| dbo:abstract
|
- Domenica Bertè, més coneguda pel seu nom artístic Mia Martini (Bagnara Calabra, Reggio de Calàbria, 20 de setembre de 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12 de maig de 1995), va ser una destacada cantant italiana. Fou germana de la també cantant Loredana Bertè. Van viure la seva infància i adolescència al port de Recanati. El 2019 s'estrena la pel·lícula biogràfica Io sono Mia, dirigida per Riccardo Donna. (ca)
- ميا مارتيني (بالإيطالية: Mia Martini) (و. 1947 – 1995 م) هي مغنية، وملحنة، من إيطاليا، ولدت في بانيارا كالابرا، شاركت في مسابقة الأغنية الأوروبية 1992، ومسابقة الأغنية الأوروبية 1977، توفيت في ميلانو، عن عمر يناهز 48 عاماً، بسبب قصور القلب. (ar)
- Η Μία Μαρτίνι, χαϊδευτικά Μιμί από το κοινό της (Мia Martini, ψευδώνυμο της Ντομένικα Μπερτέ, Domenica Rita Adriana Bertè, 20 Σεπτεμβρίου 1947 – 12 Μαΐου 1995) υπήρξε μία από τις μεγαλύτερες Ιταλίδες τραγουδίστριες και τραγουδοποιούς. Γεννήθηκε το 1947 στο . Εκπροσώπησε την Ιταλία στην Eurovision 2 φορές: Η πρώτη το 1977 με το τραγούδι Libera με το οποίο κατέλαβε τη 13η θέση και η δεύτερη το 1992 με το τραγούδι Rapsodia με το οποίο κατέλαβε την 4η θέση. Απεβίωσε το 1995 στο . Έχει κερδίσει τρεις φορές το βραβείο της κριτικής επιτροπής στον Ιταλικό διαγωνισμό τραγουδιού Σανρέμο. Κοινώς αποδεκτή ως μία από τις μεγαλύτερες τραγουδίστριες του ιταλικού ρεπερτορίου, φημίζεται για το εκλεπτυσμένο ρεπερτόριό της και το μεγαλείο της φωνητικής της έκτασης, καθώς και για το έντονο πάθος που χαρακτήριζε κάθε της ερμηνεία. Η Μία Μαρτίνι συνεργάστηκε με πολλούς από τους πιο φημισμένους Ιταλούς συνθέτες έχοντας τραγουδήσει σε διάφορες γλώσσες. Κυρίως στα Ιταλικά, τραγούδησε επίσης και στην Αγγλική, Ισπανική, Γαλλική και Γερμανική γλώσσα, καθώς και στα Ελληνικά (στο τραγούδι Agapimu σε στίχους της ίδιας και του , μουσική του ). Σε αντίθεση με τις περισσότερες τραγουδίστριες της Ιταλίας, τα τραγούδια της δεν έχουν ως μόνιμο επίκεντρο τον έρωτα, αλλά η θεματολογία ακουμπά ποικίλα ζητήματα, όπως τις άσχημες οικογενειακές συνθήκες (για παράδειγμα στο τραγούδι Padre davvero (=Πατέρας στ' αλήθεια) περιγράφει τη σχέση που είχε με τον πατέρα της), το βιασμό (στο τραγούδι La vergine e il mare (= Η παρθένα και η θάλασσα)), τη θρησκεία (στο τραγούδι Gesù è mio fratello (= Ο Ιησούς είναι αδερφός μου)), τα ναρκωτικά (στο τραγούδι La malattia (= Η ασθένεια)) και την θέση των καταπιεσμένων γυναικών (στο τραγούδι Io donna, io persona (= Εγώ γυναίκα, εγώ άνθρωπος) και στο μεγάλο της σουξέ Gli uomini non cambiano (= Οι άντρες δεν αλλάζουν)), αντλώντας έμπνευση από το σκληρό και βάναυσο παρελθόν της. Είναι κατά τρία χρόνια μεγαλύτερη αδελφή της Ιταλίδας τραγουδίστριας , με την οποία μοιράζονται την ίδια μέρα γενεθλίων. Το 2019 κυκλοφόρησε η βιογραφική της ταινία Io sono Mia (Είμαι η Μία, αλλά μπορεί να μεταφραστεί και ως Εγώ είμαι δική μου). (el)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni], Pseudonym von Domenica „Mimì“ Rita Adriana Bertè [doˈmeːnika … berˈtɛ] (* 20. September 1947 in Bagnara Calabra; † 12. Mai 1995 in Cardano al Campo), war eine italienische Sängerin, die auch als Songwriterin in Erscheinung trat. Die ältere Schwester von Loredana Bertè war neben Mina die