| dbo:abstract
|
- Mansijština, dříve také známá jako vogulština (man. āньси лāтыӈ, mānsi lātyŋ), se společně s chantyjštinou řadí mezi obsko-ugrické jazyky. Jazykem hovoří Mansijové v Rusku v oblastech kolem řeky Ob a to především v Chanty-Mansijském autonomním okruhu (Jugra) a Sverdlovské oblasti. K Mansijům se k roku 2010 hlásilo asi 12 300 lidí, jazykem hovoří asi 940 z nich. (cs)
- El vogul també anomenat mansi és una llengua uraliana parlada per més de 3.000 persones a l'Okrug de Khanti-Mansi (Rússia). Segons Karjalainen i Ahlquist, es dividien en quatre dialectes que comprenien els següents territoris:
* Septentrional (regió de Lozva superior i Sosva)
* Oriental (al riu Konda i afluents)
* Occidental (als marges de Pelymka i Vasgilsk i curs inferior i mitjà del Lozva)
* Meridional (regió de Iavda). La llengua es caracteritza, segons Karjalainen, per:
* Forta harmonia vocàlica de l'ugrofinès *s > t, com tän, del finès suone, i *sh > t, com tengaer (talp).
* Declinació rica en posposicions, i amb el dual.
* Conjugació subjectiva i objectiva, com rati (batre) – ratilem (jo el bato). Exemple de vogul amb la traducció al català: Man ault olep jegov! tak jälpenlachte nag namen...Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom... (ca)
- لغة مانسية لغة فينية أوغرية، يتحدث بها المانسيّين في روسيا على طول نهر أوب وروافده، طبقاً للإحصاء الرسمي عام 1990 كان عدد المتحدثين بها 3,184 في روسيا. (ar)
- Ne konfuzu kun manksa lingvo La mansa lingvo (aŭ mansia aŭ pli frue ankaŭ vogula) estas lingvo parolata de mansoj. La lingvo apartenas al la ugra branĉo de la finn-ugra lingvaro (kaj tiel al la urala lingvaro). Ĝi estas parolata ĉefe en Ĥanta-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra. En 1989 vivis 8500 mansoj, el kiuj 37% parolis la mansan lingvon. Ĝiaj plej proksimaj parencoj estas la ĥanta lingvo kaj la hungara lingvo. La hungara kaj la mansia lingvo disbranĉiĝis en ĉirkaŭ 500 a. K.. La lingvo estas aglutina kun multaj sufiksoj. (eo)
- Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (auch unter dem Exonym Wogulisch bekannt) ist eine von den Mansen im Nordwesten Sibiriens gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen am nächsten verwandt. Im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen ist Mansisch eine der offiziellen Sprachen, auch wenn es von unter einem Prozent seiner Bevölkerung gesprochen wird. Von den 12.300 Mansen gaben 2010 nur noch 940 an, Mansisch zu sprechen. Da die Sprache tendenziell nicht mehr an jüngere Generationen weitergereicht wird, ist sie stark vom Aussterben bedroht. Die Mansen erstrecken sich über ein flächenmäßig relativ großes Siedlungsgebiet, sodass das Mansische trotz der geringen Sprecheranzahl in mehrere Dialekte zerfällt, die in der Aussprache mitunter größere Unterschiede aufweisen. Mansisch ist eine agglutinierende Sprache. Der Wortschatz des Mansischen ist zu ca. 30–40 % gemein-ugrischen Ursprungs. Zahlreiche Entlehnungen kommen aus dem Komi und dem Russischen. Seit 1937 wird für Mansisch das für die korrekte Lautwiedergabe des Mansischen ungünstige kyrillische Alphabet mit Zusatzzeichen verwendet. (de)
