| dbo:abstract
|
- Die Operation Bljesak (Blitz) war eine militärische Operation der kroatischen Armee und Polizei im Kroatienkrieg, bei der diese Kräfte am 1. und 2. Mai 1995 in einer nur etwa 31 Stunden dauernden Gegenoffensive etwa 558 km² der kroatischen Region Westslawonien von der Armee der Republik Serbische Krajina zurückeroberten. Dadurch kamen seit 1991 von der international nicht anerkannten Republik Serbische Krajina kontrollierte Gebiete wieder unter die Kontrolle Kroatiens, und die wichtige West-Ost-Autobahnverbindung von Zagreb nach Lipovac wurde wieder frei befahrbar. Als Vergeltung befahl Milan Martić als Präsident der nicht anerkannten Republik Serbische Krajina den Raketenbeschuss auf Zagreb, Sisak und Karlovac, wobei sieben Zivilisten getötet und 214 verwundet wurden. (de)
- La "Operación Relámpago" (en serbocroata, Operacija Bljesak, pronunciado [operatsija bʎesak]), fue un ataque coordinado de las fuerzas croatas desde tres direcciones para retomar un sector de Eslavonia Occidental de las manos de las tropas serbocroatas, bajo el poder político de la Republika Srpska Krajina (RSK), desde el año 1991. La operación tuvo lugar entre el 1 de mayo de 1995 y 4 de mayo de 1995, y finalizó con un claro éxito de los atacantes croatas, además del dominio total de dicha área, modificando el statu quo que se mantenía desde el Acuerdo de Sarajevo del 2 de enero de 1992. (es)
- Operation Flash (Serbo-Croatian: Operacija Bljesak/Операција Бљесак) was a brief Croatian Army (HV) offensive conducted against the forces of the self-declared proto-state Republic of Serbian Krajina (RSK) from 1–3 May 1995. The offensive occurred in the later stages of the Croatian War of Independence and was the first major confrontation after ceasefire and economic cooperation agreements were signed between Croatia and the RSK in 1994. The last organised RSK resistance formally ceased on 3 May, with the majority of troops surrendering the next day near Pakrac, although mop-up operations continued for another two weeks. Operation Flash was a strategic victory for Croatia resulting in the capture of a 558-square-kilometre (215 sq mi) salient held by RSK forces centred in and around the town of Okučani. The town, which sat astride the Zagreb–Belgrade motorway and railroad, had presented Croatia with significant transport problems between the nation's capital Zagreb and the eastern region of Slavonia as well as between non-contiguous territories held by the RSK. The area was a part of United Nations Confidence Restoration Operation (UNCRO) Sector West under the United Nations Security Council peacekeeping mandate in Croatia. The attacking force consisted of 7,200 HV troops, supported by the Croatian special police, arrayed against approximately 3,500 RSK soldiers. In response to the operation, the RSK military bombarded Zagreb and other civilian centres, causing seven fatalities and injuries to 205. Forty-two HV soldiers and Croatian policemen were killed in the attack and 162 wounded. RSK casualties are disputed—Croatian authorities cited the deaths of 188 Serb soldiers and civilians with an estimated 1,000–1,200 wounded. Serbian sources, on the other hand, claimed that 283 Serb civilians were killed, contrary to the 83 reported by the Croatian Helsinki Committee. It is estimated that out of 14,000 Serbs living in the region, two-thirds fled immediately with more following in subsequent weeks. By the end of June, it is estimated that only 1,500 Serbs remained. Subsequently, the personal representative of the Secretary-General of the United Nations Yasushi Akashi criticised Croatia for "mass violations" of human rights, but his statements were refuted by the Human Rights Watch and to some extent by the United Nations Commission on Human Rights rapporteur Tadeusz Mazowiecki. (en)
- L'Opération Éclair (croate : Operacija Bljesak / Serbe : Операција Бљесак) était une offensive courte et efficace menée par l'armée croate au début du mois de mai 1995 en Slavonie occidentale contre les forces serbes de la République serbe de Krajina. Avec l’approbation des États-Unis et le soutien de l’OTAN, l'opération se solde par un succès pour les forces croates qui expulsent de la poche de Slavonie occidentale l'armée serbe et, par là même, désenclavent l'est du pays. 15 000 Serbes ont été chassés en moins de 40 heures. Il y eut 55 morts du côté croate et 350 du côté serbe, dont 183 civils.À la suite de cette attaque, la RSK est contrainte de se retirer de Slavonie occidentale et de se replier sur l’autre rive de la Save, dans la partie de la Bosnie-Herzégovine tenue par les Serbes. Jusqu’à cette date, la RSK avait maintenu cette région fermement sous son contrôle pendant plus de trois ans.Cette offensive, qui s'inscrit dans le cadre de la guerre d'indépendance croate (Domovinski rat = Guerre patriotique), annonce une offensive de plus grande envergure : l'Opération Tempête. (fr)
- Операція «Блискавка» (хорв. Operacija Bljesak, серб. Операција Бљесак, англ. Operation Flash) — коротка наступальна операція, проведена на початку травня 1995 року хорватською армією з метою визволення від сербських військ території тодішньої Сербської Автономної Області Західна Славонія, яка була частиною самопроголошеної Республіки Сербська Країна (РСК). Наступ належить до пізньої стадії Війни за незалежність Хорватії і розглядався як підготовчий етап для масштабнішої і амбіційнішої операції «Буря». Операція також спричинила велику кількість жертв серед цивільного сербського населення, а більш ніж 15000 етнічних сербів покинули свої домівки. За операцію «Блискавка» Гаазький трибунал готував проти президента Хорватії Франьо Туджмана обвинувальний висновок щодо воєнних злочинів, але Туджман у 1999 році помер. (uk)
