| dbo:abstract
|
- Der Saci oder Saci-pererê ist eine populäre Figur der brasilianischen Mythologie.Er ist ein koboldähnliches Wesen mit schwarzer Hautfarbe und nur einem Bein. Er raucht eine Pfeife und hat eine magische rote Kappe, mit deren Hilfe er jederzeit auftauchen und wieder verschwinden kann (meist in einem Staubwirbel). Je nach Region war er ein gutes oder schlechtes Wesen und dementsprechend wurden die Geschichten als Vorbild oder Abschreckung ausgeschmückt. In seiner boshaften Varietät diente der Saci als Kinderschreck bei den Sklaven und Landarbeitern (Caboclos). Regionale Varianten sind Saci-trique (hellhäutiger und freundlicher) und Saci-saçurá (mit roten Augen). Entsprechend seinem Verbreitungsgebiet im Süden geht man davon aus, dass die Wurzeln des Saci-Mythos mit der christlichen Missionierung verknüpft sind. Es werden auch Beziehungen zu Yaçi-Yaterê vermutet, einer ebenfalls koboldartigen Gestalt aus der Mythologie der Tupí-Guarani, die als einbeiniges Kind mit feuerroten Haaren erscheint. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand, vor allem aufgrund von Publikationen von Monteiro Lobato, die Theorie, der Saci-Mythos habe einen realen Hintergrund. Eine Suche nach Beweisen für die reale Existenz des Saci wird zwar betrieben, aber die Ernsthaftigkeit der Bemühung ist mit der Suche nach dem Yeti oder nach Bigfoot nicht zu vergleichen. Als nationales Gegenstück zum amerikanischen Halloween gibt es in Brasilien seit 2005 am 31. Oktober den Dia do Saci, den „Tag des Saci“. 1951 wurde der Fernseh- und Theaterpreis Prêmio Saci. ins Leben gerufen. (de)
- Sacio estas, laŭ Brazila folkloro, estulo kiu vivas en arbaroj. Sacio estas nigra nano kaj havas nur unu piedon. Ĝi portas ruĝan ĉapon kaj pipon. Ĝi estas speco de koboldo, kiu faras malgrandajn ĉagrenojn al homoj. Monteiro Lobato igis ĝin simbolo de brazila kulturo. Kaj, eĉ se hodiaŭ neniu kredis pri ĝi, ĉiuj brazilanoj konas ĝin kaj tre ofte ĝi aperas en infanlibroj, televidfilmoj, bildstrioj ktp. En la 1950-aj kaj 1960-aj jaroj la Prêmio Saci estis establita en la kampo de teatro kaj kinejo. La honoro konsistis el statueto skulptita fare de Victor Brecheret. (eo)
- El Sací (IPA: [sa.'si]) es posiblemente el personaje más popular en el , siendo un mito originario del sur de este país. Es un joven con una sola pierna (esciápodo), negro o mulato, con agujeros en las palmas de sus manos, que fuma una pipa y usa una gorra mágica de color rojo para aparecer o desaparecer donde desee (usualmente en el medio de un remolino). Considerado un bromista molesto en la mayor parte de Brasil, y una criatura potencialmente peligrosa y dañina en otros, no obstante puede conceder deseos a todos los que logran atraparlo, o consiguen robar su mágica gorra. Se conocen distintas variantes del mito:
* Sací pererê, negro como el carbón.
* Sací trique, mulato y más benigno.
* Sací saçurá, con ojos rojos. (es)
- Saci (pronounced [saˈsi] or [sɐˈsi]) is a character in Brazilian folklore. He is a one-legged black man, who smokes a pipe and wears a magical red cap that enables him to disappear and reappear wherever he wishes (usually in the middle of a Dirt devil). Considered an annoying prankster in most parts of Brazil, and a potentially dangerous and malicious creature in others, he nevertheless grants wishes to anyone who manages to trap him or steal his magic cap. However, his cap is often depicted as having a bad smell. Most people who claimed to have stolen this cap say they can never wash the smell away. The legend says that a person can trap a Saci inside a bottle when he is in the form of a dust devil. There are several variants of the myth, including: Saci-pererê (pronounced [sɐˈsi pe̞ɾeˈɾe]), black as coal; Saci-trique (pronounced [sɐˈsi ˈtɾikɪ]), bi-racial and more benign; Saci-saçurá (pronounced [sɐˈsi sɐsuˈɾa]), with red eyes. (en)
- Sací (IPA: [sa.'si]) est probablement l'un des personnages les plus populaires du folklore brésilien. Il est représenté comme un petit garçon noir unijambiste, qui fume la pipe et porte un chapeau rouge au pouvoir magique le faisant apparaître et disparaître où bon lui semble. Il existe plusieurs variantes du mythe :
* Sací pererê, noir comme le charbon.
* Sací trique, mulâtre.
