| dbo:abstract
|
- Epitafios (řecky: Ἐπιτάφιος latinsky: epitaphios, rusky: Плащаница), [2.pád jedn. č. epitafia, 1.pád mn.č. epitafia] je křesťanská ikona, zpravidla závěsná nabo ležící textilie, a to výšivka s motivem Ukládání Krista do hrobu a nápisovým pásem po obvodu, která se užívá při velikonočních bohoslužbách nejčastěji ve východních církvích byzantského obřadu. Řecký epitafios (1599), Benaki muzeum AtényGruzínský eptafios, Mccheta, 17. stoletíRuský malovaný epitafios, Vasilij Vasněcov (1897) (cs)
- Als Epitaphios (altgriechisch ἐπιτάφιος (θρῆνος) epitáphios (thrễnos), russisch плащаница plaščanica) wird in den orthodoxen Kirchen einerseits ein liturgischer Gegenstand bezeichnet, andererseits auch ein Gottesdienst, bei dem dieser Gegenstand verwendet wird. (de)
- Ο Επιτάφιος στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό είναι λειτουργικό ύφασμα που στην κανονική μορφή του αποτελείται από ένα μεγάλο, και συχνά με πλούσια διακόσμηση ύφασμα, το οποίο φέρει επάνω του μια εικόνα του νεκρού σώματος του Ιησού Χριστού, συχνά με απεικονίσεις της μητέρας του και άλλων μορφών, κατά την περιγραφή των Ευαγγελίων. Η χρήση του περιορίζεται στις της Μεγάλης Παρασκευής και του Μεγάλου Σαββάτου, τόσο στις Ορθόδοξες, όσο και στις Ανατολικές Καθολικές Εκκλησίες (Ουνίτες). Η Αρμενική Αποστολική Εκκλησία έχει επίσης την παράδοση του Επιταφίου, με τον σχετικό εορτασμό να ονομάζεται T'aghman Kark («Τελετουργία της Ταφής»). Στον όρθρο του Μεγάλου Σαββάτου, που τελείται το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, γίνεται σε κάθε ενορία η περιφορά του Επιταφίου εντός «προηυτρεπισμένου κουβουκλίου», όπου έχει εναποτεθεί κατά τον Εσπερινό της Αποκαθηλώσεως, που τελείται το μεσημέρι της Μεγάλης Παρασκευής. Συνεκδοχικά, και το ίδιο το κουβούκλιο με τον Επιτάφιο αποκαλείται «Επιτάφιος», ο ακριβής όμως λειτουργικός όρος αφορά μόνο το ύφασμα, το οποίο εντάσσεται στην κατηγορία των ιερών εικόνων, δηλαδή των απεικονίσεων αγίων προσώπων. Με τον όρο Επιτάφιος θρήνος ή απλώς «Επιτάφιος» αναφέρεται και το κυρίως μέρος της ακολουθίας του όρθρου του Μεγάλου Σαββάτου. (el)
- The Epitaphios (Greek: Ἐπιτάφιος, epitáphios, or Ἐπιτάφιον, epitáphion; Slavonic: Плащаница, plashchanitsa; Arabic: نعش, naash) is a Christian religious icon, typically consisting of a large, embroidered and often richly adorned cloth, bearing an image of the dead body of Christ, often accompanied by his mother and other figures, following the Gospel account. It is used during the liturgical services of Good Friday and Holy Saturday in the Eastern Orthodox Churches and some Oriental Orthodox Churches as well as those Eastern Catholic Churches, which follow the Byzantine Rite. It also exists in painted or mosaic form, on wall or panel. The Epitaphios is also a common short form of the Epitáphios Thrēnos, the "Lamentation upon the Grave" in Greek, which is the main part of the service of the Matins of Holy Saturday, served in Good Friday evening. Armenian Orthodox have also the tradition of the epitaphios. Their celebration on this day is called T'aghman Kark (Rite of the Burial). (en)
- Un épitaphios (en grec ancien : Ἐπιτάφιος, épitaphios (« sur le tombeau ») ; en slave : Плащаница, plashchanitsa ; en arabe : نعش, na'ash « tombeau ») est un élément liturgique, tissu précieux sur lequel est brodée la scène de la mise au tombeau du Christ, et rappelant le linceul . Il se présente comme une icône, sur un grand tissu brodé et richement orné ; il est souvent surmonté d’un dôme sculpté en bois en forme de sarcophage, décoré de fleurs et exposé à la vénération des fidèles au centre de la nef, durant les offices du Vendredi saint et du Samedi saint dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques de rite byzantin. On le porte solennellement en procession le vendredi saint. On trouve aussi ce thème représenté sur des icônes dont le support est en bois ou en mosaïque. (fr)