- Mansiera (hizkuntzaren berezko izena Мāньси лāтыӈ da eta izen zaharra, gaur egun erabiltzen ez dena, Bogulera (вогульский) da, Bogulka (Вогулка) ibaiaren izenetik eratorri zena) uraldar hizkuntzen Ugriar adarreko hizkuntza da, Khanti-Mansin mintzatua; jatorrizko hizkuntza. Bere hizkuntza hurbilenak hungariera eta khantiera dira. Hiztunak batez ere Siberiaren ipar-mendebaldeko eskualdean, Ob ibaiaren ezkerreko kostaldean bizi dira talde txikietan. Mansiarren bizitokiak —elkar lotutakoak edo bakartuak— ibai txiki eta handien kostaldeetan daude. Hiztun taldeak elkarrengandik urrun bizi direnez, mansierak hainbat dialekto ezberdin ditu. 1989an mansiarren artean % 37,1 ziren mansiarrez zekitenak, hau da, 3.184 gizaki. 2010an mansiarren artean % 8k mansieraz zekiten. Gaur egun hizkuntza eskoletan irakasten da. 1989. urtetik «Лӯимā сэ̄рипос» izeneko mansierazko egunkaria argitaratzen da. Lehenago mansierazko atalak «Ленин пант хуват» izeneko egunkarian (khantierazko egunkaria da) aurki zitezkeen. Azterketen arabera, mansieraren hizkuntza hurbilena hungariera da fonetika (mansierak bokal luzeak ditu oraindik ere), lexiko eta gramatika antzekoak dituztelako. (eu)
- La lengua mansi (o vogul, según el nombre tradicional dado por los rusos) es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas (también llamadas fino-ugras o fino-hungúricas). Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi. En 1960 alrededor de 6000 personas se reconocían miembros de la etnia mansi, de ellos apenas el 60 % tenía como lengua materna el mansi. Para 1989 la cifra había subido a unas 8500 personas, pero solo el 37 % hablaba su lengua. Se suele hablar de cuatro grandes dialectos según su situación geográfica, que se dividen a su vez en numerosos dialectos menores. Así, los dialectos septentrionales son el de Sosva, Sigva, Lozva inferior, y el del Obi; los occidentales, el del Lozva inferior, el de Pelimka y el de Vagilsk; los orientales, el del Konda superior, Konda medio, Konda inferior, y el del Yukonda; y el dialecto de Tavda, único dialecto meridional. La lengua literaria se basa en el dialecto de Sosva. La comprensión mutua entre los hablantes de estos dialectos es difícil. (es)
- The Mansi languages are spoken by the Mansi people in Russia along the Ob River and its tributaries, in the Khanty–Mansi Autonomous Okrug, and Sverdlovsk Oblast. Traditionally considered a single language, they constitute a branch of the Uralic languages, often considered most closely related to neighbouring Khanty and then to Hungarian. The base dialect of the Mansi literary language is the Sosva dialect, a representative of the northern language. The discussion below is based on the standard language. Fixed word order is typical in Mansi. Adverbials and participles play an important role in sentence construction. A written language was first published in 1868, and the current Cyrillic alphabet was devised in 1937. (en)
- Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant (avec le khanty) au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 938. (fr)
- マンシ語（マンシご、Mansi language）、旧称ヴォグル語（Vogul language）は、シベリア北西部の少数民族、マンシ人（ヴォグル人）の固有言語。ロシアのハンティ・マンシ自治管区、オビ川とその支流流域、スヴェルドロフスク州の一部で話されている。1990年に行われた国勢調査によると、話者はロシア国内に3,184人。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属し、近隣のハンティ語と共にフィン・ウゴル語派の下位区分オビ・ウゴル諸語を成す。 (ja)
- 만시어(Мāньси лāтыӈ)는 우랄어족의 핀우그리아어파에 속하는 언어로, 러시아 한티만시 자치구와 스베르들롭스크주를 포함한 오비 강 주변지역을 중심으로 만시인들이 사용한다. 주요언어중에서는 헝가리어에 가장 가깝다. 사용인구는 2002년 기준으로 2,750 명 정도만 남아 있다. 만시어의 문어체는 북부방언의 대표격인 소스바 방언을 바탕으로 만들어졌다. 1868년에 처음으로 만시어로 된 출판물이 간행되었으며, 1937년에 소련 치하 다른 소수민족 언어들과 마찬가지로 키릴 문자 정서법을 채용하게 됐다. (ko)
