| dbo:abstract
|
- Der Roberto Clemente Award ist ein Preis für Baseballspieler, der seit 1971 jährlich von der Major League Baseball (MLB) vergeben wird. Es werden die Spieler ausgezeichnet, die am besten das Baseballspiel durch Fairness, soziales Engagement und positive Beiträge, sowohl auf dem Feld als auch abseits davon, am besten repräsentieren (who best represents the game of Baseball through sportsmanship, community involvement and positive contributions, both on and off the field). Von der Einführung 1971 bis 1973 nannte die MLB den Preis Comissioner's Award. Zu Ehren des Baseballspielers Roberto Clemente wurde der Preis 1973 in Roberto Clemente Award umbenannt. Clemente starb 1972 bei einem Flugzeugabsturz, als er Hilfsgüter für Erdbebenopfer in Nicaragua liefern wollte. Jedes Jahr schlagen die Mannschaften der MLB einen ihrer Spieler für den Roberto Clemente Award vor. Daraus wählt eine Jury, wobei Fans mittels einer Online-Wahl eine eigene Stimme haben, den Gewinner. Dieser wird während der World Series verkündet. (de)
- En las Grandes Ligas de Béisbol, el Premio Roberto Clemente es otorgado anualmente al jugador que sea seleccionado por su carácter admirable y sus contribuciones caritativas a la comunidad. Su nombre original era el de "Premio del Comisionado", pero debido a la muerte de Roberto Clemente en 1972, se le cambió el nombre. (es)
- The Roberto Clemente Award is given annually to the Major League Baseball (MLB) player who "best exemplifies the game of baseball, sportsmanship, community involvement and the individual's contribution to his team", as voted on by baseball fans and members of the media. It is named for Hall of Fame outfielder Roberto Clemente. Originally known as the Commissioner's Award, it has been presented by the MLB since 1971. In 1973, the award was renamed after Clemente following his death in a plane crash while he was delivering supplies to victims of the Nicaragua earthquake. Each year, a panel of baseball dignitaries selects one player from among 30 nominees, one from each club. Teams choose their nominee during the regular season, and the winner is announced at the World Series. The player who receives the most votes online via MLB's official website, MLB.com, gets one vote in addition to the votes cast by the panel. Since 2007, the Roberto Clemente Award has been presented by Chevy. Chevy donates money and a Chevy vehicle to the recipient's charity of choice and additional money is donated by Chevy to the Roberto Clemente Sports City, a non-profit organization in Carolina, Puerto Rico, that provides recreational sports activities for children. Chevy donates additional funds to the charity of choice of each of the 30 club nominees. The first recipient of the award was Willie Mays, and the most recent honoree is Justin Turner. No player has received the award more than once. The first pitcher to receive the award was Phil Niekro in 1980, and the first catcher to receive it was Gary Carter in 1989. The team to have the most winners representing their club is the St. Louis Cardinals. To date, Clemente's former teammate Willie Stargell and Andrew McCutchen are the only members of the Pittsburgh Pirates to receive the honor. Stargell won his award in 1974, and McCutchen in 2015. The Pirates themselves have worn Clemente-era throwback uniforms in recent years on Roberto Clemente Day, on which day they present their award nominee to MLB. In 2014, the award was presented to two players—Paul Konerko and Jimmy Rollins—for the first, and to date, only time. (en)
- Le prix Roberto-Clemente est décerné au joueur de la Ligue majeure de baseball qui fait le plus de travaux charitables. Le prix est créé et décerné pour la première fois en 1971, et s'appelle à l'origine le Commissioner's Award (« prix du commissaire »). En 1973, il est renommé en l'honneur de Roberto Clemente, mort lors une catastrophe aérienne le 31 décembre 1972 alors qu'il participait aux livraisons de vivres après un tremblement de terre au Nicaragua. (fr)
- ロベルト・クレメンテ賞（ロベルト・クレメンテしょう、Roberto Clemente Award）は、メジャーリーグベースボールの賞のひとつ。 人格者で慈善活動を精力的に行っているメジャーリーグ選手に贈られる。年に1人表彰（2014年は2人）。プエルトリコ出身のメジャーリーガー、ロベルト・クレメンテの生前の社会貢献に由来する。1971年の設立当初はコミッショナー賞（Commissioner's Award）であったが、1972年末、クレメンテが慈善活動中に事故死したことを受けて、1973年に当時のMLBコミッショナーであったボウイ・キューンにより賞の名称にクレメンテの名前が冠された。 (ja)
