| dbo:abstract
|
- El trasgo, trasno o trasgu es un duende propio de la mitología clásica del norte de España. Un proceso sinonímico para designar un fenómeno con un origen común, quizás indoeuropeo, pero de clara influencia celta, común a los actuales pueblos centroeuropeos y a aquellos que influyeron en la península ibérica a la caída del Imperio Romano: visigodos, suevos, francos, etc. Así, en otros lugares de Europa, entre los germanos, es conocido como kobold, gremlin o trasgos y también por los similares silfo, goblin o gnomo. (es)
- Trasgua asturiar mitologiako iratxo txikia da. Buztanaz eta adarrez irudikatu ohi da, jantzi eta kapela gorriarekin, ezkerreko eskua zulatuta duelarik. Etxe barnean bizi da eta traketsa da, batzuetan sarraski handia sortzen duelarik. Abereak zirikatzen ditu, gauzak lurrera botatzen ditu eta pertsonak gauez esnarazten ditu. Trakets jokatu ohi duen arren, ongi tratatuz gero eta nahi baldin badu, etxea garbitu dezake. Batzuetan familiek etxez aldatu behar izan dute iratxoa ez jasateko, hala ere iratxoak etxe berriraino jarrai diezaieke. Mitoak dioenez, iratxoa desagertzeko modu ezberdinak daude: ura saski batean ekartzeko eskatuz edota ahuntz larru beltza txuri bilaka dezan eskatuz, eskaria bete ezin duenez lotsatuta alde egingo baitu. Bestela, ilar platera utziz, eskuko zulotik eroriko zaizkionez ezingo baititu bildu eta haserretuta alde egingo baitu. Trasgu iratxoaren mitoa Europako hainbat txokoetako mitoekin lotuta dago. (eu)
- The trasgo, trasno or trasgu is a mythological creature present in the tradition of several cultures of what is now northern Spain, especially in Galician, Asturian and Cantabrian traditional culture, it is also found in legends of North Portugal. There are similar creatures in the mythologies of other European cultures, such as the "gnome," "sylph," and the "kobold." The origin of this mythological creature is Celtic, thought to have come to Spain via the Romans and comes from Northern Europe. (en)
- Тресго (исп. Trasgo) — мифологическое существо, встречающиеся в традициях северной Испании, в частности, в Астурии и Кантабрии. Также встречается в легендах Португалии. В других частях Европы под именами «гном», «сильф» или «кобольд». Происхождение существа кельтское и римское, а родиной ему является Северная Европа. (ru)
- Um trasgo é um ser encantado do folclore do norte de Portugal, especialmente da região de Trás-os-Montes. Rebeldes e de pequena estatura, os trasgos usam gorros vermelhos e possuem poderes sobrenaturais. Aparentados com os trasnos galegos, os trasgus asturianos, os duendes castelhanos e os e catalães, os trasgos pregam partidas e fazem maldades: partem louça, quebram vidros, arrastam móveis, espalham a fruta, mudam os objectos de lugar. Tal como o e o fradinho da mão furada, o trasgo é um ser sobrenatural que se parece com um ser humano de baixa estatura e que faz travessuras, principalmente de noite e dentro das casas das pessoas. Segundo as antigas crenças, os trasgos são pequenas “almas penadas”, crianças que não foram baptizadas e retornaram para pregar partidas. Por este motivo, "trasgo" pode também significar: aparição fantástica, espírito, diabrete, génio, duende e, em sentido figurado, pessoa traquinas. No concelho de Vimioso, ainda há ruínas de um velho “moinho dos trasgos”. Os trasgos são por vezes confundidos com os tardos. Segundo Alexandre Parafita tais criaturas, “pela sua descrição, parecem corresponder aos famosos duendes, gnomos ou elfos da mitologia dos países nórdicos”, porém, “ao contrário destes, os trasgos são praticamente desconhecidos nas sociedades modernas, ditas civilizadas, porquanto a sua sobrevivência está circunscrita a uma cultura popular estritamente oral, que sempre foi subalternizada pelas sociedades mediáticas”. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El trasgo, trasno o trasgu es un duende propio de la mitología clásica del norte de España. Un proceso sinonímico para designar un fenómeno con un origen común, quizás indoeuropeo, pero de clara influencia celta, común a los actuales pueblos centroeuropeos y a aquellos que influyeron en la península ibérica a la caída del Imperio Romano: visigodos, suevos, francos, etc. Así, en otros lugares de Europa, entre los germanos, es conocido como kobold, gremlin o trasgos y también por los similares silfo, goblin o gnomo. (es)
- The trasgo, trasno or trasgu is a mythological creature present in the tradition of several cultures of what is now northern Spain, especially in Galician, Asturian and Cantabrian traditional culture, it is also found in legends of North Portugal. There are similar creatures in the mythologies of other European cultures, such as the "gnome," "sylph," and the "kobold." The origin of this mythological creature is Celtic, thought to have come to Spain via the Romans and comes from Northern Europe. (en)
- Тресго (исп. Trasgo) — мифологическое существо, встречающиеся в традициях северной Испании, в частности, в Астурии и Кантабрии. Также встречается в легендах Португалии. В других частях Европы под именами «гном», «сильф» или «кобольд». Происхождение существа кельтское и римское, а родиной ему является Северная Европа. (ru)
- Trasgua asturiar mitologiako iratxo txikia da. Buztanaz eta adarrez irudikatu ohi da, jantzi eta kapela gorriarekin, ezkerreko eskua zulatuta duelarik. Etxe barnean bizi da eta traketsa da, batzuetan sarraski handia sortzen duelarik. Abereak zirikatzen ditu, gauzak lurrera botatzen ditu eta pertsonak gauez esnarazten ditu. Trakets jokatu ohi duen arren, ongi tratatuz gero eta nahi baldin badu, etxea garbitu dezake. Batzuetan familiek etxez aldatu behar izan dute iratxoa ez jasateko, hala ere iratxoak etxe berriraino jarrai diezaieke. Mitoak dioenez, iratxoa desagertzeko modu ezberdinak daude: ura saski batean ekartzeko eskatuz edota ahuntz larru beltza txuri bilaka dezan eskatuz, eskaria bete ezin duenez lotsatuta alde egingo baitu. Bestela, ilar platera utziz, eskuko zulotik eroriko zaizk (eu)
- Um trasgo é um ser encantado do folclore do norte de Portugal, especialmente da região de Trás-os-Montes. Rebeldes e de pequena estatura, os trasgos usam gorros vermelhos e possuem poderes sobrenaturais. Segundo as antigas crenças, os trasgos são pequenas “almas penadas”, crianças que não foram baptizadas e retornaram para pregar partidas. Por este motivo, "trasgo" pode também significar: aparição fantástica, espírito, diabrete, génio, duende e, em sentido figurado, pessoa traquinas. (pt)
|