* Sací saçurá, avec les yeux rouges. (fr)
- Il saci è un personaggio del folclore brasiliano. Originario del sud del paese, si è diffuso in tutto il Brasile. È descritto come un giovane di colore con una sola gamba, che indossa un berretto rosso e fuma la pipa. Gli viene attribuito il potere magico di scomparire e di far nascere turbini di aria. (it)
- O saci, também conhecido como saci-pererê, saci-cererê, matimpererê, matita perê, saci-saçurá e saci-trique, é um personagem bastante conhecido do folclore brasileiro. Tem sua origem presumida entre os indígenas da Região das Missões, no Sul do país, de onde teria se espalhado por todo o território brasileiro. A figura do saci surge como um ser maléfico, como somente brincalhão ou como gracioso, conforme as versões comuns ao sul. (pt)
- Saci (uttal: [saˈsi] eller [sɐˈsi]) är en figur i den brasilianska mytologin. Sacin är en ande, eller pojke, med röd luva. Den är liten och går på endast ett ben. Med hjälp av luvan kan anden gömma sig genom att försvinna i ett dammoln.I vissa delar av Brasilien ses den som busig i andra som ondskefull. När den försvinner i ett dammoln sägs den gå att fånga i en flaska. Trots att sacin bara har ett ben beskrivs den som kraftfull och vinner alltid kraftmätningar mot sina fiender. Den har därför blivit maskot för flera fotbollsklubbar i Brasilien, bland annat Sport Club Internacional och . 1950 gjorde konstnären en statyett av Saci för det nationella priset Saci. Pungdjuret Monodelphis saci som förekommer i Brasilien har lånat sitt artnamn från sacin. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Sacio estas, laŭ Brazila folkloro, estulo kiu vivas en arbaroj. Sacio estas nigra nano kaj havas nur unu piedon. Ĝi portas ruĝan ĉapon kaj pipon. Ĝi estas speco de koboldo, kiu faras malgrandajn ĉagrenojn al homoj. Monteiro Lobato igis ĝin simbolo de brazila kulturo. Kaj, eĉ se hodiaŭ neniu kredis pri ĝi, ĉiuj brazilanoj konas ĝin kaj tre ofte ĝi aperas en infanlibroj, televidfilmoj, bildstrioj ktp. En la 1950-aj kaj 1960-aj jaroj la Prêmio Saci estis establita en la kampo de teatro kaj kinejo. La honoro konsistis el statueto skulptita fare de Victor Brecheret. (eo)
- Sací (IPA: [sa.'si]) est probablement l'un des personnages les plus populaires du folklore brésilien. Il est représenté comme un petit garçon noir unijambiste, qui fume la pipe et porte un chapeau rouge au pouvoir magique le faisant apparaître et disparaître où bon lui semble. Il existe plusieurs variantes du mythe :
* Sací pererê, noir comme le charbon.
* Sací trique, mulâtre.
* Sací saçurá, avec les yeux rouges. (fr)
- Il saci è un personaggio del folclore brasiliano. Originario del sud del paese, si è diffuso in tutto il Brasile. È descritto come un giovane di colore con una sola gamba, che indossa un berretto rosso e fuma la pipa. Gli viene attribuito il potere magico di scomparire e di far nascere turbini di aria. (it)
- O saci, também conhecido como saci-pererê, saci-cererê, matimpererê, matita perê, saci-saçurá e saci-trique, é um personagem bastante conhecido do folclore brasileiro. Tem sua origem presumida entre os indígenas da Região das Missões, no Sul do país, de onde teria se espalhado por todo o território brasileiro. A figura do saci surge como um ser maléfico, como somente brincalhão ou como gracioso, conforme as versões comuns ao sul. (pt)
- Der Saci oder Saci-pererê ist eine populäre Figur der brasilianischen Mythologie.Er ist ein koboldähnliches Wesen mit schwarzer Hautfarbe und nur einem Bein. Er raucht eine Pfeife und hat eine magische rote Kappe, mit deren Hilfe er jederzeit auftauchen und wieder verschwinden kann (meist in einem Staubwirbel). Je nach Region war er ein gutes oder schlechtes Wesen und dementsprechend wurden die Geschichten als Vorbild oder Abschreckung ausgeschmückt. In seiner boshaften Varietät diente der Saci als Kinderschreck bei den Sklaven und Landarbeitern (Caboclos). (de)
- El Sací (IPA: [sa.'si]) es posiblemente el personaje más popular en el , siendo un mito originario del sur de este país. Es un joven con una sola pierna (esciápodo), negro o mulato, con agujeros en las palmas de sus manos, que fuma una pipa y usa una gorra mágica de color rojo para aparecer o desaparecer donde desee (usualmente en el medio de un remolino). Considerado un bromista molesto en la mayor parte de Brasil, y una criatura potencialmente peligrosa y dañina en otros, no obstante puede conceder deseos a todos los que logran atraparlo, o consiguen robar su mágica gorra. (es)
- Saci (pronounced [saˈsi] or [sɐˈsi]) is a character in Brazilian folklore. He is a one-legged black man, who smokes a pipe and wears a magical red cap that enables him to disappear and reappear wherever he wishes (usually in the middle of a Dirt devil). Considered an annoying prankster in most parts of Brazil, and a potentially dangerous and malicious creature in others, he nevertheless grants wishes to anyone who manages to trap him or steal his magic cap. However, his cap is often depicted as having a bad smell. Most people who claimed to have stolen this cap say they can never wash the smell away. (en)
- Saci (uttal: [saˈsi] eller [sɐˈsi]) är en figur i den brasilianska mytologin. Sacin är en ande, eller pojke, med röd luva. Den är liten och går på endast ett ben. Med hjälp av luvan kan anden gömma sig genom att försvinna i ett dammoln.I vissa delar av Brasilien ses den som busig i andra som ondskefull. När den försvinner i ett dammoln sägs den gå att fånga i en flaska. Trots att sacin bara har ett ben beskrivs den som kraftfull och vinner alltid kraftmätningar mot sina fiender. Den har därför blivit maskot för flera fotbollsklubbar i Brasilien, bland annat Sport Club Internacional och . (sv)
|