bemerkenswerteste weibliche Stimme der italienischen populären Musik. Ihre Karriere begann 1963 unter dem Namen Mimì Bertè. Nach einer kurzen Phase als Yéyé-Sängerin startete sie 1971 unter dem Pseudonym Mia Martini neu. Ihr erstes Album war Oltre la collina. Mit Erfolgshits wie Padre davvero, Piccolo uomo, Donna sola, Minuetto, Il guerriero, Inno, E stelle stan piovendo, Al mondo, Che vuoi che sia, Libera oder Per amarti, wurde sie zu einer der Protagonistinnen der 1970er-Jahre und erreichte eine große Popularität, nicht nur in Italien. Doch musste sie eine Reihe von privaten und beruflichen Rückschlägen einstecken und hatte bald einen schlechten Ruf als Unglücksbringerin, was dazu führte, dass sie Mitte der 80er ihre Karriere vorzeitig beendete. Nach einem gelungenen Comeback 1989 erhielt sie wieder mehr Zuspruch, bedeutsam war der Erfolg des Liedes Almeno tu nell’universo beim Sanremo-Festival 1989. Bis zu ihrem plötzlichen Tod gelangen der Sängerin noch mehrere musikalische Erfolge. (de)
- Domenica Bertè, (Bagnara Calabra, Reggio di Calabria, 20-a de septembro 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12-a de majo 1995), plej ofte konata per sia artistnomo Mia Martini, estis itala kantistino. Ŝi estis fratino de la ankaŭ kantistino Loredana Bertè. Ili loĝis infanaĝe kaj adoleske ĉe la haveno de Recanati en centrorienta Italio. (eo)
- Mia Martini (prononcé : [ˈmiːa marˈtiːni]), de son vrai nom Domenica Bertè (prononcé : [doˈmeːnika berˈtɛ]), est une chanteuse italienne née le 20 septembre 1947 à Bagnara Calabra, en Calabre, et morte le 12 mai 1995 à Cardano al Campo, dans la province de Varèse. Elle était la sœur de la chanteuse Loredana Bertè. (fr)
- Mia Martini (Italian pronunciation: [ˈmiːa marˈtiːni]; born Domenica Rita Adriana Bertè [doˈmeːnika berˈtɛ]; 20 September 1947 – 12 May 1995) was an Italian singer, songwriter and musician. She is considered, by many experts, one of the most important and expressive female voices of Italian music, characterised by her interpretative intensity and her soulful performance. Her debut album, Oltre la collina with the song "Padre davvero" is regarded as one of the best Italian albums made by a female artist. Hit songs like "Piccolo uomo", "Donna sola", "Minuetto", "Inno", "Al mondo", "Che vuoi che sia se t'ho aspettato tanto", "Per amarti" and "La costruzione di un amore" made her one of the most popular artists of Italian music in the 1970s, a decade in which she reached popularity both nationally and internationally. She is the only female artist to have won two Festivalbar consecutively, respectively in 1972 and in 1973. In 1977, two important encounters occurred in Mia Martini's life: the first one is with Charles Aznavour, with whom she will start a musical collaboration; the second encounter is with singer-songwriter Ivano Fossati, with whom she will start an artistic and sentimental partnership. She returned to the music scenes in 1981, after she underwent two surgeries at her vocal cords that changed her vocal timbre and extension. In 1982, she sang "E non finisce mica il cielo", written by Fossati, at Sanremo Music Festival, where she received the Critics Award, which was created specifically