| dbo:abstract
|
- Rameswaram (en tàmil: இராமேஸ்வரம்) és una ciutat del a Tamil Nadu en una illa al golf de Mannar relativament propera a la costa de la que la separa el canal de Pambam i a menys de 40 km de la . És una de les ciutats més sagrades de l'Índia. Rama hi hauria construït un pont conegut per per anar a Ceilan a rescatar a la seva esposa Sita segrestada per Ravana. El que fou president de l'Índia A.P.J. Abdul Kalam, va néixer a Dhanushkodi, un llogaret a la mateixa illa. La població principal consta al cens del 2001 amb 38.035 habitants. La ciutat inclou diversos temples notables. (ca)
- رامسوارام (تهجئة Ramesvaram، راميشوارام) هي مدينة وبلدية في ضاحية رامانتبورم في الدولة الهندية من ولاية تاميل نادو. تقع على جزيرة بامبان مفصولة عن البر الرئيسي للهند بواسطة قناة بامبان وعلى بعد حوالي 40 كيلومترًا من جزيرة منار، سريلانكا. يقع في خليج مانار عند طرف شبه الجزيرة الهندية. جزيرة بامبان، المعروفة أيضًا باسم جزيرة رامسوارام، متصلة بالبر الرئيسي للهند عن طريق جسر بامبان. رامسوارام هي المحطة النهائية لخط السكة الحديد من تشيناي ومادوراي. جنبا إلى جنب مع فاراناسي، تعتبر واحدة من أقدس الأماكن في الهند للهندوس، وجزء من حج شار دهام. كتب في رامايانا أن الملك الإلهي راما بنى جسراً بمساعدة هانومان من هنا عبر البحر إلى لانكا لإنقاذ زوجته سيتا من خاطفها رافانا. يقع معبد راماناثاسوامي، المكرس للإله الفيدي شيفا، في وسط المدينة ويرتبط ارتباطًا وثيقًا براما. يعتبر المعبد والمدينة موقع حج مقدس لشيفاس. رامسوارام هي أقرب نقطة يمكن من خلالها الوصول إلى سريلانكا من الهند، وتشير الأدلة الجيولوجية إلى أن راما سيثو كان رابطًا بريًا سابقًا بين الهند وسريلانكا. تُدار رامسوارام من قبل بلدية تأسست عام 1994. تبلغ مساحة البلدة 53 كيلومتر مربع (20 ميل2) وكان عدد سكانها 44856 نسمة اعتبارًا في عام 2011. توظف السياحة والصيد البحري غالبية القوى العاملة في رامسوارام. (ar)
- Rameswaram (Tamil: இராமேஸ்வரம்) ist eine Stadt im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu. Sie liegt im Distrikt Ramanathapuram auf der dem Festland vorgelagerten Insel Pamban in der Meerenge zwischen Indien und Sri Lanka. Als Ort, an dem Rama nach seiner Rückkehr aus Lanka den Gott Shiva verehrt haben soll, gilt Rameswaram als einer der heiligsten Orte des Hinduismus und ist daher einer der wichtigsten Wallfahrtsorte Indiens. (de)
- Rameswaram, también transcrito como Ramesvaram, Rameshwaram, es una ciudad y también un municipio en el distrito de Ramanathapuram del estado indio de Tamil Nadu. Está en la isla Pamban, que está separada del subcontinente indio por el y también a unos 40 kilómetros de la , Sri Lanka. Está en el golfo de Mannar, en la punta de la península india. La isla Pamban, también conocida como isla de Rameswaram, está conectada a la India continental por el puente de Pamban. Rameswaram es el término de la línea ferroviaria de Chennai y Madurai. Junto con Varanasi, se considera uno de los lugares más sagrados de la India para los hindúes, y parte de la peregrinación de Char Dham (] las ‘cuatro moradas divinas’ elegidas por el erudito religioso Shankará (788-820) en los cuatro puntos cardinales de la India; las otras ciudades son Badrinath (en los Himalayas, al norte), Dwarka (en el mar Arábigo, al noroeste) y Puri (en el mar Índico, al noreste). En el Ramayana se recoge que el divino rey Rama construyó un puente (puente de Adán) con la ayuda de Hanuman desde aquí a través del mar hasta Lanka para rescatar a su esposa