| dbo:abstract
|
- Hi havia una vegada a Amèrica (títol original: Once Upon a Time in America) és una coproducció cinematogràfica italo-estatunidenca de 1984, dirigida per Sergio Leone i protagonitzada per Robert De Niro i James Woods. És una pel·lícula no lineal que transcorre en 1920, 1932/33 i 1968. Ha estat doblada al català. Va ser l'última pel·lícula dirigida per Sergio Leone, i és la tercera part de la trilogia coneguda com , precedida per les pel·lícules Fins que li va arribar l'hora (1968) i Abaixa el cap, maleït! (1971). Aquesta pel·lícula tanca la també anomenada "trilogia d'Amèrica". Per la seva durada, es va arribar a presentar en les pantalles de cinema en dues parts, i l'obra gravada es troba també en dues parts, encara que en el rodatge no hi ha intenció d'intermedi. Va ser guardonada amb el premi BAFTA 1984: a la millor banda sonora (Ennio Morricone), i al millor vestuari (Gabriella Pescucci). (ca)
- Tenkrát v Americe (v americkém originále: Once Upon a Time in America) je americko-italský kriminální film z roku 1984. Režisérem filmu je Sergio Leone. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, James Woods, , a William Forsythe. (cs)
- حدث ذات مرة في أمريكا (بالإنجليزية: Once Upon a Time in America) فيلم أمريكي هو الأخير من إخراج سرجيو ليون من بطولة روبرت دي نيرو عام 1984 إضافة لجيمس وودز كشاب غيتو يهودي نشأ في عالم نيويورك سيتي للجريمة المنظمة، ويكشف الفيلم موضوع صداقات الطفولة والحب والشهوة والجشع والخيانة والخسارة، والعلاقات المقطوعة، وظهور عصابات في المجتمع الأميركي. (ar)
- Το Κάποτε στην Αμερική (αγγλικά: Once Upon a Time in America ή ιταλικά: C'era una Volta in America) είναι επική γκανγκστερική ταινία του 1984 σε σκηνοθεσία Σέρτζιο Λεόνε και σενάριο του ίδιου, το οποίο συνέγραψε μαζί με τους Λεονάρντο Μπενβενούτι, Πιέρο Ντε Μπερνάρντι, Ενρίκο Μεντιόλι, Φράνκο Αρκάλι και Φράνκο Φερίνι, βασισμένο στο μυθιστόρημα "The Hoods" του Χάρι Γκρέυ. Πρωταγωνιστούν οι Ρόμπερτ Ντε Νίρο, και η . Είναι μια ιταλοαμερικανική παραγωγή των The Ladd Company, Embassy International Pictures, PSO Enterprises και Rafran Cinematografica και διανεμήθηκε από την Warner Bros.. Ήταν η τελευταία ταινία που σκηνοθέτησε ο Λεόνε πριν πεθάνει πέντε χρόνια αργότερα (1989) και η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία που είχε σκηνοθετήσει μετά από 13 χρόνια. Είναι επίσης η τρίτη ταινία της Αμερικανικής Τριλογίας του, η οποία περιλαμβάνει το Κάποτε στη Δύση (1968) και το Κάτω τα κεφάλια! (1971). Διευθυντής φωτογραφίας ήταν ο Τονίνο Ντέλι Κόλλι, ενώ την μουσική ανέλαβε ο Ένιο Μορικόνε, ο οποίος κέρδισε και το βραβείο Το "Κάποτε στην Αμερική" ακολουθεί την πορεία μιας παρέας εφήβων Εβραίων γκάνγκστερ στην Νέα Υόρκη στα γκέτο της Νέας Υόρκης την εποχή της —στην δεκαετία του 1920—, την επανένωσή τους μερικά χρόνια αργότερα και την ζωή ενός εξ αυτών σε μεγάλη ηλικία. Η ταινία εστιάζει, κυρίως, στον χαρακτήρα του Νουντλς (Ντε Νίρο) καθώς η ταινία αφηγείται τις 3 φάσεις της ζωής του. Ως έφηβο, μεσήλικα και ηλικιωμένο. Παρόλα αυτά, οι συχνές αναδρομές προσπαθούν να χτίσουν τις δυνατές σχέσεις που δόμησε με ανθρώπους που καθόρισαν την ζωή του. Ο Λεόνε αρχικά οραματίστηκε δύο τρίωρες ταινίες και στη συνέχεια μια έκδοση 269 λεπτών (4 ώρες και 29 λεπτά), αλλά πείστηκε από τους διανομείς να τη συντομεύσει σε 229 λεπτά (3 ώρες και 49 λεπτά). Ωστόσο η παραγωγός εταιρία "The Ladd Company", προχώρησε σε περαιτέρω μείωση σε 139 λεπτά (2 ώρες και 19 λεπτά) και αναδιάταξη των σκηνών σε χρονολογική σειρά, χωρίς τη συμμετοχή του Λεόνε. Το αποτέλεσμα ήταν μια κριτική και εμπορική αποτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι κριτικοί που είχαν δει και τις δύο εκδόσεις καταδίκασαν έντονα τις αλλαγές που έγιναν. Η πρωτότυπη έκδοση παρέμεινε από τις αγαπημένες των κριτικών και εμφανίζεται συχνά σε λίστες με τις μεγαλύτερες γκανγκστερικές ταινίες όλων των εποχών. (el)
- Es war einmal in Amerika (Originaltitel: Once Upon a Time in America) ist ein Gangster-Epos aus dem Jahr 1984. Es ist der letzte Film des Regisseurs Sergio Leone. Die Hauptrollen spielen Robert De Niro und James Woods. Die deutsche Synchronisation erfolgte durch die Synchronfirma Blackbird Music GmbH, Berlin. Die Handlung basiert teilweise auf dem autobiografischen Roman The Hoods von Harry Grey (ein Pseudonym von Herschel Goldberg). Greys Buch inspirierte Leone; er traf den Autor zum persönlichen Gespräch und kämpfte lange um die Filmrechte. Das Drehbuch machte schließlich nur wenige Anleihen (laut Leone allenfalls 20 %) am Roman. Der Film erzählt in drei ineinander verwobenen Zeitabschnitten (1922, 1932/33 und 1968) die Geschichte einer Bande in New York. Sie gelangt durch Schutzgelderpressungen, gewaltsame Beseitigung von Konkurrenten und Alkoholschmuggel während der Alkoholprohibition in den Vereinigten Staaten zu schnellem Reichtum und zu Macht. Nach dem Ende der von 1920 bis 1933 geltenden Prohibition muss die Gruppe sich entscheiden, ob sie in großem Stil ins organisierte Verbrechen und in die politische Korruption umsteigt. Gier und Hochmut stellen die Freundschaft der Protagonisten auf die Probe – bis es zum Verrat kommt. Weltweit existieren unterschiedliche des Films. Sie unterscheiden sich in der Länge und teilweise in der Erzählstruktur. Eine von Martin Scorsese in Auftrag gegebene digital restaurierte und 25 Minuten längere Fassung hatte am 18. Mai 2012 im Rahmen der Filmfestspiele von Cannes ihre Premiere. Der Film gilt als dritter Teil der „Amerika-Trilogie“. Die ersten beiden Teile sind Spiel mir das Lied vom Tod (1968) und Todesmelodie (1971) über die Eroberung des Wilden Westens durch die Eisenbahngesellschaften und die Revolutionswirren in Mexiko. Die drei Filme weisen außer ihrer am Rande erkennbaren Kapitalismuskritik keine inhaltlich-historischen Bezüge untereinander auf. (de)
- Once Upon A Time In America (euskaraz Bazen Behin Amerikan), 1984ko Sergio Leone italiar zinema zuzendariaren gangster drama film bat da. Robert De Niro, James Woods, Elizabeth McGovern, Jennifer Connelly, , , , , , Joe Pesci, , , eta Danny Aiello aktoreek antzezten dute. Soinu banda Ennio Morricone musikagileak konposatu zuen. BAFTA saria lortu zuen 1984ean : musika onenari (Ennio Morricone), eta erropa onenari. Sergio Leonek zuzenduriko azken filma da. Once upon a time trilogiaren filmeetako bat da, beste biak, Once Upon a Time in the West (1968) eta Giù la testa (1971). (eu)