for her interpretation and which was named after her as "Mia Martini" Critics Awards from 1996, the year after her death. In 1983, she was forced to leave the music industry and quit her career, by the music sector and by her colleagues, who considered her a person bringing bad luck and barred her to participate at any music and TV events, radio shows and concerts. This slander kept her away from the music scene for seven years and only in 1989, she was able to reprise her career, when she returned to perform at Sanremo Music Festival, singing "Almeno tu nell'universo", which brought her a new success. In the following years, Mia Martini had new hits like "Gli uomini non cambiano", "La nevicata del '56" and "Cu' mme", the latter with Roberto Murolo.She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice, in 1977 with the song Libera and in 1992 with the song Rapsodia. She died on 12 May 1995 in Cardano al Campo at the age of 47. (en)
- Domenica Bertè, (Bagnara Calabra, Regio de Calabria, 20 de septiembre de 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12 de mayo de 1995), más conocida por su nombre artístico Mia Martini, fue una cantante italiana, hermana de la también cantante Loredana Bertè y una de las más reconocidas del pop italiano de los años ochenta y noventa. Es considerada una de las voces más bellas y expresivas de la música pop italiana, con un amplio rango vocal, gran flexibilidad en el pasaje entre los distintos registros y una voz capaz de combinar notas apasionadas con notas más dolorosas con gran facilidad, sofisticación y fuerte intensidad interpretativa. (es)
- Mia Martini, pseudonimo di Domenica Rita Adriana Bertè, detta Mimì (Bagnara Calabra, 20 settembre 1947 – Cardano al Campo, 12 maggio 1995), è stata una cantautrice e musicista italiana. È considerata una delle voci più espressive della musica leggera italiana, dotata di ampia estensione, di grande duttilità nel passaggio fra i vari registri e di una vocalità capace di coniugare note passionali a note più dolorose con facilità, nonché caratterizzata dal suo essere sofisticata e con una forte intensità interpretativa. Il suo album di debutto, Oltre la collina e il singolo Padre davvero sono giudicati tra i migliori lavori italiani mai realizzati. Successi come Piccolo uomo, Donna sola, Minuetto, Inno, E stelle stan piovendo, Al mondo, Donna con te, Che vuoi che sia se t'ho aspettato tanto, Per amarti e La costruzione di un amore la consacrano tra le protagoniste della musica italiana negli anni Settanta, decennio nel quale raggiunge una grande popolarità sia nazionale che internazionale. È l'unica interprete femminile ad aver vinto due Festivalbar consecutivamente, rispettivamente nel 1972 (con Piccolo Uomo) e nel 1973 (con Minuetto). Tra i sodalizi più significativi, il primo con Charles Aznavour, che culminerà il 10 gennaio 1978 con un recital all'Olympia di Parigi; il secondo con Ivano Fossati, col quale si instaura un sodalizio artistico e sentimentale che culminerà con l'album Danza nel 1978. Ritorna sulle scene nel 1981, dopo due interventi alle corde vocali che ne modificarono la timbrica vocale e l'estensione. L'anno successivo si presenta al Festival