году, и только с 1978 верхняя палата парламента Испании вновь начала проводить свои заседания. Досрочные выборы прошли 10 ноября 2019 года. Действующий сенат является 14-м по счёту и будет действовать до 2023 года. (ru)
- O Senado de Espanha (castelhano: Senado de España) é a Câmara Alta das Cortes Gerais, órgão constitucional que representa o povo espanhol. (pt)
- Spaniens senat (spanska: Senado de España), senaten, är överhuset i det spanska parlamentet Cortes Generales. Senaten har 266 medlemmar, vilka sitter i fyraårsperioder. 209 är direktvalda, och de övriga utvalda av landets regioner. (sv)
- Сена́т Іспа́нії (ісп. Senado de España) — верхня палата Генеральних кортесів, парламенту Іспанії. Складається з 266 членів, з яких загальним голосуванням вибираються 208, решта 58 призначаються регіональними законодавчими органами. Всі сенатори працюють протягом чотирьох років. Сенат був заснований в 1837 році. Після приходу до влади Мігеля Прімо де Рівера діяльність сенату була припинена в 1923 році, і тільки з 1978 верхня палата парламенту Іспанії знову почала проводити свої засідання. Останні вибори пройшли 20 листопада 2011. Діючий сенат є 10 за рахунком і буде діяти до 2015 року. (uk)
- 參議院（西班牙語：Senado）是西班牙議會的上議院。西班牙參議院現在總共有265名議員，上一次選舉在2019年11月10日舉行。現在西班牙參議院的最大黨派是工人社会党。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Senát Španělska je horní komorou španělského parlamentu – Cortes generales. Dolní komorou je Kongres poslanců. (cs)
- مجلس الشيوخ الإسباني (بالإسبانية: Senado) هو أحد المجلسيّن اللذان يشكلان البرلمان الإسباني ، هو مجلس تشريعي يتألف من 266 عضواً من بينهم 208 أعضاء من خلال الانتخاب المباشر و 58 عضواً يتم تعينهم من خلال المجالس التشريعية في أقاليم إسبانيا ، مدة المجلس أربعة سنوات وهو مكون من عدد من الأحزاب ذات توجهات سياسية مختلفة ومتباينة . (ar)
- Η Γερουσία της Ισπανίας (ισπανικά: Senado de España) αποτελεί την Άνω Βουλή του Κοινοβουλίου της Ισπανίας (Cortes Generales). Συνίσταται από 264 μέλη: τα 208 εκλέγονται με την λαϊκή ψήφο και τα 56 διορίζονται από τα περιφερειακά νομοθετικά σώματα. Η θητεία των γερουσιαστών έχει διάρκεια τεσσάρων ετών, ωστόσο τα περιφερειακά νομοθετικά σώματα μπορούν να ανακαλέσουν ανά πάσα στιγμή τους αντιπροσώπους τους. (el)
- Der Senado de España ist die Kammer der territorialen Repräsentation des spanischen Parlamentes, in etwa vergleichbar mit dem Bundesrat in Deutschland (Mitglieder nicht direkt gewählt), dem Bundesrat in Österreich (nicht direkt gewählt) und dem Ständerat in der Schweiz (direkt gewählt). Der Sitz des Senates befindet sich an der Plaza de la Marina in Madrid. (de)
- La Senato de Hispanio estas la Malalta ĉambro de la Kortesoj kaj konstitucia institucio kiu teorie reprezentas la hispanan popolon. (eo)
- Espainiako Senatua Espainiako Gorteen goi ganbera da, espainiar herria ordezkatzen duen instituzioa. Senatariak, aukeraketa zuzengabean, Autonomia Erkidego bakoitzak aukeratzen ditu hauteskundeetako emaitzen arabera, hasieratik erkidego bakoitzak senatari bat du eta biztanleriaren milioi pertsona bakoitzeko senatari bat gehitzen zaio. Aukeraketa zuzenean, probintzia bakoitzak, 4 senatari ditu, uharte bakoitzak 3 eta Ceuta eta Melillak, bina. Lau urteko agintaldia dute. (eu)
