| dbo:abstract
|
- Cantigas de Santa Maria čili Písně o Panně Marii byly sepsány galicijsky na kastilském královském dvoře ve druhé polovině 13. století jako soubor vyprávění o zázracích vykonaných titulní světicí. Mezi sbírkami mariánských miráklů z oné doby jsou nejobsáhlejší a jedinečně působí i v jiných ohledech. Záznamy zázraku z celé Evropy a blízkého okolí jsou tu zhudebněny do podoby písní s refrénem a vloženy do úst krále Alfonse X. Učeného. (cs)
- Les Cantigas de Santa Maria és un dels més importants reculls de cançons monofòniques de l'edat mitjana redactat durant el regnat d'Alfons X el Savi (1221-1284). Es tracta d'un conjunt de 427 composicions escrites en galaicoportuguès en honor de la Mare de Déu. La majoria són cantigas que expliquen miracles succeïts amb la intervenció de Maria. És una obra col·lectiva, només un petit nombre de les més de quatre-centes peces de la col·lecció són atribuïbles directament al rei Alfons el savi. La seva tasca fonamental seria la d'organitzar, corregir i dirigir als diferents col·laboradors integrants de la seva cort poètica. Alguns dels noms citats pels diferents estudiosos són Airas Nunes, poeta i trobador gallec; o . (ca)
- مخطوطة لاس كانتيجاس دي سانتا ماريا (بالإسبانية: Cantigas de Santa María) (1221- 1284) هي عمل أدبي لألفونسو العاشر مكتوب بالغاليكية البرتغالية. تألف العمل من التدوينات المُوسيقية الأندلسية التي كانت تُنشد في البلاط الملكي لألفونسو الحكيم خلال النصف الثاني من القرن الثالث عشر، وتضمنت حتى لهجته الشخصية في بعض الأغاني التي أخذت طابع تراتيل المديح للعذراء. أيضا، في العديد من قصص يظهر العاهل أو أسرهم والشخصيات الرئيسية. عُدت واحدة من أهم مجموعات أغنية أحادية اللحن في الأدب الغربي في القرون الوسطى. (ar)
- La Cantigas de Santa Maria ("Ĉantoj de Sankta Maria"; en galega [kanˈtiɣa̝s ðe̝ ˈsanta̝ maˈɾi.a̝], en portugala [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ], estas 420 poeziaĵoj kun muzika notacio, verkitaj en mezepoka galega lingvo dum la reĝado de Alfonso la 10-a La Saĝulo (1221–1284) kaj ofte atribuitaj al li mem. Ĝi estas unu el la plej grandaj kolektoj de unusonaj (soloaj) kantoj el la Mezepoko kaj estas karakterizata per la mencio de Virgulino Maria en ĉiu kanto, dum ĉiu deka kanto estas himno. La Cantigas survivis en kvar manuskriptaj kodeksoj: el kiuj du ĉe El Escorial, unu ĉe la Nacia Biblioteko de Madrido, kaj unu en Florenco, Italio. La kodekso E el El Escorial estas ilustraciita per multkoloraj miniaturoj montranta parojn de muzikistoj ludantaj ampleksan varion de instrumentoj. La kodekso Códice Rico (T) el El Escorial kaj tiu de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florenco (F) estas tre riĉa ilustraciita per rakontaj bildoj. (eo)
- The Cantigas de Santa Maria (Galician: [kanˈtiɣɐz ðɪ ˈsantɐ maˈɾi.ɐ], Portuguese: [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ]; "Canticles of Holy Mary") are 420 poems with musical notation, written in the medieval Galician-Portuguese language during the reign of Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284). Traditionally, they are all attributed to Alfonso, though scholars have since established that the musicians and poets of his court were responsible for most of them, with Alfonso being credited with a few as well. It is one of the largest collections of monophonic (solo) songs from the Middle Ages and is characterized by the mention of the Virgin Mary in every song, while every tenth song is a hymn. The Cantigas have survived in four manuscript codices: two at El Escorial, one at Madrid's National Library, and one in Florence, Italy. The E codex from El Escorial is illuminated with colored miniatures showing pairs of musicians playing a wide variety of instruments. The Códice Rico (T) from El Escorial and the one in the Biblioteca Nazionale Centrale of Florence (F) are richly illuminated with narrative vignettes. (en)