- Награда Роберто Клементе (англ. The Roberto Clemente Award) — ежегодная награда Главной лиги бейсбола, вручаемая игроку, показавшему «лучший пример на игровом поле, спортивного поведения, участия в общественной деятельности и личный вклад в игру своей команды». Победитель выбирается путём голосования среди болельщиков и представителей СМИ. Награда была учреждена в 1971 году и первоначально называлась Наградой комиссара, но в 1973 году была переименована в честь члена Роберто Клементе, который погиб во время авиакатастрофы, когда он вёз гуманитарную помощь пострадавшим в результате землетрясения в Никарагуа. (ru)
- Roberto Clemente Award – nagroda nadawana corocznie w Major League Baseball za działalność charytatywną. Początkowo jako Commissioner's Award, jednak dwa lata później jej nazwę zmieniono na cześć Portorykańczyka Roberto Clemente, który zginął tragicznie w katastrofie samolotu z pomocą humanitarną dla ofiar trzęsienia ziemi w Nikaragui w grudniu 1972 roku. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- En las Grandes Ligas de Béisbol, el Premio Roberto Clemente es otorgado anualmente al jugador que sea seleccionado por su carácter admirable y sus contribuciones caritativas a la comunidad. Su nombre original era el de "Premio del Comisionado", pero debido a la muerte de Roberto Clemente en 1972, se le cambió el nombre. (es)
- Le prix Roberto-Clemente est décerné au joueur de la Ligue majeure de baseball qui fait le plus de travaux charitables. Le prix est créé et décerné pour la première fois en 1971, et s'appelle à l'origine le Commissioner's Award (« prix du commissaire »). En 1973, il est renommé en l'honneur de Roberto Clemente, mort lors une catastrophe aérienne le 31 décembre 1972 alors qu'il participait aux livraisons de vivres après un tremblement de terre au Nicaragua. (fr)
- ロベルト・クレメンテ賞（ロベルト・クレメンテしょう、Roberto Clemente Award）は、メジャーリーグベースボールの賞のひとつ。 人格者で慈善活動を精力的に行っているメジャーリーグ選手に贈られる。年に1人表彰（2014年は2人）。プエルトリコ出身のメジャーリーガー、ロベルト・クレメンテの生前の社会貢献に由来する。1971年の設立当初はコミッショナー賞（Commissioner's Award）であったが、1972年末、クレメンテが慈善活動中に事故死したことを受けて、1973年に当時のMLBコミッショナーであったボウイ・キューンにより賞の名称にクレメンテの名前が冠された。 (ja)
- Награда Роберто Клементе (англ. The Roberto Clemente Award) — ежегодная награда Главной лиги бейсбола, вручаемая игроку, показавшему «лучший пример на игровом поле, спортивного поведения, участия в общественной деятельности и личный вклад в игру своей команды». Победитель выбирается путём голосования среди болельщиков и представителей СМИ. Награда была учреждена в 1971 году и первоначально называлась Наградой комиссара, но в 1973 году была переименована в честь члена Роберто Клементе, который погиб во время авиакатастрофы, когда он вёз гуманитарную помощь пострадавшим в результате землетрясения в Никарагуа. (ru)
- Roberto Clemente Award – nagroda nadawana corocznie w Major League Baseball za działalność charytatywną. Początkowo jako Commissioner's Award, jednak dwa lata później jej nazwę zmieniono na cześć Portorykańczyka Roberto Clemente, który zginął tragicznie w katastrofie samolotu z pomocą humanitarną dla ofiar trzęsienia ziemi w Nikaragui w grudniu 1972 roku. (pl)
- Der Roberto Clemente Award ist ein Preis für Baseballspieler, der seit 1971 jährlich von der Major League Baseball (MLB) vergeben wird. Es werden die Spieler ausgezeichnet, die am besten das Baseballspiel durch Fairness, soziales Engagement und positive Beiträge, sowohl auf dem Feld als auch abseits davon, am besten repräsentieren (who best represents the game of Baseball through sportsmanship, community involvement and positive contributions, both on and off the field). (de)
- The Roberto Clemente Award is given annually to the Major League Baseball (MLB) player who "best exemplifies the game of baseball, sportsmanship, community involvement and the individual's contribution to his team", as voted on by baseball fans and members of the media. It is named for Hall of Fame outfielder Roberto Clemente. Originally known as the Commissioner's Award, it has been presented by the MLB since 1971. In 1973, the award was renamed after Clemente following his death in a plane crash while he was delivering supplies to victims of the Nicaragua earthquake. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