Sita que estaba secuestrada por el raksasa Ravana. El , dedicado al dios védico Shiva, está en el centro de la ciudad y está estrechamente asociado con Rama. El templo y la ciudad se consideran un lugar sagrado de peregrinación para los shaivas. Tanto krisnaístas, como visnuistas y sivaístas visitan este centro de peregrinación, que se conoce como la Benarés del sur. Rameswaram es el punto más cercano desde el cual llegar a Sri Lanka desde la India, y la evidencia geológica sugiere que el Rama Sethu fue una antigua conexión terrestre entre India y Sri Lanka.[cita requerida] La ciudad ha aparecido en las noticias por el , Kachchatheevu, los refugiados tamiles de Sri Lanka y la captura de pescadores locales por presuntas actividades transfronterizas por parte de las fuerzas de Sri Lanka. Ramesuaram es administrado por un municipio establecido en 1994. La ciudad cubre un área de 53 km² y tenía una población de 44 856 habitantes en 2011. El turismo y la pesca emplean a la mayoría de la fuerza laboral en Rameswaram. (es)
- Rameswaram (en tamoul : இராமேசுவரம் (irāmecuvaram) ou இராமேஸ்வரம் (irāmesvaram) dans sa graphie officielle, la prononciation dialectale étant plutôt ராமேஸ்வரம் (rāmesvaram)), s'écrit également Rameshwaram, est une ville d'Inde située à l'extrême pointe sud du Tamil Nadu, sur l'île de Pamban faisant face au Sri Lanka. Cette ville est célèbre pour son temple hindou dédié à Ramanathaswamy, haut lieu de pèlerinage pour les vishnouites comme pour les shivaïtes ainsi que pour la tradition smarta. (fr)
- Rameswaram (IPA: [ɾaːmeːsʋaɾam]; also transliterated as Ramesvaram, Rameshwaram) is a municipality in the Ramanathapuram district of the Indian state of Tamil Nadu. It is on Pamban Island separated from mainland India by the Pamban channel and is about 40 kilometres from Mannar Island, Sri Lanka. It is in the Gulf of Mannar, at the tip of the Indian peninsula. Pamban Island, also known as Rameswaram Island, is connected to mainland India by the Pamban Bridge. Rameswaram is the terminus of the railway line from Chennai and Madurai. Together with Varanasi, it is considered to be one of the holiest places in India to Hindus and is part of the Char Dham pilgrimage. According to Hindu ancient texts, Lord Ram had built a bridge from here across the sea to Lanka to rescue his wife Sita from her abductor Ravana. The Temple, dedicated to the Hindu god Shiva, is at the centre of the town and is closely associated with Rama and Shiva. The temple and the town are considered a holy pilgrimage site for Shaivas and Vaishnavas. Rameswaram is the second closest point from which to reach Sri Lanka from India and geological evidence suggests that the Rama Sethu was a former land connection between India and Sri Lanka. The town has been in the news over the Sethusamudram Shipping Canal Project, Kachchatheevu, Sri Lankan Tamil refugees and capturing local fishermen for alleged cross-border activities by Sri Lankan Forces. Rameswaram is administered by a municipality established in 1994. The town covers an area of 53 km2 (20 sq mi) and had a population of 44,856 as of 2011. Tourism and fishery employ the majority of workforce in Rameswaram. (en)
- ラーメーシュワラム（タミル語: இராமேசுவரம்、英語: Rameswaram または Rameshwaram, Ramisseram）は、インド南部のタミル・ナードゥ州ラーマナータプラム県の都市である。ラーメーシュヴァラム (Rameshvaram) とも呼ばれる。 (ja)
