| dbo:abstract
|
- Triodion nebo Trioda či Trioď je liturgická kniha v církvích byzantského ritu, která obsahuje měnivé části bohoslužeb na období Velkého postu a na období padesátnice - 50 dní po Pasše. Název je odvozený od toho, že většina v triodioně ma tři ódy (písně). Půstní trioď obsahuje texty na období Velkého postu a květná trioď obsahuje texty na období po Pasše až po neděli všech svatých. (cs)
- Das Triodion (griechisch Τριῴδιον, kirchenslawisch Трїωдь) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen Kirchen. Es enthält den Kanon für die Vorfasten-, die Fasten- und die Osterzeit (vom Sonntag des Zöllners und Pharisäers [dritter Sonntag vor der Großen Fastenzeit] bis Allerheiligen [Sonntag nach Pfingsten]). Der Name leitet sich ab von den drei Oden, die in dieser Zeit statt der sonst üblichen acht Oden in der Liturgie gesungen werden. Es unterteilt sich in
* das Fastentriodion (Sonntag des Zöllners und Pharisäers bis Freitag vor Palmsonntag) und
* das Blumentriodion (Lazarussamstag bis Allerheiligen) oder in der russisch-orthodoxen Kirche
* das Fastentriodion (Sonntag des Zöllners und Pharisäers bis Karsamstag) und
* das Pentekostarion (Ostern bis Allerheiligen) (de)
- El Triodion (en griego: Τριῴδιον, Triōdion) es el libro litúrgico usado por la Iglesia Ortodoxa que contiene los propios para el período de ayuno anterior a la Semana Santa y para las semanas previas al ayuno. Los cánones del día de la semana para matinés en el Triodion contienen solo tres odas, por lo que se conocen como "triodos", por lo cual el Triodion toma su nombre. El período que cubre el libro se extiende desde el Domingo del fariseo y el publicano (la décima semana antes de Pascha (Pascua): veintidós días antes del comienzo de la Gran Cuaresma), y concluye con el oficio de medianoche del Sábado Santo. El Triodion contiene los propios para:
* El período de Pre-Cuaresma, comienza con una semana en la que no hay ayuno, incluidos los miércoles y viernes, que normalmente se mantienen como días de ayuno durante todo el año (con pocas excepciones).
* La semana siguiente se llama Apókreō (literalmente: "Dejar de comer carne") en griego. Coincide con las celebraciones del Carnaval que, aunque oficialmente desalentadas por la Iglesia como restos paganos, son muy populares. El marca el cambio de dieta a la práctica de ayuno de la Cuaresma: la carne ya no se come después del "" (es decir, el octavo domingo antes de la Pascua), mientras que para la semana siguiente, el , que culmina el (literalmente: "domingo de queso" o "segundo domingo de Apokreo") justo antes del , se puede comer leche y productos lácteos, pero no carne ni huevos.
* Los Cuarenta Días de Gran Cuaresma en sí, que comienzan el Lunes Limpio, y para los cuales se trata de una dieta tipo vegana, con el agregado de que en muchos días también se excluye el uso de aceite (""). En dos fiestas específicas durante la Cuaresma (la Anunciación y el Domingo de Ramos), se permite el pescado. El ayuno se prescribe hasta la Pascua. En este período coinciden la primavera con el nacimiento de nuevos .
* y Domingo de Ramos.
* Semana Santa (incluyendo el oficio de medianoche de Sábado Santo). En la edición del Triodion de Cuaresma usado por los Viejos Creyentes y aquellos que siguen la recitación rutena, los contenidos del Triodion terminan con el servicio del y no contienen los servicios de la Semana Santa, que se encuentran en el Pentecostarion.