- Érase una vez en América (título original: Once Upon a Time in America) es una coproducción cinematográfica italo-estadounidense de 1984, dirigida por Sergio Leone y protagonizada por Robert De Niro y James Woods. Es una película no lineal que transcurre en 1920, 1932/33 y 1968. Fue la última película dirigida por Sergio Leone, y es la tercera parte de la trilogía conocida como , precedida por las películas C'era una volta il West (1968) y Giù la testa (1971). Esta película cierra la también llamada "trilogía de América". Por su duración, se llegó a presentar en las pantallas de cine en dos partes, y la obra grabada se encuentra también en dos partes, aunque en el rodaje no hay intención de intermedio. Fue galardonada con el premio BAFTA 1984: a la mejor banda sonora (Ennio Morricone), y al mejor vestuario. (es)
- Once Upon a Time in America (Italian: C'era una volta in America) is a 1984 epic crime film co-written and directed by Italian filmmaker Sergio Leone and starring Robert De Niro and James Woods. The film is an Italian–American venture produced by The Ladd Company, Embassy International Pictures, PSO Enterprises, and Rafran Cinematografica, and distributed by Warner Bros. Based on Harry Grey's novel The Hoods, it chronicles the lives of best friends David "Noodles" Aaronson and Maximilian "Max" Bercovicz as they lead a group of Jewish ghetto youths who rise to prominence as Jewish gangsters in New York City's world of organized crime. The film explores themes of childhood friendships, love, lust, greed, betrayal, loss, broken relationships, together with the rise of mobsters in American society. It was the final film directed by Leone before his death five years later, and the first feature film he had directed in 13 years. It is also the third film of Leone's Once Upon a Time Trilogy, which includes Once Upon a Time in the West (1968) and Duck, You Sucker! (1971). The cinematography was by Tonino Delli Colli, and the film score by Ennio Morricone. Leone originally envisaged two three-hour films, then a single 269-minute (4 hours and 29 minutes) version, but was convinced by distributors to shorten it to 229 minutes (3 hours and 49 minutes). The American distributors, The Ladd Company, further shortened it to 139 minutes (2 hours and 19 minutes), and rearranged the scenes into chronological order, without Leone's involvement. The shortened version was a critical and commercial flop in the United States, and critics who had seen both versions harshly condemned the changes that were made. The original "European cut" has remained a critical favorite and frequently appears in lists of the greatest films of all time, especially in the gangster genre. (en)
- Il était une fois en Amérique (anglais : Once Upon a Time in America ; italien : C'era una volta in America) est le dernier film réalisé par Sergio Leone, sorti en 1984. Il s'agit d'un film américano-italien adapté du roman À main armée (The Hoods, 1952) de Harry Grey. Les acteurs principaux sont Robert De Niro, James Woods et Elizabeth McGovern. Le film raconte, de la prohibition aux années soixante, quarante-cinq ans des vicissitudes dramatiques du mafieux David Aaronson dit « Noodles » et de ses amis, du miséreux ghetto juif de leur enfance vers les plus hautes sphères du crime organisé de New York. Il était une fois en Amérique (envisagé au départ sous le titre Il était une fois l'Amérique) est le troisième volet de la Trilogie du temps