- Rameswaram, ook gespeld als Ramesvaram, Rameshwaram of Ramisseram, is een panchayatdorp in het district Ramanathapuram van de Indiase staat Tamil Nadu. Rameswaram ligt op het eiland in de Golf van Mannar en is door de verbonden met het Indiase vasteland. Rameswaram vormt het eindstation van de spoorlijn vanaf Chennai en Madurai. Het is met Varanasi een van de heiligste steden voor hindoes en vormt onderdeel van de Char Dhampelgrimstocht. Volgens de hindoeïstische mythologie is dit de plek waar de hindoegod Rama een brug over de zee bouwde naar Lanka om zijn vrouw Sita te redden van haar ontvoerder Ravana. In het centrum van de plaats staat de , die aan de hindoegod Shiva is gewijd en nauw verbonden is met Rama. Rameswaram is in India het punt dat het dichtst bij Sri Lanka ligt en uit geologisch onderzoek is gebleken dat de Adamsbrug vroeger een landbrug vormde tussen India en Sri Lanka. (nl)
- Rameswaram (tamil.: இராமேஸ்வரம்) – miasto (38 tys.) w indyjskim stanie Tamilnadu, na wyspie . Ważne centrum pielgrzymek hinduistycznych, uważane za jedno z najświętszych miejsc hinduizmu, południowo-indyjski odpowiednik Waranasi. Wraz z Badrinath, Dwarką i Świątynia Dźagannatha w Puri stanowi jedno z tzw. Ćar dham – czterech świętych miejsc. W miejscowej świątyni mieści się dźjotirlinga, jedna z 12 w Indiach. (pl)
- Rameswaram (o Rameshwaram, Ramesvaram) è una suddivisione dell'India, classificata come town panchayat, di 38.035 abitanti, situata nel distretto di Ramanathapuram, nello stato federato del Tamil Nadu. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe III (da 20.000 a 49.999 persone). (it)
- Rameswaram (malayalam: രാമേശ്വരം, teluga: రామేశ్వరము, hindi: रामेश्वरम शहर, tamil: இராமேசுவரம், gujarati: રામેશ્વરમ, nepalesiska: रामेश्वरम तीर्थ, oriya: ରାମନାଥସ୍ଵାମୀ ମନ୍ଦିର) är en ort i Indien. Den ligger i distriktet Virudhunagar och delstaten Tamil Nadu, i den södra delen av landet, 2 200 km söder om huvudstaden New Delhi. Rameswaram ligger 10 meter över havet och antalet invånare är 39 960. Den ligger på ön Pāmban Island. Terrängen runt Rameswaram är mycket platt. Havet är nära Rameswaram åt nordost. Rameswaram är det största samhället i trakten. Savannklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 27 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 28 °C, och den kallaste är november, med 23 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 102 millimeter. Den regnigaste månaden är oktober, med i genomsnitt 285 mm nederbörd, och den torraste är juni, med 9 mm nederbörd. (sv)
- Rameswaram (também Ramesvaram, Rameshwaram ou Ramisseram) é uma cidade e municipalidade do no estado sul indiano de Tâmil Nadu. Está situada na , no golfo de Manar, e está dividida do continente indiano pelo , encontrando-se a cerca de 50 km da ilha de Manar no Sri Lanca. Juntamente com Varanasi é considerada um dos locais mais sagrados na Índia para os hindus e faz parte da peregrinação do Char Dham. De acordo com a mitologia hindu, este é local onde a divindade Rama construiu uma ponte que atravessava o mar até Lanca para socorrer a mulher Sita do seu raptor Ravana. O , dedicado a Xiva, situa-se no centro da cidade e está intimamente associado a Rama. O templo, assim como a cidade, são considerados locais sagrados de peregrinação para os xivaítas, vishnuítas e . Rameswaram é o local da Índia mais próximo do Sri Lanca e as evidências geológicas sugerem que o tenha sido uma antiga ligação por terra entre a Índia e o Sri Lanca. O município foi estabelecido em 1994. A cidade cobre uma área de 53 km2 e tem uma população de 44 856 pessoas, segundo dados de 2011. (pt)
