| dbo:abstract
|
- Gracia Nasi, el nom del qual de conversa va ser Beatriz de Lluna Miques, coneguda simplement com "La Senyora" (1510-1569), va ser una rica i poderosa dona, nascuda en una família judeoconversa de Portugal, d'origen jueu aragonès. (ca)
- Gracia Nasi (geboren 1510 in Portugal als Beatrice de Luna Miques; gestorben 1569 bei Konstantinopel) war eine sephardische Frau der Renaissance. Sie war Kauffrau, leitete die Bank der Casa Mendes-Benveniste (so die Familiennamen ihrer Mutter und ihres Onkels, ihres späteren Ehemanns) und betätigte sich zudem als Diplomatin und Philanthropin, und als solche gilt sie auch als eine Retterin ihres Volkes. (de)
- Gracia Mendes Nasi (1510 – 1569) was a Portuguese philanthropist and one of the wealthiest Jewish women of Renaissance Europe. She married Francisco Mendes/Benveniste. She was the maternal aunt and business partner of João Micas (alias, Hebrew name Joseph Nasi), who became a prominent figure in the politics of the Ottoman Empire. She also developed an escape network that saved hundreds of Conversos from the Inquisition. Her name – Graça in Portuguese – Gracia is Spanish for the Hebrew Hannah, which means Grace; she was also known by her Christianized name Beatriz (Beatrice) de Luna Miques. (en)
- Gracia Nasí, nacida Ḥana Nasí (en hebreo: חנה נשיא), cuyo nombre de conversa cristiana fue Beatriz de Luna Miques, también fue conocida como La Señora (Lisboa, 20 de junio de 1510 - 3 de noviembre de 1569), fue una filántropa, política y mujer de negocios portuguesa y una de las mujeres más ricas e influyentes de la Europa del Renacimiento. Nacida en el seno de una familia judeoconversa aragonesa que huyó a Portugal en 1492, fue pionera en crear una red de escape que salvó a cientos de conversos judíos de la Inquisición. Era la tía y socia comercial de Joao Micas, conocido como Joseph Nasí, una figura con un papel destacado en la política del Imperio Otomano. (es)
- Gracia (Mendes) Nasi ou Beatriz de Luna (selon le nom adopté en tant que prétendue catholique en Espagne), ou Doña Gracia, née le 20 juin 1510 (?) à Lisbonne (Portugal) et morte le 3 novembre 1569, est une figure de la Renaissance, qui géra une immense fortune familiale et prêta de l'argent aux rois, tout en venant activement en aide aux Juifs persécutés à travers l'Europe. (fr)
- Gracia Mendes Nasi (Lissabon, 1510 – Constantinopel, 1569), ook bekend als Beatriz de Luna Miques, was een zeer rijke Portugese Jodin. Ze was aangetrouwd aan het invloedrijke en de tante van Josef Nasi. Haar familie kwam oorspronkelijk uit Aragon en behoorde tot de Sefardische Joden. De familie vluchtte in 1492 naar Portugal ten gevolge van het verdrijvingsedict. In 1528 trad Gracia in het huwelijk met Francisco Mendes. Eerst trouwden ze in het openbaar op rooms-katholieke wijze. Vervolgens vond een cryptojoodse ceremonie plaats. Francisco had samen met zijn broer Diogo een invloedrijk handelsbedrijf en een internationaal bekende bank met agenten door heel Europa en in het Middellandse Zeegebied. Ze kregen een dochter, Reyna, waarna Francisco in 1538 stierf. Diogo had een kantoor geopend in Antwerpen en Gracia voegde zich daar bij hem. In 1542 stierf hij eveneens. Na zijn dood nam Gracia de leiding van het imperium op zich en werd ze een zeer succesvolle zakenvrouw. Ze werd erg rijk en invloedrijk, zodat ze ook invloed kon uitoefenen op burgerlijke en kerkelijke machthebbers. Ze gebruikte die positie om de cryptojoden te beschermen en om te helpen bij het vrijkopen van gijzelaars. Middels betalingen