portant sur plusieurs périodes-clés de l'histoire américaine. Le premier opus, Il était une fois dans l'Ouest, se situe à l'époque de la conquête de l'Ouest. Le deuxième, Il était une fois la révolution, se déroule en pleine révolution mexicaine et enfin Il était une fois en Amérique revient sur la période de la prohibition et l'avènement de la mafia américaine. Le film explore les thèmes de l'amitié d'enfance, l'amour, la luxure, l'avarice, la trahison et les relations brisées. Il s'agit de l'œuvre testamentaire de Sergio Leone, qui meurt cinq ans après la sortie de ce film. L'année de sa mort, il se consacrait à un projet portant sur le siège de Léningrad. (fr)
- 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』（原題：Once Upon a Time in America）は、1984年製作のアメリカ・イタリア合作のギャング映画。セルジオ・レオーネ監督・脚本作品。本作と同じくレオーネの監督作品である『ウエスタン』と『夕陽のギャングたち』を併せて前期の「ドル箱三部作」と対比して「ワンス・アポン・ア・タイム三部作」と呼ばれることもある。禁酒法時代にニューヨークのユダヤ人街ゲットーで育った二人のギャングの生涯を描いた、レオーネの遺作にして代表作。 1984年度のカンヌ国際映画祭では15分間のスタンディングオベーションを受け大絶賛されたが、後に劇場で公開されたものは製作会社側の不手際（下部詳述）により酷評された。しかし、後に公開された完全版は一転して賞賛を浴びた。エンニオ・モリコーネの楽曲も英国アカデミー賞の作曲賞を受賞するなど、旧友であるレオーネの遺作の高評価に一役買った。 有楽町マリオン内にオープンした日本劇場（現：TOHOシネマズ日劇スクリーン1）のこけら落とし上映作品でもある。 (ja)
- 《원스 어폰 어 타임 인 아메리카》(Once Upon a Time in America)는 서사 범죄 영화이자 세르조 레오네 감독의 마지막 영화다. 1984년에 개봉하였으며, 로버트 드 니로, 제임스 우즈 등이 주연을 맡았다. 뉴욕의 빈민가에서 태어난 주인공들이 오랜 세월 끝에 지하 범죄 조직의 우두머리가 되는 과정을 통해, 주인공들의 우정, 사랑, 배신을 묘사했다. 극장에서 상영 당시엔 140분 가량으로만 상영되었으며 이는 영화의 몰입감을 떨어뜨린 요소가 되어 흥행에서 참패하였다. 그러나 220분 가량의 확장판이 출시되었고 재조명된 작품으로 꼽힌다. 엔니오 모리코네의 감미로운 OST도 많은 인기를 끌었다. 원본의 상영시간은 229분이나 되지만, 미국에서 개봉한 영화에서는 주인공의 회상장면을 대폭 삭제하여 영화 내용도 시간 순서대로 직선적으로 진행되도록 하면서 상영시간을 90여분 정도 줄였다. (ko)
- Once Upon a Time in America is een Italiaans-Amerikaanse misdaadfilm uit 1984 van Sergio Leone. De film gaat over een vriendschap tussen twee Joodse gangsters, gespeeld door Robert De Niro en James Woods, die opgroeien in New York. Het is een epische film die zich in 3 periodes afspeelt: de jaren 20, 30 en 60 van de 20e eeuw. Een groep vrienden is hierin respectievelijk te zien als kind, jongvolwassenen en ouderen. De film is een filosofische studie naar thema's als tijd, herinneringen, liefde, geweld en verraad en wordt geprezen om z'n mooie cinematografie, de details van de drie historische omgevingen, het complexe, open verhaal en de filmmuziek. (nl)
- Dawno temu w Ameryce (ang. Once Upon a Time in America, wł. C'era una volta in America) – amerykańsko-włoski dramat gangsterski z 1984 roku powstały na podstawie powieści . Film reżyserował Sergio Leone, a w głównych rolach wystąpili w nim Robert De Niro i James Woods. Film opowiada historię pięciu chłopców dorastających w żydowskiej dzielnicy Nowego Jorku w latach 20. XX wieku. W październiku 2014 została wydana rozszerzona wersja reżyserska trwająca 251 minut. (pl)
- C'era una volta in America (Colonna sonora originale del film) è un album in studio del compositore italiano Ennio Morricone, pubblicato nel 1984. L'album contiene la colonna sonora originale del film omonimo, diretto da Sergio Leone. (it)