- Рамешварам (там. இராமேஸ்வரம்) — місто в окрузі , що в індійському штаті Тамілнад. Назва міста перекладається з санскриту як «[Місце] бога Рами». (uk)
- Рамешварам, или Рамесварам (там. இராமேஸ்வரம்) — город в округе Раманатхапурам в штате Тамилнад, на юге Индии. Название города происходит из санскрита и переводится как «[Место] бога Рамы». Город расположен на острове, отделённом от материковой Индии каналом и находящемся менее чем в 40 км от полуострова Джаффна, Шри-Ланка. Сам остров имеет площадь 61,8 км². Вместе с Варанаси Рамешварам считается одним из самых священных мест в Индии для индусов и частью паломнического маршрута Чар-дхам. Он расположен в Манарском заливе на самом кончике полуострова Индостан. Согласно легенде это место, с которого Рама построил мост Рама Сету (иначе Адамов мост) через море к Шри-Ланке, чтобы спасти свою супругу Ситу от её похитителя Раваны. И вишнуиты, и шиваиты посещают этот паломнический центр, который известен как Варанаси юга. Рамешварам имеет большое значение для индусов, так как паломничество в Бенарес считается неполным без посещения Рамешварама. Главным божеством здесь является форма лингама, называющаяся Шри Раманатха Свами, это также один из 12 джьотирлингамов. Разные правители строили , начиная с XII столетия. В составе храма имеются 22 источника, вкус воды в каждом из которых отличается от всех остальных. Наибольшую часть храма занимает коридор длиной 1219 метров, который украшен гранитными колоннами высотой 3,6 метра с богатым резным узором и хорошими пропорциями. Перспектива, создаваемая этими колоннами, непрерывно простирается на длину 230 метров. Согласно пуранам, по совету риши, Рама вместе с Ситой и Лакшманой установил здесь Шива-лингам и поклонялся ему, чтобы снять грех брахмахатья (убийство брахмана). Рама выбрал благоприятное время для установки лингама и послал Анджанею на гору Кайласу, чтобы принести сам лингам. Так как Анджанея не смог вернуться вовремя, то Сита сама сделала лингам из песка. Когда Анджанея вернулся с лингамом, то ритуалы были совершены. Чтобы подбодрить опечаленного Анджанею, Рама взял из его рук лингам (Вишва-лингам), поставил рядом с Рама-лингамом и предписал, чтобы ритуалы сначала свершались для Вишва-лингама. Одним из известных уроженцев города является президент Индии Абдул Калам (1931—2015). (ru)
- 拉梅斯沃勒姆（法語：இராமேஸ்வரம்，坦米爾語發音：）是印度泰米尔纳德邦拉默纳特布勒姆县的一个城镇，位于印度半岛南端曼納灣的班本島（拉梅斯沃勒姆岛），距离斯里兰卡的曼納島仅有40公里，与印度大陆由班本桥相连。拉梅斯沃勒姆是通往金奈和马杜赖铁路的终点站。它与瓦拉纳西同为印度教最神圣的圣地之一，也是印度教的四大查尔达姆朝圣地之一。 史诗《罗摩衍那》中写到罗摩在神猴哈奴曼的帮助下，从这里修了一座桥，跨过大海到，从绑架者罗波那那里救出他的妻子悉多。拉马纳塔斯瓦米寺供奉湿婆林迦，位于镇中心，為濕婆神十二座究提林迦寺廟之一，并与罗摩密切相关。寺庙和城镇被认为是濕婆教的朝圣地。 拉梅斯沃勒姆是印度距离斯里兰卡最近的地方，地质证据表明羅摩橋原本是连接印度和斯里兰卡的陆地。 拉梅斯沃勒姆于1994年建市，面积53 km2（20 sq mi）。截至2011年，该镇人口44，856人。拉梅斯沃勒姆的大部分劳动力从事旅游业和渔业。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rameswaram (en tàmil: இராமேஸ்வரம்) és una ciutat del a Tamil Nadu en una illa al golf de Mannar relativament propera a la costa de la que la separa el canal de Pambam i a menys de 40 km de la . És una de les ciutats més sagrades de l'Índia. Rama hi hauria construït un pont conegut per per anar a Ceilan a rescatar a la seva esposa Sita segrestada per Ravana. El que fou president de l'Índia A.P.J. Abdul Kalam, va néixer a Dhanushkodi, un llogaret a la mateixa illa. La població principal consta al cens del 2001 amb 38.035 habitants. La ciutat inclou diversos temples notables. (ca)
