| dbo:abstract
|
- حريم السلطان (بالتركية:Muhteşem Yüzyıl وترجمته: «القرن العظيم») هو مسلسل تلفزيوني تركي تاريخي من 4 مواسم، عن الخليفة المسلم سليمان القانوني، أنتجه تيمور صافجي حسب رواية ، على القناة التلفزيونية التركية شو تي في أسبوعيا وفي أوقات الذروة على قناة ستار تي في التركية، وقد حقق المسلسل نجاحاً ساحقاً بتركيا ليتم عرضه في عدة دول مدبلجاً باللهجة السورية. يقدم المسلسل صورة مُتخيلة عن حياة السلطان العثماني سليمان القانوني ونزواته مسلطاً الدور أكثر على حياته الخاصة، وهو ما أثار لغطاً كبيرًا في تركيا بلغ حد المطالبة بتوقيفه من قبل البرلمان التركي، لأنه يحرف كثيرا من الحقائق وكون السلطان سليمان كان يقود الحملات الهامة بنفسه وقد توغل في عمق أوربا حتى وصل إلى فيينا، وقاد بنفسه ثلاث عشرة حملة عسكرية كبرى وفتح بنفسه 360 حصنا وقلعة، وبلغت الدولة الإسلامية في عهده أقصى اتساع لها حتى أصبحت أقوى دولة في العالم، وكانت قيادته للجيش العثماني قد أكسبته هيبة بين شعبه وجيشه وطاعتهم له وساعدت قيادته للجيش بعدم حصول أي تمرد أو عصيان من الجيش العثماني أو الإنكشارية عليه، وهو الذي قال: «أُحب أن أموت غازيًا في سبيل الله»، قالها عندما خرج للجهاد عازما على وكان عمره تجاوز السبعين عاما ونصحه الأطباء بالبقاء في العاصمة لكنه أصر أن يخرج على رأس ذلك الجيش، وهو ما تجاهله المسلسل. (ar)
- Velkolepé století (v tureckém originále Muhteşem Yüzyıl) je turecká historická a válečná telenovela. První dvě řady byly vysílané na a současné díly jsou vysílané na . Seriál byl natáčen a vysílán od roku 2011 do roku 2014. Celkem má 4 řady, které popisují život osmanského sultána Sulejmana I. a jeho harém. Seriál je plný intrik, lásky, války a touhy po moci. Jak je zmíněno na začátku každé epizody, „události a postavy v tomto seriálu byly inspirované historií,“ od známých historických faktů se však mohou více či méně lišit nebo jsou i zcela smyšlené. V roce 2015 byla uvedena poslední 4. řada na TV Barrandov. (cs)
- Ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής (τούρκικα: Muhteşem Yüzyıl, «Μεγαλοπρεπής Αιώνας») είναι μια ιστορική τηλεοπτική σαπουνόπερα τουρκικής παραγωγής. Είναι βασισμένο στη ζωή του σουλτάνου Σουλεϊμάν Α΄ και της Χουρέμ Σουλτάν, της σκλάβας που έγινε γυναίκα του. Η σειρά ξεκίνησε να προβάλλεται στην Τουρκία το 2011. Σκηνοθετείται από τους αδερφούς Ντουρούλ και Γιαγμούρ Ταϊλάν. (el)
- Das osmanische Imperium – Harem: Der Weg zur Macht (türkischer Originaltitel: Muhteşem Yüzyıl; zu Deutsch Das prächtige Jahrhundert) ist eine türkische Historie-Fernsehserie über das Leben von Sultan Süleyman dem Prächtigen. Als sie im Januar 2011 in der Türkei erstausgestrahlt wurde, löste sie im Land eine hitzige Diskussion über ihre Darstellung von Vielweiberei und Sklaverei aus. Die Premiere der Serie in Deutschland erfolge am 17. Mai 2019 beim Streamingdienst buntoTV. (de)
- Muhteşem Yüzyıl (en español: El siglo magnífico), conocida en algunos países como El sultán o Suleimán, el gran sultán, es una serie de televisión turca de 2011 producida por Tims Productions. Basada en la vida del sultán otomano Suleimán el Magnífico, el sultán del Imperio Otomano con el reinado más largo, y su esposa Hürrem Sultan, una esclava que se convirtió en la primera Haseki sultan otomana y la segunda mujer más poderosa en la historia Otomana. También arroja luz sobre la era conocida como el Sultanato de las Mujeres. Originalmente se transmitió en Show TV, pero fue trasladada a Star TV. (es)
- Muhteşem Yüzyıl (euskaraz: «mende bikaina») Turkiako telenobela historikoa da, Tims Productions enpresak ekoitzia. (eu)
- Muhteşem Yüzyıl (Turkish pronunciation: [muhteˈʃem ˈjyzjɯl], lit. 'Magnificent Century') is a Turkish historical fiction television series. Written by Meral Okay and Yılmaz Şahin, it is based on the life of Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent, the longest-reigning Sultan of the Ottoman Empire, and his wife Hürrem Sultan, a slave girl who became the first Ottoman Haseki Sultan. It also shines the light on the era known as the Sultanate of Women. It was originally broadcast on Show TV and then transferred to Star TV. (en)