- Il Senato di Spagna (in spagnolo Senado de España) è la camera alta del parlamento spagnolo. Assieme al Congresso dei Deputati, la camera bassa, forma le Corti Generali, l'organo legislativo della Spagna. Ha sede nel a Madrid. (it)
- Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes. (fr)
- 스페인 상원(스페인어: Senado de España)은 스페인 의회의 상원에 해당하는 입법 기구이다. 266석으로 구성되며 208석은 일반투표에 의해, 58석은 지방의회 의석수의 비율에 따라 결정된다. 모든 상원의원의 임기는 4년이며 다만 지방의회의 천거를 받은 의원의 경우 그 지명에 대해 재고될 수 있는 여지가 항상 열려 있다. 스페인 총선이 2019년 4월 28일 열려 그 결과에 따라 13대 상원이 발대했으며 2023년까지의 임기이다. 상원도 여타 국가의 의회와 같이 정당에 따라 교섭단체 내지는 정당 이익단체를 구성한다. 10석 이하의 정당은 혼합단체(Grupo Mixto)를 만들며 특정 정당의 의석이 탈당 등의 여러 이유로 한 회차 중 6석 이하로 떨어질 경우 혼합단체로 자동 편입된다. 예를 들어 카나리아 연합은 상원 교섭단체를 2008년 총선 이후 두 석만을 확보해 잃었다. 바스크 국민당(Partido Nacionalista Vasco)은 7석에서 4석으로 떨어져 집권당인 스페인 사회당으로부터 의석수를 빌려와 교섭단체를 구성했다. 대신 총선 때 하비에르 로호를 상원의장으로 지지하기로 약속했다. (ko)
- スペイン上院（スペインじょういん、スペイン語: Senado）は、スペインの立法府である国会（Cortes Generales）の上院にあたる議会である。Senadoは元老院（ラテン語: Senatus)に由来するため、元老院（げんろういん）ともいわれる。 (ja)
- Сенат Испании (исп. Senado de España) — верхняя палата парламента Испании. Состоит из 266 членов, из которых всеобщим голосованием выбираются 208, остальные 58 назначаются региональными законодательными органами. Все сенаторы работают в течение четырёх лет. Сенат был учрежден в 1837 году. После прихода к власти Мигеля Примо де Ривера деятельность сената была прекращена в 1923 году, и только с 1978 верхняя палата парламента Испании вновь начала проводить свои заседания. Досрочные выборы прошли 10 ноября 2019 года. Действующий сенат является 14-м по счёту и будет действовать до 2023 года. (ru)
- O Senado de Espanha (castelhano: Senado de España) é a Câmara Alta das Cortes Gerais, órgão constitucional que representa o povo espanhol. (pt)
- Spaniens senat (spanska: Senado de España), senaten, är överhuset i det spanska parlamentet Cortes Generales. Senaten har 266 medlemmar, vilka sitter i fyraårsperioder. 209 är direktvalda, och de övriga utvalda av landets regioner. (sv)
- Сена́т Іспа́нії (ісп. Senado de España) — верхня палата Генеральних кортесів, парламенту Іспанії. Складається з 266 членів, з яких загальним голосуванням вибираються 208, решта 58 призначаються регіональними законодавчими органами. Всі сенатори працюють протягом чотирьох років. Сенат був заснований в 1837 році. Після приходу до влади Мігеля Прімо де Рівера діяльність сенату була припинена в 1923 році, і тільки з 1978 верхня палата парламенту Іспанії знову почала проводити свої засідання. Останні вибори пройшли 20 листопада 2011. Діючий сенат є 10 за рахунком і буде діяти до 2015 року. (uk)
- 參議院（西班牙語：Senado）是西班牙議會的上議院。西班牙參議院現在總共有265名議員，上一次選舉在2019年11月10日舉行。現在西班牙參議院的最大黨派是工人社会党。 (zh)
- El Senat d'Espanya és la cambra alta de les Corts Generals espanyoles, així com el parlament i òrgan constitucional que representa el poble espanyol. Les Corts Generals, amb les seves dues cambres, exerceixen la potestat legislativa de l'estat, aproven els seus pressupostos, controlen l'acció del Govern i tenen les altres competències que li atorga la Constitució Espanyola. (ca)
