| dbo:abstract
|
- Originally, the name Rus' (Cyrillic: Русь) referred to the people, regions, and medieval states (9th to 12th centuries) of the Kievan Rus'. In Western culture, it was better known as Ruthenia from the 11th century onwards. Its territories are today distributed among Belarus, Northern Ukraine, Eastern Poland, and the European section of Russia. The term Россия (Rossija), comes from the Byzantine Greek designation of the Rus', Ρωσσία Rossía—related to both Modern Greek: Ρως, romanized: Ros, lit. 'Rus'', and Ρωσία (Rosía, "Russia", pronounced [roˈsia]). One of the earliest written sources mentioning the people called Rus' (as Rhos) dates to 839 in the Annales Bertiniani. This chronicle identifies them as a Germanic tribe called the Swedes. According to the Kievan Rus' Primary Chronicle, compiled in about 1113, the Rus' were a group of Varangians, Norsemen who had relocated somewhere from the Baltic region (literally "from beyond the sea"), first to Northeastern Europe, then to the south where they created the medieval Kievan state.In the 11th century, the dominant term in the Latin tradition was Ruscia. It was used, among others, by Thietmar of Merseburg, Adam of Bremen, Cosmas of Prague and Pope Gregory VII in his letter to Izyaslav I. Rucia, Ruzzia, Ruzsia were alternative spellings.During the 12th century, Ruscia gradually made way for two other Latin terms, "Russia" and "Ruthenia". "Russia" (also spelled Rossia and Russie) was the dominant Romance-language form, first used by Liutprand of Cremona in the 960s and then by Peter Damian in the 1030s. It became ubiquitous in English and French documents in the 12th century. Ruthenia, first documented in the early 12th century Augsburg annals, was a Latin form preferred by the Apostolic Chancery of the Latin Church. The modern name of Russia (Rossija), which came into use in the 15th century, is derived from the Greek Ρωσία, which in turn derives from Ῥῶς, the self-name of the people of Rus'. A hypothetical predecessor of Kievan Rus' is the 9th-century Rus' Khaganate, whose name and existence are inferred from a handful of early medieval Byzantine and Persian and Arabic sources. (en)
- Originalmente, o nome Rus (no alfabeto cirílico Русь, transl. Rus’) referia-se ao povo Rus, à e aos Estados medievais (séculos IX-XII) formados pelas politeias do Grão-Canato de Rus e da Rússia de Quieve. Os territórios desta última estão divididos atualmente entre a Bielorrússia, a Ucrânia, e parte da seção europeia da Rússia. O nome da Rússia (Rossiya), que passou a ser utilizado no século XVII, vem do grego Ρωσία (transl. Rossía), que por sua vez é derivado de Ρως, uma designação arcaica usada pelos gregos para o povo de Rus. Para distinguir o Estado "Rus" medieval de outros Estados derivados dele, a historiografia atual o chama de "Rússia de Quieve". Seu antecessor, o "Grão-Canato de Rus", do século IX, é um Estado praticamente hipotético, cuja existência é deduzida a partir de algumas poucas fontes bizantinas e perso-árabes que mencionam o fato do povo Rus ser governado por um grão-cã. O "Rus", como Estado, não tinha um nome próprio; seus habitantes o chamavam de "rusьska zemlya" (русьска(я) земля, transl. rus'ska zemlya, "Terra dos Rus"). A palavra "rusьska" é um adjetivo; o morfema -ьsk- é utilizado para formar adjetivos no eslavo; -a é uma terminação gramatical de adjetivos femininos (zemlya, "terra", é gramaticalmente feminino). De maneira semelhante, a Polônia é chamada de Polska por seus habitantes, ou seja, Pol-sk-a, originalmente o adjetivo relacionado à "terra dos poloneses". (pt)
- Русь (др.-рус. и церк.-слав. рѹсь) — название народа, составившего социальную элиту Древнерусского государства, название самого государства и соответствующего ему этнокультурного региона, а также ранний этноним восточных славян. (ru)
- Русь (дав.-рус. Рȣсь) — багатозначний термін, що використовувався у різні часи для позначення соціальної групи (корпорації, верстви або стану), етносу (групи родів, племені чи народу), території та держави у Східній Європі. Спочатку руссю називали торгівців хутром та рабами, які постачали цей товар до Волзької Болгарії, Хазарії, Персії та Візантії. Саме в цьому значенні його вживають найдавніші, арабські джерела. У візантійських джерелах термін «русь» поступово набуває етнічного характеру — ним позначають мешканців Києва, які перетворили на своїх данників сусідні слов'янські племена. З кінця X до початку XIII ст. термін «Русь» (і похідні) вживався як в етнічно-територіальному (як назва населення і території київсько-переяславських земель), так і в політичному (династично-територіальному) значенні. Пізніше, через занепад Києва і татарську навалу термін «Русь» в його етнічному значенні охопив південно-західні землі, а у XIV ст. етнічно-територіальне значення «Русі» поширюється в північних землях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Русь (др.-рус. и церк.-слав. рѹсь) — название народа, составившего социальную элиту Древнерусского государства, название самого государства и соответствующего ему этнокультурного региона, а также ранний этноним восточных славян. (ru)
- Originally, the name Rus' (Cyrillic: Русь) referred to the people, regions, and medieval states (9th to 12th centuries) of the Kievan Rus'. In Western culture, it was better known as Ruthenia from the 11th century onwards. Its territories are today distributed among Belarus, Northern Ukraine, Eastern Poland, and the European section of Russia. The term Россия (Rossija), comes from the Byzantine Greek designation of the Rus', Ρωσσία Rossía—related to both Modern Greek: Ρως, romanized: Ros, lit. 'Rus'', and Ρωσία (Rosía, "Russia", pronounced [roˈsia]). (en)
- Originalmente, o nome Rus (no alfabeto cirílico Русь, transl. Rus’) referia-se ao povo Rus, à e aos Estados medievais (séculos IX-XII) formados pelas politeias do Grão-Canato de Rus e da Rússia de Quieve. Os territórios desta última estão divididos atualmente entre a Bielorrússia, a Ucrânia, e parte da seção europeia da Rússia. O nome da Rússia (Rossiya), que passou a ser utilizado no século XVII, vem do grego Ρωσία (transl. Rossía), que por sua vez é derivado de Ρως, uma designação arcaica usada pelos gregos para o povo de Rus. (pt)
- Русь (дав.-рус. Рȣсь) — багатозначний термін, що використовувався у різні часи для позначення соціальної групи (корпорації, верстви або стану), етносу (групи родів, племені чи народу), території та держави у Східній Європі. Спочатку руссю називали торгівців хутром та рабами, які постачали цей товар до Волзької Болгарії, Хазарії, Персії та Візантії. Саме в цьому значенні його вживають найдавніші, арабські джерела. У візантійських джерелах термін «русь» поступово набуває етнічного характеру — ним позначають мешканців Києва, які перетворили на своїх данників сусідні слов'янські племена. З кінця X до початку XIII ст. термін «Русь» (і похідні) вживався як в етнічно-територіальному (як назва населення і території київсько-переяславських земель), так і в політичному (династично-територіальному) з (uk)
|