- Abad Kejayaan (sebelumnya King Suleiman) atau Muhteşem Yüzyıl (Pengucapan bahasa Turki: ) adalah sebuah serial televisi sinetron Turki. Serial tersebut aslinya disiarkan di Show TV dan kemudian dipindahkan ke Star TV. Serial tersebut berdasarkan pada kehidupan Sultan Utsmaniyah Suleiman I, Sultan Kesultanan Utsmaniyah yang paling lama memerintah, dan istrinya Hürrem Sultan, seorang selir yang menjadi Sultana. Di Indonesia, serial tersebut ditayangkan di antv. (in)
- Muhteşem Yüzyıl, ou « Le Siècle magnifique » en français, est une série télévisée turque créée par Meral Okay et produite par . Diffusée du 5 janvier 2011 au 11 juin 2014 sur la chaîne de télévision turque Show TV, elle est depuis diffusée chaque semaine, en première partie de soirée, sur la chaîne Star TV. La série compte quatre saisons. Le feuilleton s'inspire de la vie de Soliman Ier, ou Soliman le Magnifique, dixième sultan de la dynastie ottomane au XVIe siècle, et de Roxelane, sa favorite puis future épouse ainsi que de la vie de son harem . Le tournage se déroule principalement dans les villes d'Istanbul et d'Edirne en Turquie. Muhteşem Yüzyıl a été présentée à l'international dans le cadre du MIPTV de Cannes et a rencontré un intérêt de la part de plusieurs chaînes internationales. La série a été distribuée dans 40 pays, dont 22 nations du Moyen-Orient. La série a fait l'objet d'une suite, Muhteşem Yüzyıl: Kösem. (fr)
- 《위대한 세기》(튀르키예어: Muhteşem Yüzyıl 무흐테솀 유즈이을[*])는 2011년부터 2014년까지 방영된 터키의 드라마이다. 16세기의 오스만 제국을 배경으로 오스만 제국의 10대 술탄인 쉴레이만 1세와 쉴레이만 1세의 총비였던 록셀라나(휘렘 술탄)의 사랑과 일대기를 소재로 한 역사 드라마이다. (ko)
- 『オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜』（オスマンていこくがいでん あいとよくぼうのハレム）は、2011年から2014年までトルコで放映されたテレビドラマシリーズ。世界で8億人が視聴したとされている。 原題はMuhteşem Yüzyıl（ムフテシェム・ユズユル）で、直訳すると「壮麗なる世紀」。英題は The Magnificent Century。 (ja)
- Wspaniałe stulecie (tur. Muhteşem Yüzyıl) – turecki serial telewizyjny, produkowany w latach 2011–2014, początkowo przez kanał Show TV, a od 2012 do 2014 przez Star TV. Ostatni odcinek wyemitowano 11 czerwca 2014. W Polsce serial premierowo był emitowany w TVP1 od 6 października 2014 do 12 kwietnia 2016. Powtórkowo emitowany również na kanałach TVP Seriale, TVP Historia i TVP HD. 19 kwietnia 2022 roku w TVP1 rozpoczęła się ponowna emisja serialu. Od 13 do 22 kwietnia 2016 TVP1 emitowała 8-odcinkowy serial dokumentalny, pokazujący kulisy powstania serialu, zatytułowany . 12 listopada 2015 na antenie stacji Star TV, zadebiutowała kontynuacja serialu, zatytułowana Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem, opowiadająca o dziejach sułtanki Kösem. Stacja TVP1 potwierdziła, iż wyemituje kontynuację Wspaniałego stulecia, a jej emisja rozpoczęła się 25 kwietnia 2016. Popularność Wspaniałego stulecia w Polsce sprawiła, że w ramówkach polskich stacji telewizyjnych pojawiło się więcej produkcji tureckich, m.in. Tysiąc i jedna noc, Imperium miłości, Sezon na miłość, Rozdarte serca, . (pl)
- Il secolo magnifico (Muhteşem Yüzyıl) è una serie televisiva turca, basata sulla vita di Solimano il magnifico. È stata trasmessa inizialmente su Show TV e poi, a partire dalla seconda stagione, su Star TV. Secondo lo sceneggiatore Meral Okay, la serie è ispirata da eventi realmente avvenuti durante il regno del Sultano Solimano il Magnifico, considerato il più grande condottiero nella storia dell'Impero ottomano. (it)
- «Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и . Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Роксоланой. (ru)