- Język mansyjski (dawniej: język wogulski, nazwa własna: ма̄ньси ла̄тыӈ) – język zaliczany do grupy ugryjskiej w ramach uralskiej rodziny językowej. Najbliżej spokrewniony z chantyjskim (ostiackim) i węgierskim. Jest językiem zagrożonym wymarciem, wypieranym przez rosyjski; spośród ok. 10 000 Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się tylko ok. 3000 osób zamieszkujących zachodnią Syberię, głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny – Jugra. Badaniem języka mansyjskiego zajmowali się uczeni węgierscy i fińscy, którzy wyodrębnili w nim cztery podstawowe dialekty. Najwięcej mówiących używa dialektu północnego, dialekt południowy praktycznie wymarł. Od XX wieku język mansyjski posiada skromną literaturę zapisywaną początkowo alfabetem łacińskim, a od 1937 r. – cyrylicą. (pl)
- Het Wogoels (Wogoels: маньси; mansi of моаньсь; moans, Russisch: мансийский; mansiiski) is een Finoegrische taal. De nauwst verwante taal is het Ostjaaks (Chanti), op grote afstand gevolgd door het Hongaars. Samen vormen deze drie talen de Oegrische tak van de Finoegrische talen. Het Ostjaaks en Wogoels vormen hiervan de Ob-Oegrische subgroep. De Mansen (Mansi) noemen hun taal zelf maan's'i latyng. Het woord maan's'i of mansi betekent oorspronkelijk 'mens' of 'man'. De aanduiding Wogoelen komt van de Zurjeense (Komi) en Ostjaakse benaming voor hen. De Komi waren een tijd lang gidsen voor de Russen op de rivier de Ob, waardoor het woord werd overgenomen in het Russisch, en later ook in andere talen. Tot de 14e eeuw werden de Chanti en de Mansi gezamenlijk aangeduid als 'Joegra-volken'. In 1785 werd het volk in de Russische literatuur voor het eerst als 'Mansi' betiteld. Sinds de jaren 30 van de twintigste eeuw bestaat er een Wogoelse schrijftaal. Het alfabet is gebaseerd op het Russische alfabet. De schrijftaal is gebaseerd op het noordelijke Sosva-dialect, dat de meeste sprekers heeft. Ook in het oostelijke dialect zijn op zeer bescheiden schaal teksten geschreven.
* Oegrische talen
* Hongaars
* Ob-Oegrische talen
* Wogoels
* Ostjaaks (nl)
- Il vogulo o mansi è una lingua obugrica parlata in Russia, nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi. (it)
- Língua mansi (anteriormente, conhecida como vogul) é a língua úgrica do povo Mansi. É falada em partes do território da Rússia, em torno do Rio Ob e seus afluentes, incluindo o distrito autônomo de Khântia-Mânsia e o Oblast de Sverdlovsk. De acordo com o censo de 2002, havia 2 746 falantes de mansi na Rússia. (pt)
- Mansiska, mansi eller voguliska (mansiska: мāньси лāтыӈ) är ett språk som tillsammans med ungerska och chantiska utgör den ugriska språkgruppen inom den finsk-ugriska språkfamiljen. Språket har omkring 900 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien. Ordet mansi tros ursprungligen ha haft betydelsen människa, vilket även tros vara en del av ursprunget till ungrarnas namn på sig själva (magyar). Benämningen voguliska tros härstamma från ryskan. I början av 1900-talet skrevs språket med latinska bokstäver, men dessa kom senare av sovjetiska myndigheter att bli utbytta mot det kyrilliska alfabetet. Tidningen Lūimā sēripos är en nyhetstidning på mansiska. (sv)
- Манси́йский язы́к (манс. Мāньси лāтыӈ, устар. название — вогу́льский — происходит от наименования реки Вагиль (Вогулка) — мансийское Вооль) — язык народа манси, вместе с хантыйским входящий в группу обско-угорских языков в составе угорской подветви финно-угорских языков. Носители этого языка живут отдельными небольшими группами в северо-западной части Сибири по левобережью реки Оби и её притокам в пределах Ханты-Мансийского, а также частично Ямало-Ненецкого автономных округов. Мансийские поселения — либо связанные между собой путями сообщения, либо изолированные друг от друга — разбросаны по берегам мелких и крупных рек. В связи с тем, что носители языка живут в отдалённости друг от друга, в мансийском