| dbo:abstract
|
- Das Pentekostarion (griechisch Πεντηκοστάριον, von Pentekosta, Fünfzig Tage, Pfingsten) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen Kirchen.Es enthält die liturgischen Texte für die Zeit von Ostersonntag bis Allerheiligen (Sonntag nach Pfingsten). Das Pentekostarion wurde im 18. Jahrhundert während der Reformen von Patriarch Nikon in der russischen Kirche eingeführt, an Stelle des Blumentriodions, das bereits eine Woche früher beginnt. Pentekostarion ist auch eine Bezeichnung für die Zeit von Ostern bis Pfingsten. (de)
- Το Πεντηκοστάριον είναι ιερό λειτουργικό βιβλίο, τού οποίου οι περιεχόμενοι ύμνοι ψάλλονται στις από την Κυριακή του Πάσχα μέχρι την Κυριακή των Αγίων Πάντων. (el)
- El Pentecostarion (en griego: Πεντηκοστάριον, Pentekostárion), es el libro litúrgico utilizado por las iglesias ortodoxas y bizantinas durante la temporada pascual que se extiende desde Pascha (Pascua) hasta el domingo posterior al (es decir, el segundo domingo después de Pentecostés). El nombre significa el "Libro de los Cincuenta Días", refiriéndose al período de tiempo desde Pascha hasta Pentecostés. En griego, a veces también se le llama Pentecostarion Alegre (Πεντηκοστάριον χαρμόσυνον, Pentekostárion Charmósynon). A veces se le llama el Triodion pascual. El nombre "Pentecostarion" también se aplica a la temporada litúrgica cubierta por el libro. El Pentecostarión es parte del ciclo pascual o "Ciclo movible" del año eclesiástico. Este ciclo depende de la fecha de Pascha y continua durante todo el año siguiente hasta la próxima Pascha. Pascha (Semana Santa) es la fiesta más importante de todo el año. Cada semana del Pentecostarion se nombra después de la lección del Evangelio que se lee el domingo que lo comienza; por ejemplo, la semana que sigue a se conoce como . Durante el tiempo litúrgico del Pentecostarión, el Evangelio de Juan se lee en su totalidad, al igual que los Hechos de los Apóstoles. Ambos libros fueron elegidos debido a su contenido instructivo. Pascha (Pascua) es el tiempo tradicional para bautizar a los nuevos conversos a la fe. Así, al igual que Gran Cuaresma, con su libro litúrgico, el Triodion, fue el período final de preparación para los catecúmenos antes de su bautismo, así el tiempo de Pentecostarion es el momento de iniciación en los Misterios Sagrados de la religión cristiana para el "Recién iluminado"(es decir, el recién bautizado). Los dos Misterios Sagrados del bautismo y la se reflejan en las dos fiestas que marcan los puntos iniciales y finales del Pentecostarion: Pascha y Pentecostés. El bautismo está naturalmente ligado a la resurrección, según el apóstol Pablo (Romanos 6:, Corintios 15:4, Colosenses 2:12). La crismación, la recepción de los Dones del Espíritu Santo se refleja naturalmente en Pentecostés. Debido a esto, la imagen del agua ocupa un lugar destacado en los himnos del Pentecostarión. Los servicios de Pentecostarion comienzan durante la Vigilia pascual a partir de la medianoche del Domingo de Pascua. El servicio para Pascha es radicalmente diferente de los servicios de cualquier otra época del año. A lo largo del curso del Pentecostarion, gradualmente regresan a la normalidad.
* Datos: Q7165128 (es)
- The Pentecostarion (Greek: Πεντηκοστάριον, Pentekostárion; Church Slavonic: Цвѣтнаѧ Трїωдь, Tsvyetnaya Triod, literally "Flowery Triodon"; Romanian: Penticostar) is the liturgical book used by the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches during the Paschal Season which extends from Pascha (Easter) to the Sunday following All Saints Sunday (i.e., the Second Sunday After Pentecost). The name means the Book of the "Fifty Days", referring to the period of time from Pascha to Pentecost. In Greek, it is also sometimes called the Joyful Pentecostarion (Πεντηκοστάριον χαρμόσυνον, Pentekostárion Charmósynon). In English, it is sometimes called the Paschal Triodion. The name "Pentecostarion" is also applied to the liturgical season covered by the book. The Pentecostarion is part of the Paschal cycle or "Moveable Cycle" of the ecclesiastical year. This cycle is dependent upon the date of Pascha and continued throughout the coming year until the next Pascha. Pascha (Easter) is the most important feast of the entire year, outranking by far all others. Each week of the Pentecostarion is named after the Gospel lesson which is read on the Sunday which begins it; for instance, the week that follows Thomas Sunday is referred to as Thomas Week. During the liturgical season of the Pentecostarion, the Gospel of John is read in full, as is the Acts of the Apostles. Both of these books were chosen because of their instructive content. Pascha (Easter) is the traditional time for baptizing new converts to the faith. So, just as Great Lent, with its liturgical book, the Triodion, was the final period of preparation for the catechumens before their baptism, so the time of the Pentecostarion is the time of initiation into the Sacred Mysteries of the Christian religion for the "Newly