- Rameswaram (Tamil: இராமேஸ்வரம்) ist eine Stadt im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu. Sie liegt im Distrikt Ramanathapuram auf der dem Festland vorgelagerten Insel Pamban in der Meerenge zwischen Indien und Sri Lanka. Als Ort, an dem Rama nach seiner Rückkehr aus Lanka den Gott Shiva verehrt haben soll, gilt Rameswaram als einer der heiligsten Orte des Hinduismus und ist daher einer der wichtigsten Wallfahrtsorte Indiens. (de)
- Rameswaram (en tamoul : இராமேசுவரம் (irāmecuvaram) ou இராமேஸ்வரம் (irāmesvaram) dans sa graphie officielle, la prononciation dialectale étant plutôt ராமேஸ்வரம் (rāmesvaram)), s'écrit également Rameshwaram, est une ville d'Inde située à l'extrême pointe sud du Tamil Nadu, sur l'île de Pamban faisant face au Sri Lanka. Cette ville est célèbre pour son temple hindou dédié à Ramanathaswamy, haut lieu de pèlerinage pour les vishnouites comme pour les shivaïtes ainsi que pour la tradition smarta. (fr)
- ラーメーシュワラム（タミル語: இராமேசுவரம்、英語: Rameswaram または Rameshwaram, Ramisseram）は、インド南部のタミル・ナードゥ州ラーマナータプラム県の都市である。ラーメーシュヴァラム (Rameshvaram) とも呼ばれる。 (ja)
- Rameswaram (tamil.: இராமேஸ்வரம்) – miasto (38 tys.) w indyjskim stanie Tamilnadu, na wyspie . Ważne centrum pielgrzymek hinduistycznych, uważane za jedno z najświętszych miejsc hinduizmu, południowo-indyjski odpowiednik Waranasi. Wraz z Badrinath, Dwarką i Świątynia Dźagannatha w Puri stanowi jedno z tzw. Ćar dham – czterech świętych miejsc. W miejscowej świątyni mieści się dźjotirlinga, jedna z 12 w Indiach. (pl)
- Rameswaram (o Rameshwaram, Ramesvaram) è una suddivisione dell'India, classificata come town panchayat, di 38.035 abitanti, situata nel distretto di Ramanathapuram, nello stato federato del Tamil Nadu. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe III (da 20.000 a 49.999 persone). (it)
- Рамешварам (там. இராமேஸ்வரம்) — місто в окрузі , що в індійському штаті Тамілнад. Назва міста перекладається з санскриту як «[Місце] бога Рами». (uk)
- 拉梅斯沃勒姆（法語：இராமேஸ்வரம்，坦米爾語發音：）是印度泰米尔纳德邦拉默纳特布勒姆县的一个城镇，位于印度半岛南端曼納灣的班本島（拉梅斯沃勒姆岛），距离斯里兰卡的曼納島仅有40公里，与印度大陆由班本桥相连。拉梅斯沃勒姆是通往金奈和马杜赖铁路的终点站。它与瓦拉纳西同为印度教最神圣的圣地之一，也是印度教的四大查尔达姆朝圣地之一。 史诗《罗摩衍那》中写到罗摩在神猴哈奴曼的帮助下，从这里修了一座桥，跨过大海到，从绑架者罗波那那里救出他的妻子悉多。拉马纳塔斯瓦米寺供奉湿婆林迦，位于镇中心，為濕婆神十二座究提林迦寺廟之一，并与罗摩密切相关。寺庙和城镇被认为是濕婆教的朝圣地。 拉梅斯沃勒姆是印度距离斯里兰卡最近的地方，地质证据表明羅摩橋原本是连接印度和斯里兰卡的陆地。 拉梅斯沃勒姆于1994年建市，面积53 km2（20 sq mi）。截至2011年，该镇人口44，856人。拉梅斯沃勒姆的大部分劳动力从事旅游业和渔业。 (zh)
- رامسوارام (تهجئة Ramesvaram، راميشوارام) هي مدينة وبلدية في ضاحية رامانتبورم في الدولة الهندية من ولاية تاميل نادو. تقع على جزيرة بامبان مفصولة عن البر الرئيسي للهند بواسطة قناة بامبان وعلى بعد حوالي 40 كيلومترًا من جزيرة منار، سريلانكا. يقع في خليج مانار عند طرف شبه الجزيرة الهندية. جزيرة بامبان، المعروفة أيضًا باسم جزيرة رامسوارام، متصلة بالبر الرئيسي للهند عن طريق جسر بامبان. رامسوارام هي المحطة النهائية لخط السكة الحديد من تشيناي ومادوراي. جنبا إلى جنب مع فاراناسي، تعتبر واحدة من أقدس الأماكن في الهند للهندوس، وجزء من حج شار دهام. (ar)