aan de paus wist ze de Inquisitie in Portugal te vertragen. Mogelijk heeft zij een grote rol gespeeld bij de publicatie van de Ferrara Bijbel, een vertaling van de Tenach in het Ladino die verscheen in 1553 te Ferrara. Een deel van de oplage, namelijk het deel dat speciaal voor de Sefardische Joden was bedoeld, werd aan haar opgedragen. In 1544 vluchtte Gracia naar Venetië. Daar bleef ze wonen totdat ze in 1551 opnieuw moest vluchten. Ze trok naar Ferrara, waar ze voor het eerst in haar leven openlijk Jood kon zijn. Vanaf toen ging ze ook haar werkelijke, Joodse, naam gebruiken. In 1553 verhuisde ze naar Ottomaans gebied, waar ze haar dochter Reyna uithuwelijkte aan haar neef Josef Nasi. In 1556 beval de paus dat een groep Portugese Sefardische Joden moest worden omgebracht op de brandstapel. Gracia reageerde daarop door de haven van Ancona in de Kerkelijke Staat te laten boycotten. Gracia liet synagoges, jesjiva's en ziekenhuizen bouwen. Een van die synagoges staat er nog en is naar haar genoemd. In 1558 huurde ze Tiberias, in het huidige Israël, van sultan Suleiman, voor een jaarlijkse prijs van 1000 dukaten. In 1561 kwam haar neef Josef aan de macht in Tiberias en Safed, waar hij werkte aan huisvesting voor Joden, die in een groot deel van Europa vervolgd werden. (nl)
- Grazia Nasi, alias Gracia Miquez, alias Beatriz de Luna (Lisbona, 20 giugno 1510 – Istanbul, 3 novembre 1569), fu una delle finanziere ebree più ricche del Rinascimento. Ritornò pubblicamente alla fede ebraica a Ferrara e sempre a Ferrara finanziò la traduzione dell'antico testamento ebraico in spagnolo. (it)
- Gracia Mendes ou Gracia Nassi, (1510-1569), conhecida também simplesmente como A Senhora(La Señora), foi uma empresária portuguesa, filantropa, protectora de outros portugueses de religião judaica que como ela fugiram de Portugal no século XVI. Gracia salvou centenas de cristãos-novos e marranos da morte e das perseguições anti-semitas. A sua benevolência para com os outros judeus sefarditas ficou especialmente patente em Antuérpia, para onde foi viver depois de deixar Lisboa. Cidades seguintes na sua fuga às perseguições que lhe foram movidas foram Veneza, Ferrara e finalmente Constantinopla. (pt)
- Gracia Mendes Nasi, även känd som Beatrice de Luna, född 1510, död 1569, var en osmansk affärskvinna. Hon var en av de rikaste judinnorna under renässansen. Hon var gift med Francisco Mendes Benveniste och faster/moster samt affärspartner till Joao Micas Josef Nasi. Hon var en framträdande affärsidkare i det Osmanska riket. Hon bildade ett nätverk som ska ha räddat hundratals judiska flyktingar undan inkvisitionen. (sv)
- Гра́сия Ме́ндес Наси́ (исп. Gracia Mendes Nasi, в христианстве названная как Беатри́с де Лу́на Ме́ндес, в еврейской традиции Хана, ивр. חנה; 1510, Лиссабон — 1569, Стамбул) — богатая вдова, благотворительница европейской еврейской общины периода ренессанса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gracia Nasi, el nom del qual de conversa va ser Beatriz de Lluna Miques, coneguda simplement com "La Senyora" (1510-1569), va ser una rica i poderosa dona, nascuda en una família judeoconversa de Portugal, d'origen jueu aragonès. (ca)
- Gracia Nasi (geboren 1510 in Portugal als Beatrice de Luna Miques; gestorben 1569 bei Konstantinopel) war eine sephardische Frau der Renaissance. Sie war Kauffrau, leitete die Bank der Casa Mendes-Benveniste (so die Familiennamen ihrer Mutter und ihres Onkels, ihres späteren Ehemanns) und betätigte sich zudem als Diplomatin und Philanthropin, und als solche gilt sie auch als eine Retterin ihres Volkes. (de)