- C'era una volta in America (Once Upon a Time in America) è un film del 1984 diretto da Sergio Leone e interpretato da Robert De Niro, James Woods ed Elizabeth McGovern. Tratta dal romanzo omonimo di Harry Grey (The Hoods in originale) del 1952, la pellicola narra, nell'arco di più di quarant'anni (dagli anni '20 ai '60), le drammatiche vicissitudini del criminale David "Noodles" Aaronson e dei suoi amici nel loro progressivo passaggio dai quartieri bassi di Manhattan all'ambiente della malavita organizzata nella New York del proibizionismo e del post-proibizionismo. Presentato fuori concorso al 37º Festival di Cannes, è il terzo capitolo della cosiddetta trilogia del tempo, preceduto da C'era una volta il West (1968) e Giù la testa (1971). Malgrado lo scarso successo di pubblico alla sua uscita, col passare degli anni è stato definito unanimemente come uno dei film più belli di sempre, posizionandosi ai livelli più alti nelle classifiche dei film preferiti di pubblico e di critica. (it)
- «Однажды в Америке» (англ. Once Upon a Time in America, итал. C'era una volta in America) — гангстерский фильм режиссёра Серджо Леоне, вышедший на экраны в 1984 году и частично основанный на автобиографическом произведении Гарри Грэя. История дружбы и предательства нескольких гангстеров и бутлегеров, встретившихся в начале двадцатого века в еврейском квартале Нью-Йорка и разбогатевших во времена сухого закона в США, показана через прихотливое сплетение воспоминаний главного героя. Эта последняя режиссёрская работа Серджо Леоне вышла в прокат в искажённом виде. После восстановления первоначального хронометража и структуры картина стала рассматриваться как одно из высших достижений гангстерского жанра.Кинолента «Однажды в Америке» стабильно входит в лучшую сотню фильмов по версии IMDb. (ru)
- Once Upon a Time in America (bra/prt: Era uma Vez na América) é um filme franco-ítalo-estadunidense estreado em 1984, co-escrito e dirigido pelo cineasta Sergio Leone, com roteiro baseado no romance The Hoods, de . Estrelado por Robert De Niro e James Woods, o filme é uma produção da The Ladd Company, Embassy International Pictures, PSO Enterprises e Rafran Cinematografica, e distribuído pela Warner Bros. A trama narra a vida de David "Noodles" Aaronson e Maximilian "Max" Bercovicz, dois amigos que lideram um grupo de jovens judeus do gueto no crime organizado da cidade de Nova Iorque. O filme explora temas de amizades de infância, amor, luxúria, ganância, traição, perda, relacionamentos quebrados, juntamente com o surgimento de gangsters na sociedade americana. Foi o último filme dirigido por Leone antes de sua morte cinco anos depois e o primeiro longa-metragem que ele havia dirigido desde Quando Explode a Vingança em 1971, 13 anos antes. A direção de fotografia era de Tonino Delli Colli e a trilha sonora foi composta por Ennio Morricone. Leone originalmente planejou Era uma Vez na América como dois filmes de três horas cada, mas depois optou por uma única versão com 269 minutos de duração (4 horas e 29 minutos), mas foi convencido pelos distribuidores para encurtar a versão final para 229 minutos (3 horas e 49 minutos). O filme estreou em 23 de maio de 1984 no Festival de Cannes na França e foi lançado nos Estados Unidos em 1 de junho de 1984 com uma versão ainda mais encurtada, com apenas 139 minutos de duração (2 horas e 19 minutos). Embora o lançamento europeu, com a versão original, tenha recebido críticas positivas, a versão americana encurtada foi um fracasso crítico e comercial nos Estados Unidos. O filme atualmente é geralmente reconhecido como uma obra-prima e um dos maiores filmes de gangster já produzidos. (pt)