di Sanremo con E non finisce mica il cielo, scritta sempre da Fossati, dove riceve il Premio della Critica, che viene istituito proprio per la sua interpretazione e che dal 1996, anno successivo alla sua prematura scomparsa, prende il nome di Premio della Critica "Mia Martini". Nel 1983 decide di ritirarsi dalle scene a causa di una maldicenza che la terrà fuori dai riflettori fino al 1989, quando presenta a Sanremo Almeno tu nell'universo, che la riporta al successo. Questi sono anni di grandi collaborazioni costellati da canzoni come Gli uomini non cambiano, La nevicata del '56 e Cu'mme, in coppia con Roberto Murolo ed Enzo Gragnaniello. Ha rappresentato l'Italia all'Eurovision Song Contest per due volte, nel 1977 con Libera e nel 1992 con Rapsodia. (it)
- Mia Martini (Bagnara Calabra, 20 september 1947 – Cardano al Campo, 12 mei 1995) was een Italiaanse zangeres. Haar echte naam was Domenica Bertè. (nl)
- ミア・マルティーニ（伊: Mia Martini、本名ドメニカ・ベルテ Domenica Bertè 1947年9月20日 - 1995年5月12日）は、イタリアの歌手、シンガーソングライター。「ミア・マルティニ」と表記されることもある。 (ja)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni] (Bagnara Calabra, Reggio Calabria, 20 de setembro de 1947 — Cardano al Campo, Varese, 13 de Maio de 1995) foi uma cantora e compositora italiana. (pt)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni], znana także jako Mimì Bertè, właśc. Domenica Bertè [doˈmeːnika berˈte] (ur. 20 września 1947 w Bagnarze Calabrze, zm. 12 maja 1995) – włoska piosenkarka i aktorka. Martini urodziła się i mieszkała w Bagnarze Calabrze, następnie wraz z siostrą Loredaną i jej przyjacielem Renato Zero przeprowadziła się do Rzymu. Swoje pierwsze utwory wydawała pod pseudonimem Mimì Berté. W 1977 roku reprezentowała Włochy podczas 22. Konkursu Piosenki Eurowizji z utworem „Liberà”, z którym zajęła 13. miejsce. W 1992 roku ponownie została eurowizyjna reprezentantką kraju, tym razem w finale 37. Konkursu Piosenki Eurowizji z numerem „Rapsodia”, z którym zajęła 4. miejsce z łączną liczbą 111 punktów. Zmarła z powodu zatrzymania akcji serca 12 maja 1995 roku. (pl)
- Mia Martini, född 20 september 1947 i Bagnara Calabra i Kalabrien, död 12 maj 1995 i Milano, var en italiensk sångare. Hon var syster till Loredana Bertè och därmed svägerska till Björn Borg. Hon representerade Italien två gånger i Eurovision Song Contest. 1977 med "Libera" (13:e plats) och 1992 med "Rapsodia" (4:e plats). Hon hittades död i sin lägenhet nära Milano. Dödsorsaken var en överdos av smärtstillande läkemedel. År 2019 släpps den biografiska filmen Io sono Mia, regisserad av Riccardo Donna. (sv)
- Мі́а Марті́ні (італ. Mia Martini), справжнє ім'я Доме́ніка Берте́ (італ. Domenica Berté) (Баньяра-Калабра 20 вересня 1947 - Кардано-аль-Кампо 12 травня 1995) — італійська співачка, одна з найвідоміших зірок італійської естради останньої третини XX століття. Опубліковано 20 її альбомів, серед яких 15 студійних, 2 концертних та 3 збірки. (uk)