- Die Cantigas de Santa Maria (etwa: Lieder für die heilige Maria, abgekürzt: CSM) sind eine der größten Sammlungen von Liedern des Mittelalters. Sie sind in Galicisch-Portugiesisch, einer der mittelalterlichen Sprachen der Iberischen Halbinsel, verfasst und wurden während der Herrschaft und wahrscheinlich im Auftrag von König Alfons X. (1221–1284) gesammelt. (de)
- Cantigas de Santa Maria (euskaraz: "Santa Mariari Kantak") Ama Birjinari eskainitako kanta-multzoa da, galaikoportugesez idatzia. 420 kanta dira, eta Gaztelako errege Alfontso X.a Jakintsuak bildu zituela uste da. Lau kodizetan gordetzen dira (El Escorialen, Toledon eta Florentzian). Musika-notazioa dute, eta XIII. mendeko ohiturak azaltzen dituzten miniaturez apainduta daude. Erdi Aroko musika-bilduma garrantzitsua da, balio handikoa baita Europako musikaren sorreran Sortaldeak izan zuen eragina ezagutzeko. (eu)
- El manuscrito de las Cantigas de Santa María, escritas en galaicoportugués y en notación musical mensurada en la corte del rey Alfonso X el Sabio durante la segunda mitad del siglo XIII (entre 1270 y 1282, según Walter Mettmann), constituye una de las colecciones de canción monofónica más importante de la . De corte trovadoresco y paralitúrgico, se diferencia de la temática abiertamente profana de los trovadores del resto de Europa y de la música sacra de la época. Se trata de un conjunto de 427 composiciones en honor a la Virgen María. La mayoría son cantigas que cuentan milagros sucedidos con la intervención de María; integran también la obra las Cantigas das Cinco Festas de Santa María, las Cinco Cantigas das Cinco Festas do Nostro Señor, el Cantar dos Sete Pesares que víu Santa María do seu fillo y una maia.La estaba en auge en ese siglo: frailes, clérigos y caballeros en general participaban en ella. El rey alentaba en sus cantigas a poetas y juglares para que dedicaran sus esfuerzos e inspiraciones a la «Santa Dama», e incluso Alfonso X creó una caballeresca Orden de Santa María de España, a la que dedicó una cantiga. (es)
- Le manuscrit des Cantigas de Santa María est un des plus importants recueils de chansons monodiques de la littérature médiévale en Occident, rédigé pendant le règne du roi de Castille Alphonse X dit Le Sage (1221-1284). Ces cantigas sont le volet religieux de la (en), le volet profane comprend les cantigas de amigo, les cantigas de amor et les cantigas de escarnio. Les textes des 427 chansons sont écrits en galaïco-portugais, langue du Moyen Âge commune au galicien et au portugais. On attribue au roi lui-même la rédaction de certaines de ces chansons, mais il semble plus probable qu'il en soit le promoteur. La grande majorité de ces chansons sont des hymnes religieuses, en hommage à la Vierge Marie, et racontent un miracle dû à l'intervention de Marie. On y trouve en outre de nombreuses représentations en couleurs de musiciens jouant une grande variété d'instruments de musique. À l'époque moderne, de nombreuses interprétations musicales en ont été faites par des groupes de musique médiévale tels que , Tempradura, La Nef, Clemencic Consort, Alla francesca, l' ou Hespèrion XX, les Joculatores Upsalienses, et Eduardo Paniagua, avec divers ensembles, qui a consacré une cinquantaine d'albums aux cantigas. (fr)