- Operation Blixt (kroatiska: Operacija Bljesak) var en offensiv militär operation som genomfördes av den kroatiska armén under det kroatiska självständighetskriget. Operationen genomfördes i början av maj 1995 och dess mål var att återerövra de områden i västra Slavonien som intagits av de serbiska separatisterna och som av dessa införlivats i Serbiska republiken Krajina under striderna 1991. Offensiven varade i tre dagar och slutade med att de serbiska styrkorna drog sig tillbaka och att de kroatiska myndigheterna återtog kontrollen över området. Operation Blixt ansågs vara en förberedande operation inför den mer ambitiösa Operation Storm som följde i augusti samma år. (sv)
- Операция «Молния» (серб. Операциjа Бљесак, хорв. Operacija Bljesak) — военная операция войск Хорватии по восстановлению контроля над западной Славонией в 1995 году. Область входила в состав непризнанной Республики Сербская Краина и находилась под надзором сил ООН. В течение 1—3 мая 1995 года хорватская армия заняла область, преодолев оборону сербов и ликвидировав эксклав. Операция привела к исходу из Западной Славонии большинства сербского населения и массовым жертвам среди мирных жителей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La "Operación Relámpago" (en serbocroata, Operacija Bljesak, pronunciado [operatsija bʎesak]), fue un ataque coordinado de las fuerzas croatas desde tres direcciones para retomar un sector de Eslavonia Occidental de las manos de las tropas serbocroatas, bajo el poder político de la Republika Srpska Krajina (RSK), desde el año 1991. La operación tuvo lugar entre el 1 de mayo de 1995 y 4 de mayo de 1995, y finalizó con un claro éxito de los atacantes croatas, además del dominio total de dicha área, modificando el statu quo que se mantenía desde el Acuerdo de Sarajevo del 2 de enero de 1992. (es)
- Операция «Молния» (серб. Операциjа Бљесак, хорв. Operacija Bljesak) — военная операция войск Хорватии по восстановлению контроля над западной Славонией в 1995 году. Область входила в состав непризнанной Республики Сербская Краина и находилась под надзором сил ООН. В течение 1—3 мая 1995 года хорватская армия заняла область, преодолев оборону сербов и ликвидировав эксклав. Операция привела к исходу из Западной Славонии большинства сербского населения и массовым жертвам среди мирных жителей. (ru)
- Die Operation Bljesak (Blitz) war eine militärische Operation der kroatischen Armee und Polizei im Kroatienkrieg, bei der diese Kräfte am 1. und 2. Mai 1995 in einer nur etwa 31 Stunden dauernden Gegenoffensive etwa 558 km² der kroatischen Region Westslawonien von der Armee der Republik Serbische Krajina zurückeroberten. Dadurch kamen seit 1991 von der international nicht anerkannten Republik Serbische Krajina kontrollierte Gebiete wieder unter die Kontrolle Kroatiens, und die wichtige West-Ost-Autobahnverbindung von Zagreb nach Lipovac wurde wieder frei befahrbar. (de)
- Operation Flash (Serbo-Croatian: Operacija Bljesak/Операција Бљесак) was a brief Croatian Army (HV) offensive conducted against the forces of the self-declared proto-state Republic of Serbian Krajina (RSK) from 1–3 May 1995. The offensive occurred in the later stages of the Croatian War of Independence and was the first major confrontation after ceasefire and economic cooperation agreements were signed between Croatia and the RSK in 1994. The last organised RSK resistance formally ceased on 3 May, with the majority of troops surrendering the next day near Pakrac, although mop-up operations continued for another two weeks. (en)
- L'Opération Éclair (croate : Operacija Bljesak / Serbe : Операција Бљесак) était une offensive courte et efficace menée par l'armée croate au début du mois de mai 1995 en Slavonie occidentale contre les forces serbes de la République serbe de Krajina. Avec l’approbation des États-Unis et le soutien de l’OTAN, l'opération se solde par un succès pour les forces croates qui expulsent de la poche de Slavonie occidentale l'armée serbe et, par là même, désenclavent l'est du pays. 15 000 Serbes ont été chassés en moins de 40 heures. Il y eut 55 morts du côté croate et 350 du côté serbe, dont 183 civils.À la suite de cette attaque, la RSK est contrainte de se retirer de Slavonie occidentale et de se replier sur l’autre rive de la Save, dans la partie de la Bosnie-Herzégovine tenue par les Serbes. (fr)
- Operation Blixt (kroatiska: Operacija Bljesak) var en offensiv militär operation som genomfördes av den kroatiska armén under det kroatiska självständighetskriget. Operationen genomfördes i början av maj 1995 och dess mål var att återerövra de områden i västra Slavonien som intagits av de serbiska separatisterna och som av dessa införlivats i Serbiska republiken Krajina under striderna 1991. (sv)
- Операція «Блискавка» (хорв. Operacija Bljesak, серб. Операција Бљесак, англ. Operation Flash) — коротка наступальна операція, проведена на початку травня 1995 року хорватською армією з метою визволення від сербських військ території тодішньої Сербської Автономної Області Західна Славонія, яка була частиною самопроголошеної Республіки Сербська Країна (РСК). Наступ належить до пізньої стадії Війни за незалежність Хорватії і розглядався як підготовчий етап для масштабнішої і амбіційнішої операції «Буря». (uk)
|