- L'Epitaphios (Greco: Ἐπιτάφιος, epitáphios, o Ἐπιτάφιον, epitáphion; Slavonico: Плащаница, plashchanitsa; Arabo: نعش, naash) è un'icona,che oggi più spesso si trovano in un grande panno, ricamato e spesso riccamente ornato, che viene utilizzato durante la Liturgia del Venerdì Santo e Sabato Santo nelle Chiese orientali ortodosse e nelle Chiese orientali cattoliche che seguono il rito bizantino. Esiste anche in forma dipinta o mosaico, su parete o pannello. L'Epitaphios è anche una comune forma abbreviata di Epitáphios Thrēnos, la "Lamentazione sulla Tomba" in Greco, che è la parte principale del servizio religioso del Mattutino del Sabato Santo, officiato la sera del Venerdì Santo. (it)
- Epitafios, Epitaphios of Epitáphion is een religieuze icoon, meestal bestaande uit een grote, geborduurde en vaak rijkelijk versierde stof, met daarop een afbeelding van het dode lichaam van Christus, vaak vergezeld van zijn moeder en andere figuren, zoals vermeld in het Nieuwe Testament. Het wordt gebruikt tijdens de liturgische diensten van Goede Vrijdag en Grote Zaterdag in de Oosters-orthodoxe kerken, evenals in de Oosters-katholieke kerken, die de Byzantijnse ritus volgen. De Epitaphios is ook een veel voorkomende korte vorm van de Epitáphios Thrēnos, de "klaagzang over het graf" in het Grieks, wat het belangrijkste onderdeel is van de metten tijdens de dienst op Heilige Zaterdag. (nl)
- Płaszczanica (cs. Плащаница), rzadziej: płaszczenica, sindon (całun, płótno) lub epitafion (gr. επιτάφιος: ἐπί- „nа-” + τάφος „grób”) – bogato zdobiona, haftowana lub malowana tkanina liturgiczna z przedstawieniem umarłego Chrystusa i osób otaczających jego ciało (Marii z Nazaretu, dwóch Marii, apostołów, ewangelistów, aniołów oraz Józefa z Arymatei i Nikodema). Na obrzeżach płótna umieszczona jest fraza w języku cerkiewnosłowiańskim: „Dostojny Józef zdjąwszy z drzewa przeczyste Ciało Twoje, całunem czystym owinął i wonnościami namaściwszy, w nowym złożył grobie” (Błagoobraznyj Iosif...) lub: „W grobie ciałem, w otchłani duszą jako Bóg, w raju zaś z łotrem, na tronie z Ojcem i Duchem byłeś Chryste, wszystko napełniający, Ty, którego żadne słowo opisać nie może”. W obrządku wschodnim płaszczanica występuje w liturgii Wielkiego Piątku i Wielkiej Soboty. Symbolizuje grób Jezusa, który w chrześcijaństwie jest miejscem zmartwychwstania, i przybliża wiernym misterium paschalne. Na wprowadzenie płaszczanicy do liturgii chrześcijańskiej, a także na niesiony przez nią przekaz ikonograficzny, wpływ wywarł kult Całunu Turyńskiego. (pl)
- Плащани́ця (грец. Επιτάφιος) — полотно великого розміру із зображенням Ісуса Христа, що лежить у гробі. У православному обряді, плащаниця Ісуса Христа виноситься і виставляється на середину храму під час богослужінь Страсної П'ятниці та Великої Суботи. Плащаниця Богородиці — при богослужінні Успіння. (uk)
- Плащани́ца (греч. επιτάφιος от ἐπί- «на, сверх-» + τάφος «могила») — плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего во гробе Иисуса Христа или усопшей Богородицы. Плащаница употребляется в Православной церкви во время богослужения Великой пятницы и Великой субботы (с изображением Иисуса Христа), а также в богослужении Успения (с изображением Богородицы). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Epitafios (řecky: Ἐπιτάφιος latinsky: epitaphios, rusky: Плащаница), [2.pád jedn. č. epitafia, 1.pád mn.č. epitafia] je křesťanská ikona, zpravidla závěsná nabo ležící textilie, a to výšivka s motivem Ukládání Krista do hrobu a nápisovým pásem po obvodu, která se užívá při velikonočních bohoslužbách nejčastěji ve východních církvích byzantského obřadu. Řecký epitafios (1599), Benaki muzeum AtényGruzínský eptafios, Mccheta, 17. stoletíRuský malovaný epitafios, Vasilij Vasněcov (1897) (cs)
- Als Epitaphios (altgriechisch ἐπιτάφιος (θρῆνος) epitáphios (thrễnos), russisch плащаница plaščanica) wird in den orthodoxen Kirchen einerseits ein liturgischer Gegenstand bezeichnet, andererseits auch ein Gottesdienst, bei dem dieser Gegenstand verwendet wird. (de)