- Cantigas de Santa Maria (bahasa Galisia: , bahasa Portugis: ; "Kantikel Bunda Maria") adalah 420 puisi dengan notasi musik, ditulis pada abad pertengahan dalam bahasa Galisia-Portugis, di masa pemerintahan Alfonso X dari Kastilia El Sabio (1221-1284) dan sering dikaitkan dengannya. Kantikel ini merupakan salah satu koleksi lagu monofonik (solo) terbesar dari abad pertengahan, ditandai dengan penyebutan Bunda Maria di setiap lagu dan di setiap lagu kesepuluh berupa himne. 'Cantigas' masih ada hingga saat ini dalam empat naskah kuno yang disimpan di: dua naskah di El Escorial, satu naskah di Perpustakaan Nasional Spanyol, Madrid, dan satu naskah lagi di Perpustakaan Pusat Nasional Florence, di kota Florence, Italia. Kodeks E yang ada di El Escorial dilengkapi dengan naskah iluminasi berwarna yang memperlihatkan pasangan musisi sedang memainkan berbagai alat musik, sedangkan Códice Rico (kodeks T) yang juga ada di El Escorial dan yang ada di Perpustakaan Pusat Nasional Florence (kodeks P), kaya akan iluminasi sketsa naratif. (in)
- De Cantigas de Santa Maria ('Liederen van de Heilige Maria') zijn een van de grootste verzamelingen van eenstemmige liederen in de westerse middeleeuwse literatuur. De liederen werden gecomponeerd tijdens de regering van koning Alfons X van Castilië (1252-1284). De teksten van de 427 liederen werden opgesteld in het Galicisch-Portugees, dat in de middeleeuwen de lyrische taal van Castilië was. Men dacht dat de koning ze zelf geschreven had, maar het is waarschijnlijker dat hij er alleen de promotor van is geweest. De grote meerderheid van deze liederen zijn religieuze lofzangen, ter ere van de Maagd Maria, en vertellen over wonderen die dankzij de tussenkomst van Maria plaatsvonden. Er zijn talrijke interpretaties van de Cantigas gemaakt door hedendaagse ensembles voor Oude Muziek, waaronder , , Taberna, Tempradura, La Nef en Alla Francesca. De componist Julián Orbón maakte in 1960 een bewerking van drie liederen uit de bundel voor sopraan, klavecimbel en strijkkwartet onder de titel Tres Cantigas del Rey. (nl)
- 聖母マリアのカンティガ集（せいぼマリアのカンティガしゅう、Cantigas de Santa Maria、ガリシア語: [kanˈtiɣɐz ðɪ ˈsantɐ maˈɾi.ɐ], ポルトガル語: [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ]）は、中世ガリシア・ポルトガル語で書かれた、420曲からなる頌歌（カンティガ）集である。カスティーリャ王アルフォンソ10世（アルフォンソ賢王、1221年～1284年）の治世に成立し、またしばしば彼に帰せられる。 中世の単旋律曲集としては最大のもののひとつであり、すべての曲が聖母マリアに言及しているのが特徴である。10曲目ごとに賛美歌が挿入されている。 この頌歌集は4冊の写本によって現代まで伝えられた。2冊はエル・エスコリアル修道院、1冊はマドリードのスペイン国立図書館が所蔵し、1冊はフィレンツェに残る。エル・エスコリアル修道院のE写本は、様々な楽器を奏でる2人組の音楽家たちを描いたカラーのミニアチュールで彩られている。また、同修道院のCódice Rico（T写本）とフィレンツェ国立中央図書館所蔵本（F写本）には、物語的な挿絵が豊富に掲載されている。 (ja)
- Le Cantigas o Cántigas de Santa Maria sono canti monofonici spagnoli del XIII secolo in onore della Vergine Maria e dei suoi miracoli, contenute in un codice musicale. Vennero raccolti per il re Alfonso il Saggio, un amante della poesia e della musica, e sono ora conservate a Madrid e Firenze in quattro manoscritti, che contengono anche raffigurazioni pittoriche di strumenti e suonatori. Si tratta di una raccolta di 420-427 composizioni in lode alla Vergine Maria. La maggioranza sono cantigas che raccontano miracoli avvenuti tramite l'intercessione di Maria; integrano inoltre l'opera:
* le Cantigas das Cinco Festas de Santa María,
* le Cinco Cantigas das Cinco Festas do Nostro Señor,
* il Cantar dos Sete Pesares que víu Santa María do seu fillo e
* una maia. La devozione mariana, in auge in questo secolo, vedeva in genere la partecipazione di frati, chierici e cavalieri, mentre il re incitava nelle sue cántigas poeti e giullari a dedicare i loro sforzi e la loro ispirazione alla « Santa Dama ». (it)
- Cantigas de Santa María – zbiór 420 pieśni wraz z notacją muzyczną napisanych w języku galicyjsko-portugalskim, zwanym też galego medieval, średniowiecznym poprzedniku obu współczesnych języków galicyjskiego i portugalskiego. Powstały one za czasów panowania Alfonsa X, króla Kastylii (1221–1284). (pl)