- Gracia Mendes Nasi (1510 – 1569) was a Portuguese philanthropist and one of the wealthiest Jewish women of Renaissance Europe. She married Francisco Mendes/Benveniste. She was the maternal aunt and business partner of João Micas (alias, Hebrew name Joseph Nasi), who became a prominent figure in the politics of the Ottoman Empire. She also developed an escape network that saved hundreds of Conversos from the Inquisition. Her name – Graça in Portuguese – Gracia is Spanish for the Hebrew Hannah, which means Grace; she was also known by her Christianized name Beatriz (Beatrice) de Luna Miques. (en)
- Gracia (Mendes) Nasi ou Beatriz de Luna (selon le nom adopté en tant que prétendue catholique en Espagne), ou Doña Gracia, née le 20 juin 1510 (?) à Lisbonne (Portugal) et morte le 3 novembre 1569, est une figure de la Renaissance, qui géra une immense fortune familiale et prêta de l'argent aux rois, tout en venant activement en aide aux Juifs persécutés à travers l'Europe. (fr)
- Grazia Nasi, alias Gracia Miquez, alias Beatriz de Luna (Lisbona, 20 giugno 1510 – Istanbul, 3 novembre 1569), fu una delle finanziere ebree più ricche del Rinascimento. Ritornò pubblicamente alla fede ebraica a Ferrara e sempre a Ferrara finanziò la traduzione dell'antico testamento ebraico in spagnolo. (it)
- Gracia Mendes ou Gracia Nassi, (1510-1569), conhecida também simplesmente como A Senhora(La Señora), foi uma empresária portuguesa, filantropa, protectora de outros portugueses de religião judaica que como ela fugiram de Portugal no século XVI. Gracia salvou centenas de cristãos-novos e marranos da morte e das perseguições anti-semitas. A sua benevolência para com os outros judeus sefarditas ficou especialmente patente em Antuérpia, para onde foi viver depois de deixar Lisboa. Cidades seguintes na sua fuga às perseguições que lhe foram movidas foram Veneza, Ferrara e finalmente Constantinopla. (pt)
- Gracia Mendes Nasi, även känd som Beatrice de Luna, född 1510, död 1569, var en osmansk affärskvinna. Hon var en av de rikaste judinnorna under renässansen. Hon var gift med Francisco Mendes Benveniste och faster/moster samt affärspartner till Joao Micas Josef Nasi. Hon var en framträdande affärsidkare i det Osmanska riket. Hon bildade ett nätverk som ska ha räddat hundratals judiska flyktingar undan inkvisitionen. (sv)
- Гра́сия Ме́ндес Наси́ (исп. Gracia Mendes Nasi, в христианстве названная как Беатри́с де Лу́на Ме́ндес, в еврейской традиции Хана, ивр. חנה; 1510, Лиссабон — 1569, Стамбул) — богатая вдова, благотворительница европейской еврейской общины периода ренессанса. (ru)
- Gracia Nasí, nacida Ḥana Nasí (en hebreo: חנה נשיא), cuyo nombre de conversa cristiana fue Beatriz de Luna Miques, también fue conocida como La Señora (Lisboa, 20 de junio de 1510 - 3 de noviembre de 1569), fue una filántropa, política y mujer de negocios portuguesa y una de las mujeres más ricas e influyentes de la Europa del Renacimiento. Nacida en el seno de una familia judeoconversa aragonesa que huyó a Portugal en 1492, fue pionera en crear una red de escape que salvó a cientos de conversos judíos de la Inquisición. (es)
- Gracia Mendes Nasi (Lissabon, 1510 – Constantinopel, 1569), ook bekend als Beatriz de Luna Miques, was een zeer rijke Portugese Jodin. Ze was aangetrouwd aan het invloedrijke en de tante van Josef Nasi. Haar familie kwam oorspronkelijk uit Aragon en behoorde tot de Sefardische Joden. De familie vluchtte in 1492 naar Portugal ten gevolge van het verdrijvingsedict. (nl)
|