* Datos: Q1699802
* Multimedia: Triodion / Q1699802 (es)
- Le Triodion (Grec : Τριῴδιον, Triōdion ; Slavon d'Église : Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod ; Roumain : Triodul ; Albanais : Triod/Triodi), appelé aussi Triodion du Grand Carême (Grec : Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon) est l'ouvrage liturgique, ou rituel, utilisé par les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – prescrivant l'ordonnancement des rites et cérémonies du Petit et du Grand Carême qui précèdent Pâques. (fr)
- Il Triodion (in greco antico e moderno:Τριῴδιον , Triōdion; Slavo: Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod; romeno: Triodul, Albanese: Triod/Triodi), chiamato anche Triodion Quaresimale (Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon), è uno dei libri liturgici della Chiesa ortodossa, e della parte delle Chiese Cattoliche di Oriente di Rito bizantino. Il libro contiene i Propri, parte fissa del rito (Messa o liturgia delle ore), per il digiuno quaresimale e le due settimane fino al giorno Pasqua.Il Triodion si chiama in questo modo, perché il prevede solamente tre odi per il Mattutino dei giorni non festivi. Il libro copre il periodo che inizia con la lettura della Parabola del fariseo e del pubblicano, la decima Domenica prima della Pasqua, e ventidue giorni prima della Grande Quaresima, e che si conclude con il (Μεσονύκτικον) del Sabato Santo. Il Triodion contiene i Propri per:
* il periodo pre-quaresimale, inizia con una settimana che non prevede digiuni, inclusi Mercoledì e Venerdì, che sono normalmente tenuti come giorni di digiuno durante l'anno (con minime eccezioni)
* la settimana seguente è chiamata in greco Apókreō (lett. non-assunzione di carne), in contemporanea con i giorni del Carnevale. L' Apókreō introduce e abitua per gradi al cambiamento della dieta durante la Quaresima: l'astinenza dalle carni inizia con la prima Domenica dell’Apókreō (l'ottava Domenica prima della Pasqua), mentre per le setitmane seguenti dette Tyrinĕ possono essere consumati latte e derivati caseari, ma non carne o uova. La Tyrinĕ (lett. "formaggio") si conclude con Domenica, detta Seconda Domenica di Apókreō, cui segue la festa del Lunedì Verde o Lunedì Puro (Καθαρά Δευτέρα), primo giorno della Grande Quaresima, riservato ad una dieta vegana col divieto di qualsiasi prodotto di origine animale, anche lattiero-caseario.
* i quaranta giorni della Grande Quaresima, che iniziano dal Lunedì Verde con una dieta vegana, che per alcuni giorni esclude del tutto l'uso dell'olio (il Digiuno Quaresimale). Il pesce è permesso per l'Annunciazione e la Domenica delle Palme. Il digiuno è prescritto fino a Pasqua.
* il Sabato di Lazzaro (la resurrezione) e la successiva Domenica delle Palme
* la Grande e Santa Settimana, fino al del Grande e Santo Sabato. Nell'edizione del Triodion Quaresimale seguito dal movimento orotodosso russo dei Vecchi Credenti e dagli slavi ruteni, il contenuto del Triodion finisce con Sabato di Lazzaro, mentre i servizi della Settimana Santa sono tracciati nel . (it)
- The Triodion (Greek: Τριῴδιον, Triōdion; Church Slavonic: Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod; Romanian: Triodul, Albanian: Triod/Triodi), also called the Lenten Triodion (Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon), is a liturgical book used by the Eastern Orthodox Church. The book contains the propers for the fasting period preceding Pascha (Easter) and for the weeks leading up to the fast. The canons for weekday Matins in the Triodion contain only three odes and so are known as "triodes", after which the Triodion takes its name. The period which the book covers extends from the Sunday of the Publican and Pharisee (the tenth week before Pascha: twenty-two days before the beginning of Great Lent), and concludes with the Midnight Office of Holy Saturday. The Triodion contains the propers for:
* The Pre-Lenten period, begins with a week in which there is no fasting, including on Wednesdays and Fridays, which are normally kept as fast days throughout the year (with few exceptions).
* The Apokreo marks the change of diet to the fasting practice of Lent: meat is no longer eaten after the "First Apokreo Sunday" (i.e. the 8th Sunday before Easter). Apókreō (in Greek, the "Leave-taking from Meat") coincides with the Carnival celebrations which, although officially discouraged by the Church as pagan remnants, are very popular.
* The week following Apokreo is Tyrinĕ which culminates on Tyrinē Sunday (literally "Cheese Sunday" or "Second Apokreo Sunday") and just before Clean Monday, where milk and dairy products can be consumed but not meat or eggs.
* "Clean Monday" signifies the first day of "The Forty Days of Great Lent" (or "the Lenten Fast"), meals focus on a vegan type diet including fish and exclusion of oil on certain days. Fasting ends on Good Friday and celebrations commence Easter/Palm Sunday). This period also coincides with the springtime birth of new lambs.