- As Cantigas de Santa Maria são um conjunto de quatrocentas e vinte e sete composições em galego-português, que no século XIII era a língua fundamental da lírica culta em Castela. Encontram-se repartidas em quatro manuscritos, um deles na Biblioteca Nacional da Espanha (Codex To, por Toledo), dois no Escorial (Codex E e T) e o quarto em Florença (Codex F). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cantigas de Santa Maria čili Písně o Panně Marii byly sepsány galicijsky na kastilském královském dvoře ve druhé polovině 13. století jako soubor vyprávění o zázracích vykonaných titulní světicí. Mezi sbírkami mariánských miráklů z oné doby jsou nejobsáhlejší a jedinečně působí i v jiných ohledech. Záznamy zázraku z celé Evropy a blízkého okolí jsou tu zhudebněny do podoby písní s refrénem a vloženy do úst krále Alfonse X. Učeného. (cs)
- مخطوطة لاس كانتيجاس دي سانتا ماريا (بالإسبانية: Cantigas de Santa María) (1221- 1284) هي عمل أدبي لألفونسو العاشر مكتوب بالغاليكية البرتغالية. تألف العمل من التدوينات المُوسيقية الأندلسية التي كانت تُنشد في البلاط الملكي لألفونسو الحكيم خلال النصف الثاني من القرن الثالث عشر، وتضمنت حتى لهجته الشخصية في بعض الأغاني التي أخذت طابع تراتيل المديح للعذراء. أيضا، في العديد من قصص يظهر العاهل أو أسرهم والشخصيات الرئيسية. عُدت واحدة من أهم مجموعات أغنية أحادية اللحن في الأدب الغربي في القرون الوسطى. (ar)
- Die Cantigas de Santa Maria (etwa: Lieder für die heilige Maria, abgekürzt: CSM) sind eine der größten Sammlungen von Liedern des Mittelalters. Sie sind in Galicisch-Portugiesisch, einer der mittelalterlichen Sprachen der Iberischen Halbinsel, verfasst und wurden während der Herrschaft und wahrscheinlich im Auftrag von König Alfons X. (1221–1284) gesammelt. (de)
- Cantigas de Santa Maria (euskaraz: "Santa Mariari Kantak") Ama Birjinari eskainitako kanta-multzoa da, galaikoportugesez idatzia. 420 kanta dira, eta Gaztelako errege Alfontso X.a Jakintsuak bildu zituela uste da. Lau kodizetan gordetzen dira (El Escorialen, Toledon eta Florentzian). Musika-notazioa dute, eta XIII. mendeko ohiturak azaltzen dituzten miniaturez apainduta daude. Erdi Aroko musika-bilduma garrantzitsua da, balio handikoa baita Europako musikaren sorreran Sortaldeak izan zuen eragina ezagutzeko. (eu)
- 聖母マリアのカンティガ集（せいぼマリアのカンティガしゅう、Cantigas de Santa Maria、ガリシア語: [kanˈtiɣɐz ðɪ ˈsantɐ maˈɾi.ɐ], ポルトガル語: [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ]）は、中世ガリシア・ポルトガル語で書かれた、420曲からなる頌歌（カンティガ）集である。カスティーリャ王アルフォンソ10世（アルフォンソ賢王、1221年～1284年）の治世に成立し、またしばしば彼に帰せられる。 中世の単旋律曲集としては最大のもののひとつであり、すべての曲が聖母マリアに言及しているのが特徴である。10曲目ごとに賛美歌が挿入されている。 この頌歌集は4冊の写本によって現代まで伝えられた。2冊はエル・エスコリアル修道院、1冊はマドリードのスペイン国立図書館が所蔵し、1冊はフィレンツェに残る。エル・エスコリアル修道院のE写本は、様々な楽器を奏でる2人組の音楽家たちを描いたカラーのミニアチュールで彩られている。また、同修道院のCódice Rico（T写本）とフィレンツェ国立中央図書館所蔵本（F写本）には、物語的な挿絵が豊富に掲載されている。 (ja)
- Cantigas de Santa María – zbiór 420 pieśni wraz z notacją muzyczną napisanych w języku galicyjsko-portugalskim, zwanym też galego medieval, średniowiecznym poprzedniku obu współczesnych języków galicyjskiego i portugalskiego. Powstały one za czasów panowania Alfonsa X, króla Kastylii (1221–1284). (pl)
- As Cantigas de Santa Maria são um conjunto de quatrocentas e vinte e sete composições em galego-português, que no século XIII era a língua fundamental da lírica culta em Castela. Encontram-se repartidas em quatro manuscritos, um deles na Biblioteca Nacional da Espanha (Codex To, por Toledo), dois no Escorial (Codex E e T) e o quarto em Florença (Codex F). (pt)
- Les Cantigas de Santa Maria és un dels més importants reculls de cançons monofòniques de l'edat mitjana redactat durant el regnat d'Alfons X el Savi (1221-1284). Es tracta d'un conjunt de 427 composicions escrites en galaicoportuguès en honor de la Mare de Déu. La majoria són cantigas que expliquen miracles succeïts amb la intervenció de Maria. (ca)