- Once Upon a Time in America (italienska: C'era una volta in America) (i Finland: Det stora gangsterkriget) är en amerikansk-italiensk gangsterfilm från 1984 i regi av Sergio Leone. Filmen blev Leones sista. (sv)
- 《美国往事》（英語：Once Upon a Time in America，香港译《義薄雲天》，台湾译《四海兄弟》）是一部1984年的意大利、美國合拍的史詩犯罪剧情電影，由意大利導演赛尔乔·莱翁内執導和共同編劇。主演是罗伯特·德尼罗和詹姆斯·伍兹。改编自哈利·格雷的小说《The Hoods》，讲述了美国纽约市犹太人聚集区的几个青少年逐步成长为黑帮大佬的故事，展示出20世纪20年代至60年代美国都市生活的缩影。 本片是导演赛尔乔·莱翁内「美国三部曲」的最后一部，出色之處就在於其敘事風格，捨棄了好莱坞的典型「」结构，採用了「」結構，使得本片成為經典。本片以面条与迈克斯的纠葛为中心，穿插不同年代的多个事件，場景在主角的老、中、青三個不同年代的時空中穿插變換，映现出近40年间美国大都市社会生活的变迁。影片1985年曾荣获BAFTA及和入圍提名最佳导演及最佳原創配樂獎。 (zh)
- «Одного разу в Америці» (англ. Once Upon a Time in America; італ. C'era una volta in America) — кримінальна драма режисера Серджо Леоне спільного виробництва США та Італії, знята в 1984 за мотивами автобіографічного твору американського письменника Гаррі Грея. Історію дружби і зради кількох гангстерів і бутлегерів, які зустрілися на початку двадцятого століття в єврейському кварталі Нью-Йорка і розбагатіли за часів сухого закону в США, показано через примхливе сплетіння спогадів, сновидінь і опіумних марень головного героя. Остання режисерська робота Серджо Леоне вийшла в прокат у спотвореному вигляді і не мала успіху ні у критиків, ні у глядачів. Після відновлення первісного хронометражу і структури картина вважається одним з найвищих досягнень гангстерського жанру. На 13 серпня 2021 року фільм займав 71-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tenkrát v Americe (v americkém originále: Once Upon a Time in America) je americko-italský kriminální film z roku 1984. Režisérem filmu je Sergio Leone. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, James Woods, , a William Forsythe. (cs)
- حدث ذات مرة في أمريكا (بالإنجليزية: Once Upon a Time in America) فيلم أمريكي هو الأخير من إخراج سرجيو ليون من بطولة روبرت دي نيرو عام 1984 إضافة لجيمس وودز كشاب غيتو يهودي نشأ في عالم نيويورك سيتي للجريمة المنظمة، ويكشف الفيلم موضوع صداقات الطفولة والحب والشهوة والجشع والخيانة والخسارة، والعلاقات المقطوعة، وظهور عصابات في المجتمع الأميركي. (ar)
- Once Upon A Time In America (euskaraz Bazen Behin Amerikan), 1984ko Sergio Leone italiar zinema zuzendariaren gangster drama film bat da. Robert De Niro, James Woods, Elizabeth McGovern, Jennifer Connelly, , , , , , Joe Pesci, , , eta Danny Aiello aktoreek antzezten dute. Soinu banda Ennio Morricone musikagileak konposatu zuen. BAFTA saria lortu zuen 1984ean : musika onenari (Ennio Morricone), eta erropa onenari. Sergio Leonek zuzenduriko azken filma da. Once upon a time trilogiaren filmeetako bat da, beste biak, Once Upon a Time in the West (1968) eta Giù la testa (1971). (eu)
- 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』（原題：Once Upon a Time in America）は、1984年製作のアメリカ・イタリア合作のギャング映画。セルジオ・レオーネ監督・脚本作品。本作と同じくレオーネの監督作品である『ウエスタン』と『夕陽のギャングたち』を併せて前期の「ドル箱三部作」と対比して「ワンス・アポン・ア・タイム三部作」と呼ばれることもある。禁酒法時代にニューヨークのユダヤ人街ゲットーで育った二人のギャングの生涯を描いた、レオーネの遺作にして代表作。 1984年度のカンヌ国際映画祭では15分間のスタンディングオベーションを受け大絶賛されたが、後に劇場で公開されたものは製作会社側の不手際（下部詳述）により酷評された。しかし、後に公開された完全版は一転して賞賛を浴びた。エンニオ・モリコーネの楽曲も英国アカデミー賞の作曲賞を受賞するなど、旧友であるレオーネの遺作の高評価に一役買った。 有楽町マリオン内にオープンした日本劇場（現：TOHOシネマズ日劇スクリーン1）のこけら落とし上映作品でもある。 (ja)