* Great and Holy Week (up to and including the Midnight Office of Great and Holy Saturday) In the edition of the Lenten Triodion used by the Old Believers and those who follow the Ruthenian recension, the contents of the Triodion end with the service of Lazarus Saturday and do not contain the services of Holy Week, which are to be found in the Pentecostarion. (en)
- 三歌斎経（さんかさいけい、ギリシア語: Τριῴδιον κατανυκτικόν, ロシア語: Трио́дь постная, 英語: Lenten Triodion）は、正教会の奉神礼で用いられる祈祷書のひとつ。大斎準備週、大斎、受難週に使われる祈祷文を収録している。 実際に使用する際には単体では用いない。各種の讃詞（発放讃詞、ステヒラなど）やパレミヤ等が載せられているのみであり、これだけでは奉神礼を構成できない。教会の伝統の定めるところに則り、時課経などと組み合わせて奉神礼を構成する。 亜使徒ニコライ、パウェル中井木菟麻呂らによって日本語に全訳されている。 現在は復活大祭から五旬祭期まで使われるとは別冊に編まれているが、元々は合わせて一冊であった。11世紀までは分冊形式は普及していなかった。大斎と復活大祭以降とが密接な繋がりを持つのと同様、三歌斎経と五旬経の内容にも密接なつながりがあるのであり、こうした祈祷書の編成がイイスス・ハリストスの十字架と復活の一体性を切り離すものとして捉えられてはならないとされる。 (ja)
- Трио́дь, Триодио́н (от др.-греч. τρία — «три» и ᾠδή, ᾠδά — «песнь») — в православной церкви общее название богослужебных книг, содержащих трёхпесенные каноны («трипеснцы»), откуда и происходит название. Триоди покрывают круг подвижных праздников года, даты которых находятся в зависимости от дня празднования Пасхи: от подготовительных седмиц к Великому посту (то есть от Недели о мытаре и фарисее) до первого воскресенья после праздника Святой Троицы (то есть до Недели Всех святых). Первые две подготовительные седмицы Триодь используется только в воскресной службе на Неделю о мытаре и фарисее и на Неделю о блудном сыне, а начиная со службы на субботу перед Неделей о Страшном Суде — ежедневно. Изначально Триодь существовала в виде единого сборника, а затем была разделена на две части — «Триодь постную» и «Триодь цветную». (ru)
- Тріо́дь (грец. тріодіон — трипіснець) — богослужбова книга для перед- і церковного календаря. Є дві Тріоді:
* , у якій вміщені пісні переважно покаянного змісту, пристосовані до Великого посту, здебільше у формі трьох пісень;
* Цвітна , що охоплює служби пасхальні з страсним тижнем, Великоднем, Зеленими Святами і з . Обидві Тріоді належать до слов'янських першодруків (Швайпольт Фіоль у Кракові, 1491). Їх часто друковано (у Києві 1627, 1631, 1640 і пізніше у Львові 1642 та інші). Текст українських Тріодій 17 — 10 століть дещо відрізняється від тексту російських. У 2016 році на державному рівні в Україні відзначався ювілей – 525 років з часу виходу у світ перших друкованих церковно-слов'янською мовою книжок у Кракові Ш. Фіолем («Осьмогласник», «Часословець», «Тріодь цвітна» для церковного вжитку) (1491). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Triodion nebo Trioda či Trioď je liturgická kniha v církvích byzantského ritu, která obsahuje měnivé části bohoslužeb na období Velkého postu a na období padesátnice - 50 dní po Pasše. Název je odvozený od toho, že většina v triodioně ma tři ódy (písně). Půstní trioď obsahuje texty na období Velkého postu a květná trioď obsahuje texty na období po Pasše až po neděli všech svatých. (cs)
- Le Triodion (Grec : Τριῴδιον, Triōdion ; Slavon d'Église : Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod ; Roumain : Triodul ; Albanais : Triod/Triodi), appelé aussi Triodion du Grand Carême (Grec : Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon) est l'ouvrage liturgique, ou rituel, utilisé par les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – prescrivant l'ordonnancement des rites et cérémonies du Petit et du Grand Carême qui précèdent Pâques. (fr)