языке выделяется несколько отличных друг от друга диалектов. В 1989 году среди народа манси доля лиц, владеющих (по самооценке) мансийским языком как родным, — 37,1 %. Русский язык считали родным уже 62 % манси; менее 1 % манси назвали родными сибирско-татарский, коми, хантыйский, ненецкий языки. В 2010 владели мансийским 8% манси, родным языком его назвало 15% манси. Мансийский язык является предметом изучения в начальной школе. С 1989 года издаётся газета «Лӯимā сэ̄рипос». До этого материалы на мансийском языке публиковались в преимущественно хантоязычной газете «Ленин пант хуват». Согласно исследованиям, из всех уральских языков мансийский больше всех остальных близок к венгерскому. Сходство обнаруживается в лексике, грамматике (формы принадлежности) и фонетике (мансийский язык сохранил долгие гласные). (ru)
- 曼西語（мāньси лāтыӈ），旧称沃古尔语，是曼西人使用的語言，使用人口分布於俄羅斯境內鄂畢河和其支流地區，包括漢特-曼西自治區和斯維爾德洛夫斯克州。根據2010年的人口普查，俄羅斯12,300曼西人中，有940人使用曼西語。 曼西語屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族烏戈爾語支鄂畢-烏戈爾语组，下分東曼西語、南曼西語、西曼西語和北曼西語四個主要方言，這些方言不能互通，其中南曼西語和西曼西語已经消亡。曼西語有固定的語序，狀語和分詞在句子結構有重要的作用。1868年首次出版了书面文字，现今的西里爾字母是在1937年设计的。 (zh)
- Мансі́йська мо́ва (історична назва вогу́льська, що походить від найменування річки ) — мова народу мансі, що заселяв здавна басейни лівих приток Обі, Іртишу та Тоболу (річки Північна Сосьва, Конда, Ляпін, Тавда, Пелим тощо). Мова належить до групи обсько-угорських мов у складі угорської підвітки фіно-угорських мов. Серед мансі частка осіб, що володіють (за самооцінкою) мансійською мовою як рідною, становить 37,1%. Російську мову вважають рідною 62% мансі, менше 1% мансі назвали рідними сибірсько-татарську, комі, хантийську, ненецьку мови. Згідно з дослідженнями, найближча з усіх уральських мов до угорської. Схожість виявляється в лексиці, граматиці (форми приналежності) і фонетиці (мансійська мова зберегла довгі голосні). Літературна норма заснована на сосьвинському діалекті північної діалектної групи та використовує кирилицю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mansijština, dříve také známá jako vogulština (man. āньси лāтыӈ, mānsi lātyŋ), se společně s chantyjštinou řadí mezi obsko-ugrické jazyky. Jazykem hovoří Mansijové v Rusku v oblastech kolem řeky Ob a to především v Chanty-Mansijském autonomním okruhu (Jugra) a Sverdlovské oblasti. K Mansijům se k roku 2010 hlásilo asi 12 300 lidí, jazykem hovoří asi 940 z nich. (cs)
- لغة مانسية لغة فينية أوغرية، يتحدث بها المانسيّين في روسيا على طول نهر أوب وروافده، طبقاً للإحصاء الرسمي عام 1990 كان عدد المتحدثين بها 3,184 في روسيا. (ar)
- Ne konfuzu kun manksa lingvo La mansa lingvo (aŭ mansia aŭ pli frue ankaŭ vogula) estas lingvo parolata de mansoj. La lingvo apartenas al la ugra branĉo de la finn-ugra lingvaro (kaj tiel al la urala lingvaro). Ĝi estas parolata ĉefe en Ĥanta-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra. En 1989 vivis 8500 mansoj, el kiuj 37% parolis la mansan lingvon. Ĝiaj plej proksimaj parencoj estas la ĥanta lingvo kaj la hungara lingvo. La hungara kaj la mansia lingvo disbranĉiĝis en ĉirkaŭ 500 a. K.. La lingvo estas aglutina kun multaj sufiksoj. (eo)
- Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant (avec le khanty) au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 938. (fr)
- マンシ語（マンシご、Mansi language）、旧称ヴォグル語（Vogul language）は、シベリア北西部の少数民族、マンシ人（ヴォグル人）の固有言語。ロシアのハンティ・マンシ自治管区、オビ川とその支流流域、スヴェルドロフスク州の一部で話されている。1990年に行われた国勢調査によると、話者はロシア国内に3,184人。ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属し、近隣のハンティ語と共にフィン・ウゴル語派の下位区分オビ・ウゴル諸語を成す。 (ja)