- El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español. Es la cámara de representación territorial. Ejerce junto con el Congreso de los Diputados el poder legislativo de la Nación. A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. (es)
- The Senate (Spanish: Senado) is the upper house of the Cortes Generales, which along with the Congress of Deputies – the lower chamber – comprises the Parliament of the Kingdom of Spain. The Senate meets in the Palace of the Senate in Madrid. (en)
- De Senaat is het hogerhuis van de Cortes Generales, het Spaanse parlement, naast het Congres van Afgevaardigden, het lagerhuis. Een gedeelte van de senatoren wordt direct verkozen, het andere gedeelte door middel van getrapte verkiezingen: zij worden benoemd door de parlementen van de autonome gemeenschappen. Op dit moment (in 2021) hebben er 262 vertegenwoordigers zitting in de senaat, maar dit is geen vast zetelaantal en verandert na elke verkiezing. (nl)
- Senat (hisz. Senado) – izba wyższa Kortezów, parlamentu hiszpańskiego. Tworzy go 266 senatorów, wybieranych lub nominowanych w tym samym czasie co Kongres Deputowanych na tę samą 4-letnią kadencję. 208 senatorów wybieranych jest w oparciu o ordynację większościową w wielomandatowych okręgach wyborczych. Co do zasady każda prowincja wybiera 4 senatorów, z wyjątkiem prowincji wyspiarskich, które wybierają 1-3. Pomimo że wybieranych w danej prowincji jest 4 członków Senatu, każdy wyborca ma do dyspozycji tylko 3 głosy, a poszczególne partie mianują po 3 kandydatów. Dzięki temu ograniczeniu zwycięska partia nie zdobywa wszystkich mandatów, lecz zazwyczaj wygrywa w danej prowincji w stosunku 3-1. (pl)
|
_Clausura_“Foro_PSOE_&_Organización._Una_campaña_electoral_exitosa”_(43996293934)_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpeg){kind=link}
_Inauguración_de_FITUR_2018_(39840659951)_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_cropped.jpg){kind=link}
_Adolfo_Suárez_junto_al_vicepresidente_primero_y_de_Asuntos_de_Defensa,_en_el_Congreso_de_los_Diputados._Pool_Moncloa._1979_(cropped).jpeg){kind=link}
_Felipe_González_junto_al_presidente_del_Senado_y_el_presidente_del_Congreso_(cropped).jpeg){kind=link}
_Fernández_de_la_Vega_preside_en_el_Senado_la_inauguración_del_VII_Congreso_de_la_Asociación_de_Constitucionalistas_de_España._Pool_Moncloa._22_de_enero_de_2009_(cropped).jpeg){kind=link}
_AACU4015_2018_(41536086810)_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Inauguración_de_FITUR_2018_(39840659951)_(cropped).jpg){kind=link}
_Clausura_“Foro_PSOE_&_Organización._Una_campaña_electoral_exitosa”_(43996293934)_(cropped).jpg){kind=link}
_Felipe_González_junto_al_presidente_del_Senado_y_el_presidente_del_Congreso_(cropped).jpeg){kind=link}
_Adolfo_Suárez_junto_al_vicepresidente_primero_y_de_Asuntos_de_Defensa,_en_el_Congreso_de_los_Diputados._Pool_Moncloa._1979_(cropped).jpeg){kind=link}
_Fernández_de_la_Vega_preside_en_el_Senado_la_inauguración_del_VII_Congreso_de_la_Asociación_de_Constitucionalistas_de_España._Pool_Moncloa._22_de_enero_de_2009_(cropped).jpeg){kind=link}
_AACU4015_2018_(41536086810)_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_cropped.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