- 《원스 어폰 어 타임 인 아메리카》(Once Upon a Time in America)는 서사 범죄 영화이자 세르조 레오네 감독의 마지막 영화다. 1984년에 개봉하였으며, 로버트 드 니로, 제임스 우즈 등이 주연을 맡았다. 뉴욕의 빈민가에서 태어난 주인공들이 오랜 세월 끝에 지하 범죄 조직의 우두머리가 되는 과정을 통해, 주인공들의 우정, 사랑, 배신을 묘사했다. 극장에서 상영 당시엔 140분 가량으로만 상영되었으며 이는 영화의 몰입감을 떨어뜨린 요소가 되어 흥행에서 참패하였다. 그러나 220분 가량의 확장판이 출시되었고 재조명된 작품으로 꼽힌다. 엔니오 모리코네의 감미로운 OST도 많은 인기를 끌었다. 원본의 상영시간은 229분이나 되지만, 미국에서 개봉한 영화에서는 주인공의 회상장면을 대폭 삭제하여 영화 내용도 시간 순서대로 직선적으로 진행되도록 하면서 상영시간을 90여분 정도 줄였다. (ko)
- Dawno temu w Ameryce (ang. Once Upon a Time in America, wł. C'era una volta in America) – amerykańsko-włoski dramat gangsterski z 1984 roku powstały na podstawie powieści . Film reżyserował Sergio Leone, a w głównych rolach wystąpili w nim Robert De Niro i James Woods. Film opowiada historię pięciu chłopców dorastających w żydowskiej dzielnicy Nowego Jorku w latach 20. XX wieku. W październiku 2014 została wydana rozszerzona wersja reżyserska trwająca 251 minut. (pl)
- C'era una volta in America (Colonna sonora originale del film) è un album in studio del compositore italiano Ennio Morricone, pubblicato nel 1984. L'album contiene la colonna sonora originale del film omonimo, diretto da Sergio Leone. (it)
- Once Upon a Time in America (italienska: C'era una volta in America) (i Finland: Det stora gangsterkriget) är en amerikansk-italiensk gangsterfilm från 1984 i regi av Sergio Leone. Filmen blev Leones sista. (sv)
- 《美国往事》（英語：Once Upon a Time in America，香港译《義薄雲天》，台湾译《四海兄弟》）是一部1984年的意大利、美國合拍的史詩犯罪剧情電影，由意大利導演赛尔乔·莱翁内執導和共同編劇。主演是罗伯特·德尼罗和詹姆斯·伍兹。改编自哈利·格雷的小说《The Hoods》，讲述了美国纽约市犹太人聚集区的几个青少年逐步成长为黑帮大佬的故事，展示出20世纪20年代至60年代美国都市生活的缩影。 本片是导演赛尔乔·莱翁内「美国三部曲」的最后一部，出色之處就在於其敘事風格，捨棄了好莱坞的典型「」结构，採用了「」結構，使得本片成為經典。本片以面条与迈克斯的纠葛为中心，穿插不同年代的多个事件，場景在主角的老、中、青三個不同年代的時空中穿插變換，映现出近40年间美国大都市社会生活的变迁。影片1985年曾荣获BAFTA及和入圍提名最佳导演及最佳原創配樂獎。 (zh)
- Το Κάποτε στην Αμερική (αγγλικά: Once Upon a Time in America ή ιταλικά: C'era una Volta in America) είναι επική γκανγκστερική ταινία του 1984 σε σκηνοθεσία Σέρτζιο Λεόνε και σενάριο του ίδιου, το οποίο συνέγραψε μαζί με τους Λεονάρντο Μπενβενούτι, Πιέρο Ντε Μπερνάρντι, Ενρίκο Μεντιόλι, Φράνκο Αρκάλι και Φράνκο Φερίνι, βασισμένο στο μυθιστόρημα "The Hoods" του Χάρι Γκρέυ. Πρωταγωνιστούν οι Ρόμπερτ Ντε Νίρο, και η . (el)
- Es war einmal in Amerika (Originaltitel: Once Upon a Time in America) ist ein Gangster-Epos aus dem Jahr 1984. Es ist der letzte Film des Regisseurs Sergio Leone. Die Hauptrollen spielen Robert De Niro und James Woods. Die deutsche Synchronisation erfolgte durch die Synchronfirma Blackbird Music GmbH, Berlin. (de)
- Érase una vez en América (título original: Once Upon a Time in America) es una coproducción cinematográfica italo-estadounidense de 1984, dirigida por Sergio Leone y protagonizada por Robert De Niro y James Woods. Es una película no lineal que transcurre en 1920, 1932/33 y 1968. Fue galardonada con el premio BAFTA 1984: a la mejor banda sonora (Ennio Morricone), y al mejor vestuario. (es)