- 만시어(Мāньси лāтыӈ)는 우랄어족의 핀우그리아어파에 속하는 언어로, 러시아 한티만시 자치구와 스베르들롭스크주를 포함한 오비 강 주변지역을 중심으로 만시인들이 사용한다. 주요언어중에서는 헝가리어에 가장 가깝다. 사용인구는 2002년 기준으로 2,750 명 정도만 남아 있다. 만시어의 문어체는 북부방언의 대표격인 소스바 방언을 바탕으로 만들어졌다. 1868년에 처음으로 만시어로 된 출판물이 간행되었으며, 1937년에 소련 치하 다른 소수민족 언어들과 마찬가지로 키릴 문자 정서법을 채용하게 됐다. (ko)
- Język mansyjski (dawniej: język wogulski, nazwa własna: ма̄ньси ла̄тыӈ) – język zaliczany do grupy ugryjskiej w ramach uralskiej rodziny językowej. Najbliżej spokrewniony z chantyjskim (ostiackim) i węgierskim. Jest językiem zagrożonym wymarciem, wypieranym przez rosyjski; spośród ok. 10 000 Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się tylko ok. 3000 osób zamieszkujących zachodnią Syberię, głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny – Jugra. Badaniem języka mansyjskiego zajmowali się uczeni węgierscy i fińscy, którzy wyodrębnili w nim cztery podstawowe dialekty. Najwięcej mówiących używa dialektu północnego, dialekt południowy praktycznie wymarł. Od XX wieku język mansyjski posiada skromną literaturę zapisywaną początkowo alfabetem łacińskim, a od 1937 r. – cyrylicą. (pl)
- Il vogulo o mansi è una lingua obugrica parlata in Russia, nel Distretto autonomo degli Hanti e dei Mansi. (it)
- Língua mansi (anteriormente, conhecida como vogul) é a língua úgrica do povo Mansi. É falada em partes do território da Rússia, em torno do Rio Ob e seus afluentes, incluindo o distrito autônomo de Khântia-Mânsia e o Oblast de Sverdlovsk. De acordo com o censo de 2002, havia 2 746 falantes de mansi na Rússia. (pt)
- 曼西語（мāньси лāтыӈ），旧称沃古尔语，是曼西人使用的語言，使用人口分布於俄羅斯境內鄂畢河和其支流地區，包括漢特-曼西自治區和斯維爾德洛夫斯克州。根據2010年的人口普查，俄羅斯12,300曼西人中，有940人使用曼西語。 曼西語屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族烏戈爾語支鄂畢-烏戈爾语组，下分東曼西語、南曼西語、西曼西語和北曼西語四個主要方言，這些方言不能互通，其中南曼西語和西曼西語已经消亡。曼西語有固定的語序，狀語和分詞在句子結構有重要的作用。1868年首次出版了书面文字，现今的西里爾字母是在1937年设计的。 (zh)
- El vogul també anomenat mansi és una llengua uraliana parlada per més de 3.000 persones a l'Okrug de Khanti-Mansi (Rússia). Segons Karjalainen i Ahlquist, es dividien en quatre dialectes que comprenien els següents territoris:
* Septentrional (regió de Lozva superior i Sosva)
* Oriental (al riu Konda i afluents)
* Occidental (als marges de Pelymka i Vasgilsk i curs inferior i mitjà del Lozva)
* Meridional (regió de Iavda). La llengua es caracteritza, segons Karjalainen, per: Exemple de vogul amb la traducció al català: (ca)
- Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (auch unter dem Exonym Wogulisch bekannt) ist eine von den Mansen im Nordwesten Sibiriens gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen am nächsten verwandt. Mansisch ist eine agglutinierende Sprache. Der Wortschatz des Mansischen ist zu ca. 30–40 % gemein-ugrischen Ursprungs. Zahlreiche Entlehnungen kommen aus dem Komi und dem Russischen. Seit 1937 wird für Mansisch das für die korrekte Lautwiedergabe des Mansischen ungünstige kyrillische Alphabet mit Zusatzzeichen verwendet. (de)
- La lengua mansi (o vogul, según el nombre tradicional dado por los rusos) es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь. Pertenece a la familia de las lenguas urálicas y más en concreto a las lenguas ugrofinesas (también llamadas fino-ugras o fino-hungúricas). Su pariente más cercano es el janti (u ostiaco), así como el húngaro, con las que conforma el subgrupo de lenguas ugrias. Los mansi viven en el norte de Siberia, en los territorios comprendidos entre el río Ural y el Obi. En 1960 alrededor de 6000 personas se reconocían miembros de la etnia mansi, de ellos apenas el 60 % tenía como lengua materna el mansi. Para 1989 la cifra había subido a unas 8500 personas, pero solo el 37 % hablaba su lengua. (es)