Illumined" (i.e., the newly baptized). The two Sacred Mysteries of baptism and chrismation are reflected in the two feasts which mark the beginning and ending points of the Pentecostarion: Pascha and Pentecost. Baptism is naturally tied to the Resurrection, according to the Apostle Paul. Chrismation, the reception of the Gifts of the Holy Spirit is naturally reflected in Pentecost. Because of this, the imagery of water figures prominently in the hymns of the Pentecostarion. The services of the Pentecostarion begin during the Paschal Vigil starting at the stroke of midnight on Easter Sunday. The service for Pascha is radically different from the services of any other time of the year. Throughout the course of the Pentecostarion, they gradually return to normal (see Canonical hours and Divine Liturgy). (en)
- Le Pentecostarion (Grec ancien : Πεντηκοστάριον, Pentekostárion ; slavon d'Église : Цвѣтнаѧ Трїωдь, Tsvyetnaya Triod, littéralement « Triodion fleuri » ; Roumain : Penticostar), ou Pentacostarion est le manuel liturgique ou rituel utilisé par les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – lors de la période pascale qui s'étend du dimanche de Pâques au second dimanche après la Pentecôte (P + 63). Le nom Pentecostarion signifie « Livre des cinquante jours » en référence à la période qui va de Pâques à la Pentecôte. Le terme de pentecostation désigne également cette période. Chaque semaine du Pentecostarion est dénommée selon le passage de l'Évangile lu au cours du dimanche qui la commence ; par exemple, la semaine qui suit le dimanche de Thomas est appelée semaine de Thomas. Durant la période liturgique du Pentecostarion, l'Évangile selon Jean ainsi que Actes des Apôtres sont lus en intégralité. Alors que le Grand Carême, avec son rituel (le Triodion), était consacrée à la préparation des catéchumènes au baptême, la période du Pentecostarion est celle de l'initiation aux mystères de la religion des nouveaux baptisés. Les deux mystères du baptême et de la chrismation sont ponctués par les deux fêtes bornant le Pentecostarion : Pâques et la Pentecôte. Le baptême est lié à la Résurrection (Paul, Rom. 6:, Cor. 15:4, Col. 2:12). La chrismation, réception des dons du Saint-Esprit, est célébrée par la Pentecôte. Aussi, l'évocation de l'eau baptismale est éminente dans les hymnes du Pentecostarion. Les services du Pentecostarion débutent au minuit du dimanche de Pâques. Le rituel de Pâques est totalement différent des autres jours de l'année. Lors du Pentecostarion, le rituel retourne progressivement à la normale. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Das Pentekostarion (griechisch Πεντηκοστάριον, von Pentekosta, Fünfzig Tage, Pfingsten) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen Kirchen.Es enthält die liturgischen Texte für die Zeit von Ostersonntag bis Allerheiligen (Sonntag nach Pfingsten). Das Pentekostarion wurde im 18. Jahrhundert während der Reformen von Patriarch Nikon in der russischen Kirche eingeführt, an Stelle des Blumentriodions, das bereits eine Woche früher beginnt. Pentekostarion ist auch eine Bezeichnung für die Zeit von Ostern bis Pfingsten. (de)
- Το Πεντηκοστάριον είναι ιερό λειτουργικό βιβλίο, τού οποίου οι περιεχόμενοι ύμνοι ψάλλονται στις από την Κυριακή του Πάσχα μέχρι την Κυριακή των Αγίων Πάντων. (el)
- El Pentecostarion (en griego: Πεντηκοστάριον, Pentekostárion), es el libro litúrgico utilizado por las iglesias ortodoxas y bizantinas durante la temporada pascual que se extiende desde Pascha (Pascua) hasta el domingo posterior al (es decir, el segundo domingo después de Pentecostés). El Pentecostarión es parte del ciclo pascual o "Ciclo movible" del año eclesiástico. Este ciclo depende de la fecha de Pascha y continua durante todo el año siguiente hasta la próxima Pascha.
* Datos: Q7165128 (es)
- Le Pentecostarion (Grec ancien : Πεντηκοστάριον, Pentekostárion ; slavon d'Église : Цвѣтнаѧ Трїωдь, Tsvyetnaya Triod, littéralement « Triodion fleuri » ; Roumain : Penticostar), ou Pentacostarion est le manuel liturgique ou rituel utilisé par les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – lors de la période pascale qui s'étend du dimanche de Pâques au second dimanche après la Pentecôte (P + 63). Le nom Pentecostarion signifie « Livre des cinquante jours » en référence à la période qui va de Pâques à la Pentecôte. Le terme de pentecostation désigne également cette période. (fr)
- The Pentecostarion (Greek: Πεντηκοστάριον, Pentekostárion; Church Slavonic: Цвѣтнаѧ Трїωдь, Tsvyetnaya Triod, literally "Flowery Triodon"; Romanian: Penticostar) is the liturgical book used by the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches during the Paschal Season which extends from Pascha (Easter) to the Sunday following All Saints Sunday (i.e., the Second Sunday After Pentecost). The Pentecostarion is part of the Paschal cycle or "Moveable Cycle" of the ecclesiastical year. This cycle is dependent upon the date of Pascha and continued throughout the coming year until the next Pascha. (en)
|