- 三歌斎経（さんかさいけい、ギリシア語: Τριῴδιον κατανυκτικόν, ロシア語: Трио́дь постная, 英語: Lenten Triodion）は、正教会の奉神礼で用いられる祈祷書のひとつ。大斎準備週、大斎、受難週に使われる祈祷文を収録している。 実際に使用する際には単体では用いない。各種の讃詞（発放讃詞、ステヒラなど）やパレミヤ等が載せられているのみであり、これだけでは奉神礼を構成できない。教会の伝統の定めるところに則り、時課経などと組み合わせて奉神礼を構成する。 亜使徒ニコライ、パウェル中井木菟麻呂らによって日本語に全訳されている。 現在は復活大祭から五旬祭期まで使われるとは別冊に編まれているが、元々は合わせて一冊であった。11世紀までは分冊形式は普及していなかった。大斎と復活大祭以降とが密接な繋がりを持つのと同様、三歌斎経と五旬経の内容にも密接なつながりがあるのであり、こうした祈祷書の編成がイイスス・ハリストスの十字架と復活の一体性を切り離すものとして捉えられてはならないとされる。 (ja)
- Das Triodion (griechisch Τριῴδιον, kirchenslawisch Трїωдь) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen Kirchen. Es enthält den Kanon für die Vorfasten-, die Fasten- und die Osterzeit (vom Sonntag des Zöllners und Pharisäers [dritter Sonntag vor der Großen Fastenzeit] bis Allerheiligen [Sonntag nach Pfingsten]). Der Name leitet sich ab von den drei Oden, die in dieser Zeit statt der sonst üblichen acht Oden in der Liturgie gesungen werden. Es unterteilt sich in oder in der russisch-orthodoxen Kirche (de)
- El Triodion (en griego: Τριῴδιον, Triōdion) es el libro litúrgico usado por la Iglesia Ortodoxa que contiene los propios para el período de ayuno anterior a la Semana Santa y para las semanas previas al ayuno. Los cánones del día de la semana para matinés en el Triodion contienen solo tres odas, por lo que se conocen como "triodos", por lo cual el Triodion toma su nombre. El Triodion contiene los propios para:
* Datos: Q1699802
* Multimedia: Triodion / Q1699802 (es)
- The Triodion (Greek: Τριῴδιον, Triōdion; Church Slavonic: Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod; Romanian: Triodul, Albanian: Triod/Triodi), also called the Lenten Triodion (Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon), is a liturgical book used by the Eastern Orthodox Church. The book contains the propers for the fasting period preceding Pascha (Easter) and for the weeks leading up to the fast. The Triodion contains the propers for: (en)
- Il Triodion (in greco antico e moderno:Τριῴδιον , Triōdion; Slavo: Постнаѧ Трїωдь, Postnaya Triod; romeno: Triodul, Albanese: Triod/Triodi), chiamato anche Triodion Quaresimale (Τριῴδιον κατανυκτικόν, Triodion katanyktikon), è uno dei libri liturgici della Chiesa ortodossa, e della parte delle Chiese Cattoliche di Oriente di Rito bizantino. Il Triodion contiene i Propri per: con una dieta vegana, che per alcuni giorni esclude del tutto l'uso dell'olio (il Digiuno Quaresimale). Il pesce è permesso per l'Annunciazione e la Domenica delle Palme. Il digiuno è prescritto fino a Pasqua. (it)
- Трио́дь, Триодио́н (от др.-греч. τρία — «три» и ᾠδή, ᾠδά — «песнь») — в православной церкви общее название богослужебных книг, содержащих трёхпесенные каноны («трипеснцы»), откуда и происходит название. Изначально Триодь существовала в виде единого сборника, а затем была разделена на две части — «Триодь постную» и «Триодь цветную». (ru)
- Тріо́дь (грец. тріодіон — трипіснець) — богослужбова книга для перед- і церковного календаря. Є дві Тріоді:
* , у якій вміщені пісні переважно покаянного змісту, пристосовані до Великого посту, здебільше у формі трьох пісень;
* Цвітна , що охоплює служби пасхальні з страсним тижнем, Великоднем, Зеленими Святами і з . Обидві Тріоді належать до слов'янських першодруків (Швайпольт Фіоль у Кракові, 1491). Їх часто друковано (у Києві 1627, 1631, 1640 і пізніше у Львові 1642 та інші). Текст українських Тріодій 17 — 10 століть дещо відрізняється від тексту російських. (uk)
|