- Mansiera (hizkuntzaren berezko izena Мāньси лāтыӈ da eta izen zaharra, gaur egun erabiltzen ez dena, Bogulera (вогульский) da, Bogulka (Вогулка) ibaiaren izenetik eratorri zena) uraldar hizkuntzen Ugriar adarreko hizkuntza da, Khanti-Mansin mintzatua; jatorrizko hizkuntza. Bere hizkuntza hurbilenak hungariera eta khantiera dira. 1989an mansiarren artean % 37,1 ziren mansiarrez zekitenak, hau da, 3.184 gizaki. 2010an mansiarren artean % 8k mansieraz zekiten. (eu)
- The Mansi languages are spoken by the Mansi people in Russia along the Ob River and its tributaries, in the Khanty–Mansi Autonomous Okrug, and Sverdlovsk Oblast. Traditionally considered a single language, they constitute a branch of the Uralic languages, often considered most closely related to neighbouring Khanty and then to Hungarian. (en)
- Het Wogoels (Wogoels: маньси; mansi of моаньсь; moans, Russisch: мансийский; mansiiski) is een Finoegrische taal. De nauwst verwante taal is het Ostjaaks (Chanti), op grote afstand gevolgd door het Hongaars. Samen vormen deze drie talen de Oegrische tak van de Finoegrische talen. Het Ostjaaks en Wogoels vormen hiervan de Ob-Oegrische subgroep. De Mansen (Mansi) noemen hun taal zelf maan's'i latyng. Het woord maan's'i of mansi betekent oorspronkelijk 'mens' of 'man'. De aanduiding Wogoelen komt van de Zurjeense (Komi) en Ostjaakse benaming voor hen. De Komi waren een tijd lang gidsen voor de Russen op de rivier de Ob, waardoor het woord werd overgenomen in het Russisch, en later ook in andere talen. Tot de 14e eeuw werden de Chanti en de Mansi gezamenlijk aangeduid als 'Joegra-volken'. In 1 (nl)
- Манси́йский язы́к (манс. Мāньси лāтыӈ, устар. название — вогу́льский — происходит от наименования реки Вагиль (Вогулка) — мансийское Вооль) — язык народа манси, вместе с хантыйским входящий в группу обско-угорских языков в составе угорской подветви финно-угорских языков. Носители этого языка живут отдельными небольшими группами в северо-западной части Сибири по левобережью реки Оби и её притокам в пределах Ханты-Мансийского, а также частично Ямало-Ненецкого автономных округов. Мансийские поселения — либо связанные между собой путями сообщения, либо изолированные друг от друга — разбросаны по берегам мелких и крупных рек. В связи с тем, что носители языка живут в отдалённости друг от друга, в мансийском языке выделяется несколько отличных друг от друга диалектов. (ru)
- Mansiska, mansi eller voguliska (mansiska: мāньси лāтыӈ) är ett språk som tillsammans med ungerska och chantiska utgör den ugriska språkgruppen inom den finsk-ugriska språkfamiljen. Språket har omkring 900 talare, i huvudsak i området kring floden Ob i västra Sibirien. Ordet mansi tros ursprungligen ha haft betydelsen människa, vilket även tros vara en del av ursprunget till ungrarnas namn på sig själva (magyar). Benämningen voguliska tros härstamma från ryskan. Tidningen Lūimā sēripos är en nyhetstidning på mansiska. (sv)
- Мансі́йська мо́ва (історична назва вогу́льська, що походить від найменування річки ) — мова народу мансі, що заселяв здавна басейни лівих приток Обі, Іртишу та Тоболу (річки Північна Сосьва, Конда, Ляпін, Тавда, Пелим тощо). Мова належить до групи обсько-угорських мов у складі угорської підвітки фіно-угорських мов. Серед мансі частка осіб, що володіють (за самооцінкою) мансійською мовою як рідною, становить 37,1%. Російську мову вважають рідною 62% мансі, менше 1% мансі назвали рідними сибірсько-татарську, комі, хантийську, ненецьку мови. (uk)
|