- Muhteşem Yüzyıl é uma telenovela turca exibida entre 5 de janeiro de 2011 e 11 de junho de 2014. Escrita por Meral Okay e Yılmaz Şahin, é baseada na vida do sultão otomano Solimão, o Magnífico e sua esposa Roxelana, uma jovem escrava que tornou-se sultana. (pt)
- «Вели́чне столі́ття. Роксола́на» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецький телесеріал. З успіхом транслюється в Азербайджані, Казахстані, Чехії, Словаччині, Болгарії, Сербії, Албанії, Хорватії, Греції, Ірані, Об'єднаних Арабських Еміратах, Лівані, Грузії, Україні, Польщі та в інших 35 країнах світу. У 2018 році на телеканалі 1+1 стартував показ продовження серіалу під назвою: «Величне століття. Нова володарка». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Velkolepé století (v tureckém originále Muhteşem Yüzyıl) je turecká historická a válečná telenovela. První dvě řady byly vysílané na a současné díly jsou vysílané na . Seriál byl natáčen a vysílán od roku 2011 do roku 2014. Celkem má 4 řady, které popisují život osmanského sultána Sulejmana I. a jeho harém. Seriál je plný intrik, lásky, války a touhy po moci. Jak je zmíněno na začátku každé epizody, „události a postavy v tomto seriálu byly inspirované historií,“ od známých historických faktů se však mohou více či méně lišit nebo jsou i zcela smyšlené. V roce 2015 byla uvedena poslední 4. řada na TV Barrandov. (cs)
- Ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής (τούρκικα: Muhteşem Yüzyıl, «Μεγαλοπρεπής Αιώνας») είναι μια ιστορική τηλεοπτική σαπουνόπερα τουρκικής παραγωγής. Είναι βασισμένο στη ζωή του σουλτάνου Σουλεϊμάν Α΄ και της Χουρέμ Σουλτάν, της σκλάβας που έγινε γυναίκα του. Η σειρά ξεκίνησε να προβάλλεται στην Τουρκία το 2011. Σκηνοθετείται από τους αδερφούς Ντουρούλ και Γιαγμούρ Ταϊλάν. (el)
- Das osmanische Imperium – Harem: Der Weg zur Macht (türkischer Originaltitel: Muhteşem Yüzyıl; zu Deutsch Das prächtige Jahrhundert) ist eine türkische Historie-Fernsehserie über das Leben von Sultan Süleyman dem Prächtigen. Als sie im Januar 2011 in der Türkei erstausgestrahlt wurde, löste sie im Land eine hitzige Diskussion über ihre Darstellung von Vielweiberei und Sklaverei aus. Die Premiere der Serie in Deutschland erfolge am 17. Mai 2019 beim Streamingdienst buntoTV. (de)
- Muhteşem Yüzyıl (en español: El siglo magnífico), conocida en algunos países como El sultán o Suleimán, el gran sultán, es una serie de televisión turca de 2011 producida por Tims Productions. Basada en la vida del sultán otomano Suleimán el Magnífico, el sultán del Imperio Otomano con el reinado más largo, y su esposa Hürrem Sultan, una esclava que se convirtió en la primera Haseki sultan otomana y la segunda mujer más poderosa en la historia Otomana. También arroja luz sobre la era conocida como el Sultanato de las Mujeres. Originalmente se transmitió en Show TV, pero fue trasladada a Star TV. (es)
- Muhteşem Yüzyıl (euskaraz: «mende bikaina») Turkiako telenobela historikoa da, Tims Productions enpresak ekoitzia. (eu)
- Muhteşem Yüzyıl (Turkish pronunciation: [muhteˈʃem ˈjyzjɯl], lit. 'Magnificent Century') is a Turkish historical fiction television series. Written by Meral Okay and Yılmaz Şahin, it is based on the life of Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent, the longest-reigning Sultan of the Ottoman Empire, and his wife Hürrem Sultan, a slave girl who became the first Ottoman Haseki Sultan. It also shines the light on the era known as the Sultanate of Women. It was originally broadcast on Show TV and then transferred to Star TV. (en)