- Rameswaram, también transcrito como Ramesvaram, Rameshwaram, es una ciudad y también un municipio en el distrito de Ramanathapuram del estado indio de Tamil Nadu. Está en la isla Pamban, que está separada del subcontinente indio por el y también a unos 40 kilómetros de la , Sri Lanka. Está en el golfo de Mannar, en la punta de la península india. La isla Pamban, también conocida como isla de Rameswaram, está conectada a la India continental por el puente de Pamban. Rameswaram es el término de la línea ferroviaria de Chennai y Madurai. Junto con Varanasi, se considera uno de los lugares más sagrados de la India para los hindúes, y parte de la peregrinación de Char Dham (] las ‘cuatro moradas divinas’ elegidas por el erudito religioso Shankará (788-820) en los cuatro puntos cardinales de l (es)
- Rameswaram (IPA: [ɾaːmeːsʋaɾam]; also transliterated as Ramesvaram, Rameshwaram) is a municipality in the Ramanathapuram district of the Indian state of Tamil Nadu. It is on Pamban Island separated from mainland India by the Pamban channel and is about 40 kilometres from Mannar Island, Sri Lanka. It is in the Gulf of Mannar, at the tip of the Indian peninsula. Pamban Island, also known as Rameswaram Island, is connected to mainland India by the Pamban Bridge. Rameswaram is the terminus of the railway line from Chennai and Madurai. Together with Varanasi, it is considered to be one of the holiest places in India to Hindus and is part of the Char Dham pilgrimage. (en)
- Rameswaram, ook gespeld als Ramesvaram, Rameshwaram of Ramisseram, is een panchayatdorp in het district Ramanathapuram van de Indiase staat Tamil Nadu. Rameswaram ligt op het eiland in de Golf van Mannar en is door de verbonden met het Indiase vasteland. Rameswaram is in India het punt dat het dichtst bij Sri Lanka ligt en uit geologisch onderzoek is gebleken dat de Adamsbrug vroeger een landbrug vormde tussen India en Sri Lanka. (nl)
- Рамешварам, или Рамесварам (там. இராமேஸ்வரம்) — город в округе Раманатхапурам в штате Тамилнад, на юге Индии. Название города происходит из санскрита и переводится как «[Место] бога Рамы». Город расположен на острове, отделённом от материковой Индии каналом и находящемся менее чем в 40 км от полуострова Джаффна, Шри-Ланка. Сам остров имеет площадь 61,8 км². Вместе с Варанаси Рамешварам считается одним из самых священных мест в Индии для индусов и частью паломнического маршрута Чар-дхам. Одним из известных уроженцев города является президент Индии Абдул Калам (1931—2015). (ru)
- Rameswaram (malayalam: രാമേശ്വരം, teluga: రామేశ్వరము, hindi: रामेश्वरम शहर, tamil: இராமேசுவரம், gujarati: રામેશ્વરમ, nepalesiska: रामेश्वरम तीर्थ, oriya: ରାମନାଥସ୍ଵାମୀ ମନ୍ଦିର) är en ort i Indien. Den ligger i distriktet Virudhunagar och delstaten Tamil Nadu, i den södra delen av landet, 2 200 km söder om huvudstaden New Delhi. Rameswaram ligger 10 meter över havet och antalet invånare är 39 960. Den ligger på ön Pāmban Island. Terrängen runt Rameswaram är mycket platt. Havet är nära Rameswaram åt nordost. Rameswaram är det största samhället i trakten. (sv)
- Rameswaram (também Ramesvaram, Rameshwaram ou Ramisseram) é uma cidade e municipalidade do no estado sul indiano de Tâmil Nadu. Está situada na , no golfo de Manar, e está dividida do continente indiano pelo , encontrando-se a cerca de 50 km da ilha de Manar no Sri Lanca. Juntamente com Varanasi é considerada um dos locais mais sagrados na Índia para os hindus e faz parte da peregrinação do Char Dham. (pt)
|