- Once Upon a Time in America (Italian: C'era una volta in America) is a 1984 epic crime film co-written and directed by Italian filmmaker Sergio Leone and starring Robert De Niro and James Woods. The film is an Italian–American venture produced by The Ladd Company, Embassy International Pictures, PSO Enterprises, and Rafran Cinematografica, and distributed by Warner Bros. Based on Harry Grey's novel The Hoods, it chronicles the lives of best friends David "Noodles" Aaronson and Maximilian "Max" Bercovicz as they lead a group of Jewish ghetto youths who rise to prominence as Jewish gangsters in New York City's world of organized crime. The film explores themes of childhood friendships, love, lust, greed, betrayal, loss, broken relationships, together with the rise of mobsters in American soc (en)
- Il était une fois en Amérique (anglais : Once Upon a Time in America ; italien : C'era una volta in America) est le dernier film réalisé par Sergio Leone, sorti en 1984. Il s'agit d'un film américano-italien adapté du roman À main armée (The Hoods, 1952) de Harry Grey. Les acteurs principaux sont Robert De Niro, James Woods et Elizabeth McGovern. Il s'agit de l'œuvre testamentaire de Sergio Leone, qui meurt cinq ans après la sortie de ce film. L'année de sa mort, il se consacrait à un projet portant sur le siège de Léningrad. (fr)
- C'era una volta in America (Once Upon a Time in America) è un film del 1984 diretto da Sergio Leone e interpretato da Robert De Niro, James Woods ed Elizabeth McGovern. Tratta dal romanzo omonimo di Harry Grey (The Hoods in originale) del 1952, la pellicola narra, nell'arco di più di quarant'anni (dagli anni '20 ai '60), le drammatiche vicissitudini del criminale David "Noodles" Aaronson e dei suoi amici nel loro progressivo passaggio dai quartieri bassi di Manhattan all'ambiente della malavita organizzata nella New York del proibizionismo e del post-proibizionismo. (it)
- Once Upon a Time in America is een Italiaans-Amerikaanse misdaadfilm uit 1984 van Sergio Leone. De film gaat over een vriendschap tussen twee Joodse gangsters, gespeeld door Robert De Niro en James Woods, die opgroeien in New York. Het is een epische film die zich in 3 periodes afspeelt: de jaren 20, 30 en 60 van de 20e eeuw. Een groep vrienden is hierin respectievelijk te zien als kind, jongvolwassenen en ouderen. (nl)
- Once Upon a Time in America (bra/prt: Era uma Vez na América) é um filme franco-ítalo-estadunidense estreado em 1984, co-escrito e dirigido pelo cineasta Sergio Leone, com roteiro baseado no romance The Hoods, de . (pt)
- «Однажды в Америке» (англ. Once Upon a Time in America, итал. C'era una volta in America) — гангстерский фильм режиссёра Серджо Леоне, вышедший на экраны в 1984 году и частично основанный на автобиографическом произведении Гарри Грэя. История дружбы и предательства нескольких гангстеров и бутлегеров, встретившихся в начале двадцатого века в еврейском квартале Нью-Йорка и разбогатевших во времена сухого закона в США, показана через прихотливое сплетение воспоминаний главного героя. (ru)
- «Одного разу в Америці» (англ. Once Upon a Time in America; італ. C'era una volta in America) — кримінальна драма режисера Серджо Леоне спільного виробництва США та Італії, знята в 1984 за мотивами автобіографічного твору американського письменника Гаррі Грея. Історію дружби і зради кількох гангстерів і бутлегерів, які зустрілися на початку двадцятого століття в єврейському кварталі Нью-Йорка і розбагатіли за часів сухого закону в США, показано через примхливе сплетіння спогадів, сновидінь і опіумних марень головного героя. (uk)
|