- Un épitaphios (en grec ancien : Ἐπιτάφιος, épitaphios (« sur le tombeau ») ; en slave : Плащаница, plashchanitsa ; en arabe : نعش, na'ash « tombeau ») est un élément liturgique, tissu précieux sur lequel est brodée la scène de la mise au tombeau du Christ, et rappelant le linceul . Il se présente comme une icône, sur un grand tissu brodé et richement orné ; il est souvent surmonté d’un dôme sculpté en bois en forme de sarcophage, décoré de fleurs et exposé à la vénération des fidèles au centre de la nef, durant les offices du Vendredi saint et du Samedi saint dans l'Église orthodoxe et les Églises orientales catholiques de rite byzantin. On le porte solennellement en procession le vendredi saint. On trouve aussi ce thème représenté sur des icônes dont le support est en bois ou en mosaïque. (fr)
- Плащани́ця (грец. Επιτάφιος) — полотно великого розміру із зображенням Ісуса Христа, що лежить у гробі. У православному обряді, плащаниця Ісуса Христа виноситься і виставляється на середину храму під час богослужінь Страсної П'ятниці та Великої Суботи. Плащаниця Богородиці — при богослужінні Успіння. (uk)
- Плащани́ца (греч. επιτάφιος от ἐπί- «на, сверх-» + τάφος «могила») — плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего во гробе Иисуса Христа или усопшей Богородицы. Плащаница употребляется в Православной церкви во время богослужения Великой пятницы и Великой субботы (с изображением Иисуса Христа), а также в богослужении Успения (с изображением Богородицы). (ru)
- Ο Επιτάφιος στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό είναι λειτουργικό ύφασμα που στην κανονική μορφή του αποτελείται από ένα μεγάλο, και συχνά με πλούσια διακόσμηση ύφασμα, το οποίο φέρει επάνω του μια εικόνα του νεκρού σώματος του Ιησού Χριστού, συχνά με απεικονίσεις της μητέρας του και άλλων μορφών, κατά την περιγραφή των Ευαγγελίων. Η χρήση του περιορίζεται στις της Μεγάλης Παρασκευής και του Μεγάλου Σαββάτου, τόσο στις Ορθόδοξες, όσο και στις Ανατολικές Καθολικές Εκκλησίες (Ουνίτες). Η Αρμενική Αποστολική Εκκλησία έχει επίσης την παράδοση του Επιταφίου, με τον σχετικό εορτασμό να ονομάζεται T'aghman Kark («Τελετουργία της Ταφής»). (el)
- The Epitaphios (Greek: Ἐπιτάφιος, epitáphios, or Ἐπιτάφιον, epitáphion; Slavonic: Плащаница, plashchanitsa; Arabic: نعش, naash) is a Christian religious icon, typically consisting of a large, embroidered and often richly adorned cloth, bearing an image of the dead body of Christ, often accompanied by his mother and other figures, following the Gospel account. It is used during the liturgical services of Good Friday and Holy Saturday in the Eastern Orthodox Churches and some Oriental Orthodox Churches as well as those Eastern Catholic Churches, which follow the Byzantine Rite. It also exists in painted or mosaic form, on wall or panel. (en)
- L'Epitaphios (Greco: Ἐπιτάφιος, epitáphios, o Ἐπιτάφιον, epitáphion; Slavonico: Плащаница, plashchanitsa; Arabo: نعش, naash) è un'icona,che oggi più spesso si trovano in un grande panno, ricamato e spesso riccamente ornato, che viene utilizzato durante la Liturgia del Venerdì Santo e Sabato Santo nelle Chiese orientali ortodosse e nelle Chiese orientali cattoliche che seguono il rito bizantino. Esiste anche in forma dipinta o mosaico, su parete o pannello. (it)
- Płaszczanica (cs. Плащаница), rzadziej: płaszczenica, sindon (całun, płótno) lub epitafion (gr. επιτάφιος: ἐπί- „nа-” + τάφος „grób”) – bogato zdobiona, haftowana lub malowana tkanina liturgiczna z przedstawieniem umarłego Chrystusa i osób otaczających jego ciało (Marii z Nazaretu, dwóch Marii, apostołów, ewangelistów, aniołów oraz Józefa z Arymatei i Nikodema). Na obrzeżach płótna umieszczona jest fraza w języku cerkiewnosłowiańskim: „Dostojny Józef zdjąwszy z drzewa przeczyste Ciało Twoje, całunem czystym owinął i wonnościami namaściwszy, w nowym złożył grobie” (Błagoobraznyj Iosif...) lub: „W grobie ciałem, w otchłani duszą jako Bóg, w raju zaś z łotrem, na tronie z Ojcem i Duchem byłeś Chryste, wszystko napełniający, Ty, którego żadne słowo opisać nie może”. W obrządku wschodnim płaszc (pl)
- Epitafios, Epitaphios of Epitáphion is een religieuze icoon, meestal bestaande uit een grote, geborduurde en vaak rijkelijk versierde stof, met daarop een afbeelding van het dode lichaam van Christus, vaak vergezeld van zijn moeder en andere figuren, zoals vermeld in het Nieuwe Testament. Het wordt gebruikt tijdens de liturgische diensten van Goede Vrijdag en Grote Zaterdag in de Oosters-orthodoxe kerken, evenals in de Oosters-katholieke kerken, die de Byzantijnse ritus volgen. (nl)
|