- Abad Kejayaan (sebelumnya King Suleiman) atau Muhteşem Yüzyıl (Pengucapan bahasa Turki: ) adalah sebuah serial televisi sinetron Turki. Serial tersebut aslinya disiarkan di Show TV dan kemudian dipindahkan ke Star TV. Serial tersebut berdasarkan pada kehidupan Sultan Utsmaniyah Suleiman I, Sultan Kesultanan Utsmaniyah yang paling lama memerintah, dan istrinya Hürrem Sultan, seorang selir yang menjadi Sultana. Di Indonesia, serial tersebut ditayangkan di antv. (in)
- 《위대한 세기》(튀르키예어: Muhteşem Yüzyıl 무흐테솀 유즈이을[*])는 2011년부터 2014년까지 방영된 터키의 드라마이다. 16세기의 오스만 제국을 배경으로 오스만 제국의 10대 술탄인 쉴레이만 1세와 쉴레이만 1세의 총비였던 록셀라나(휘렘 술탄)의 사랑과 일대기를 소재로 한 역사 드라마이다. (ko)
- 『オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜』（オスマンていこくがいでん あいとよくぼうのハレム）は、2011年から2014年までトルコで放映されたテレビドラマシリーズ。世界で8億人が視聴したとされている。 原題はMuhteşem Yüzyıl（ムフテシェム・ユズユル）で、直訳すると「壮麗なる世紀」。英題は The Magnificent Century。 (ja)
- Il secolo magnifico (Muhteşem Yüzyıl) è una serie televisiva turca, basata sulla vita di Solimano il magnifico. È stata trasmessa inizialmente su Show TV e poi, a partire dalla seconda stagione, su Star TV. Secondo lo sceneggiatore Meral Okay, la serie è ispirata da eventi realmente avvenuti durante il regno del Sultano Solimano il Magnifico, considerato il più grande condottiero nella storia dell'Impero ottomano. (it)
- «Великолепный век» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецкий остросюжетный телесериал в жанре исторической драмы по сценарию Мерал Окай и . Его сюжет вдохновлён реальными событиями, он повествует о жизни Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного и его отношениях со славянской рабыней Роксоланой. (ru)
- Muhteşem Yüzyıl é uma telenovela turca exibida entre 5 de janeiro de 2011 e 11 de junho de 2014. Escrita por Meral Okay e Yılmaz Şahin, é baseada na vida do sultão otomano Solimão, o Magnífico e sua esposa Roxelana, uma jovem escrava que tornou-se sultana. (pt)
- «Вели́чне столі́ття. Роксола́на» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецький телесеріал. З успіхом транслюється в Азербайджані, Казахстані, Чехії, Словаччині, Болгарії, Сербії, Албанії, Хорватії, Греції, Ірані, Об'єднаних Арабських Еміратах, Лівані, Грузії, Україні, Польщі та в інших 35 країнах світу. У 2018 році на телеканалі 1+1 стартував показ продовження серіалу під назвою: «Величне століття. Нова володарка». (uk)
- حريم السلطان (بالتركية:Muhteşem Yüzyıl وترجمته: «القرن العظيم») هو مسلسل تلفزيوني تركي تاريخي من 4 مواسم، عن الخليفة المسلم سليمان القانوني، أنتجه تيمور صافجي حسب رواية ، على القناة التلفزيونية التركية شو تي في أسبوعيا وفي أوقات الذروة على قناة ستار تي في التركية، وقد حقق المسلسل نجاحاً ساحقاً بتركيا ليتم عرضه في عدة دول مدبلجاً باللهجة السورية. (ar)
- Muhteşem Yüzyıl, ou « Le Siècle magnifique » en français, est une série télévisée turque créée par Meral Okay et produite par . Diffusée du 5 janvier 2011 au 11 juin 2014 sur la chaîne de télévision turque Show TV, elle est depuis diffusée chaque semaine, en première partie de soirée, sur la chaîne Star TV. La série compte quatre saisons. Muhteşem Yüzyıl a été présentée à l'international dans le cadre du MIPTV de Cannes et a rencontré un intérêt de la part de plusieurs chaînes internationales. La série a été distribuée dans 40 pays, dont 22 nations du Moyen-Orient. (fr)
- Wspaniałe stulecie (tur. Muhteşem Yüzyıl) – turecki serial telewizyjny, produkowany w latach 2011–2014, początkowo przez kanał Show TV, a od 2012 do 2014 przez Star TV. Ostatni odcinek wyemitowano 11 czerwca 2014. W Polsce serial premierowo był emitowany w TVP1 od 6 października 2014 do 12 kwietnia 2016. Powtórkowo emitowany również na kanałach TVP Seriale, TVP Historia i TVP HD. 19 kwietnia 2022 roku w TVP1 rozpoczęła się ponowna emisja serialu. Od 13 do 22 kwietnia 2016 TVP1 emitowała 8-odcinkowy serial dokumentalny, pokazujący kulisy powstania serialu, zatytułowany . (pl)
|