- The Cantigas de Santa Maria (Galician: [kanˈtiɣɐz ðɪ ˈsantɐ maˈɾi.ɐ], Portuguese: [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ]; "Canticles of Holy Mary") are 420 poems with musical notation, written in the medieval Galician-Portuguese language during the reign of Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284). Traditionally, they are all attributed to Alfonso, though scholars have since established that the musicians and poets of his court were responsible for most of them, with Alfonso being credited with a few as well. (en)
- La Cantigas de Santa Maria ("Ĉantoj de Sankta Maria"; en galega [kanˈtiɣa̝s ðe̝ ˈsanta̝ maˈɾi.a̝], en portugala [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ], estas 420 poeziaĵoj kun muzika notacio, verkitaj en mezepoka galega lingvo dum la reĝado de Alfonso la 10-a La Saĝulo (1221–1284) kaj ofte atribuitaj al li mem. Ĝi estas unu el la plej grandaj kolektoj de unusonaj (soloaj) kantoj el la Mezepoko kaj estas karakterizata per la mencio de Virgulino Maria en ĉiu kanto, dum ĉiu deka kanto estas himno. (eo)
- El manuscrito de las Cantigas de Santa María, escritas en galaicoportugués y en notación musical mensurada en la corte del rey Alfonso X el Sabio durante la segunda mitad del siglo XIII (entre 1270 y 1282, según Walter Mettmann), constituye una de las colecciones de canción monofónica más importante de la . De corte trovadoresco y paralitúrgico, se diferencia de la temática abiertamente profana de los trovadores del resto de Europa y de la música sacra de la época. (es)
- Le manuscrit des Cantigas de Santa María est un des plus importants recueils de chansons monodiques de la littérature médiévale en Occident, rédigé pendant le règne du roi de Castille Alphonse X dit Le Sage (1221-1284). Ces cantigas sont le volet religieux de la (en), le volet profane comprend les cantigas de amigo, les cantigas de amor et les cantigas de escarnio. (fr)
- Cantigas de Santa Maria (bahasa Galisia: , bahasa Portugis: ; "Kantikel Bunda Maria") adalah 420 puisi dengan notasi musik, ditulis pada abad pertengahan dalam bahasa Galisia-Portugis, di masa pemerintahan Alfonso X dari Kastilia El Sabio (1221-1284) dan sering dikaitkan dengannya. Kantikel ini merupakan salah satu koleksi lagu monofonik (solo) terbesar dari abad pertengahan, ditandai dengan penyebutan Bunda Maria di setiap lagu dan di setiap lagu kesepuluh berupa himne. (in)
- Le Cantigas o Cántigas de Santa Maria sono canti monofonici spagnoli del XIII secolo in onore della Vergine Maria e dei suoi miracoli, contenute in un codice musicale. Vennero raccolti per il re Alfonso il Saggio, un amante della poesia e della musica, e sono ora conservate a Madrid e Firenze in quattro manoscritti, che contengono anche raffigurazioni pittoriche di strumenti e suonatori. Si tratta di una raccolta di 420-427 composizioni in lode alla Vergine Maria. La maggioranza sono cantigas che raccontano miracoli avvenuti tramite l'intercessione di Maria; integrano inoltre l'opera: (it)
- De Cantigas de Santa Maria ('Liederen van de Heilige Maria') zijn een van de grootste verzamelingen van eenstemmige liederen in de westerse middeleeuwse literatuur. De liederen werden gecomponeerd tijdens de regering van koning Alfons X van Castilië (1252-1284). De teksten van de 427 liederen werden opgesteld in het Galicisch-Portugees, dat in de middeleeuwen de lyrische taal van Castilië was. Men dacht dat de koning ze zelf geschreven had, maar het is waarschijnlijker dat hij er alleen de promotor van is geweest. (nl)
|