- Ми́а Марти́ни (итал. Mia Martini), настоящее имя — Доме́ника Берте́ (итал. Domenica Bertè; 20 сентября 1947, Баньяра-Калабра, Реджо-Калабрия, Италия — 11 мая 1995, Милан, Италия) — итальянская певица и композитор. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Domenica Bertè, més coneguda pel seu nom artístic Mia Martini (Bagnara Calabra, Reggio de Calàbria, 20 de setembre de 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12 de maig de 1995), va ser una destacada cantant italiana. Fou germana de la també cantant Loredana Bertè. Van viure la seva infància i adolescència al port de Recanati. El 2019 s'estrena la pel·lícula biogràfica Io sono Mia, dirigida per Riccardo Donna. (ca)
- ميا مارتيني (بالإيطالية: Mia Martini) (و. 1947 – 1995 م) هي مغنية، وملحنة، من إيطاليا، ولدت في بانيارا كالابرا، شاركت في مسابقة الأغنية الأوروبية 1992، ومسابقة الأغنية الأوروبية 1977، توفيت في ميلانو، عن عمر يناهز 48 عاماً، بسبب قصور القلب. (ar)
- Domenica Bertè, (Bagnara Calabra, Reggio di Calabria, 20-a de septembro 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12-a de majo 1995), plej ofte konata per sia artistnomo Mia Martini, estis itala kantistino. Ŝi estis fratino de la ankaŭ kantistino Loredana Bertè. Ili loĝis infanaĝe kaj adoleske ĉe la haveno de Recanati en centrorienta Italio. (eo)
- Mia Martini (prononcé : [ˈmiːa marˈtiːni]), de son vrai nom Domenica Bertè (prononcé : [doˈmeːnika berˈtɛ]), est une chanteuse italienne née le 20 septembre 1947 à Bagnara Calabra, en Calabre, et morte le 12 mai 1995 à Cardano al Campo, dans la province de Varèse. Elle était la sœur de la chanteuse Loredana Bertè. (fr)
- Mia Martini (Bagnara Calabra, 20 september 1947 – Cardano al Campo, 12 mei 1995) was een Italiaanse zangeres. Haar echte naam was Domenica Bertè. (nl)
- ミア・マルティーニ（伊: Mia Martini、本名ドメニカ・ベルテ Domenica Bertè 1947年9月20日 - 1995年5月12日）は、イタリアの歌手、シンガーソングライター。「ミア・マルティニ」と表記されることもある。 (ja)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni] (Bagnara Calabra, Reggio Calabria, 20 de setembro de 1947 — Cardano al Campo, Varese, 13 de Maio de 1995) foi uma cantora e compositora italiana. (pt)
- Mia Martini, född 20 september 1947 i Bagnara Calabra i Kalabrien, död 12 maj 1995 i Milano, var en italiensk sångare. Hon var syster till Loredana Bertè och därmed svägerska till Björn Borg. Hon representerade Italien två gånger i Eurovision Song Contest. 1977 med "Libera" (13:e plats) och 1992 med "Rapsodia" (4:e plats). Hon hittades död i sin lägenhet nära Milano. Dödsorsaken var en överdos av smärtstillande läkemedel. År 2019 släpps den biografiska filmen Io sono Mia, regisserad av Riccardo Donna. (sv)
- Мі́а Марті́ні (італ. Mia Martini), справжнє ім'я Доме́ніка Берте́ (італ. Domenica Berté) (Баньяра-Калабра 20 вересня 1947 - Кардано-аль-Кампо 12 травня 1995) — італійська співачка, одна з найвідоміших зірок італійської естради останньої третини XX століття. Опубліковано 20 її альбомів, серед яких 15 студійних, 2 концертних та 3 збірки. (uk)
- Ми́а Марти́ни (итал. Mia Martini), настоящее имя — Доме́ника Берте́ (итал. Domenica Bertè; 20 сентября 1947, Баньяра-Калабра, Реджо-Калабрия, Италия — 11 мая 1995, Милан, Италия) — итальянская певица и композитор. (ru)
- Η Μία Μαρτίνι, χαϊδευτικά Μιμί από το κοινό της (Мia Martini, ψευδώνυμο της Ντομένικα Μπερτέ, Domenica Rita Adriana Bertè, 20 Σεπτεμβρίου 1947 – 12 Μαΐου 1995) υπήρξε μία από τις μεγαλύτερες Ιταλίδες τραγουδίστριες και τραγουδοποιούς. Γεννήθηκε το 1947 στο . Εκπροσώπησε την Ιταλία στην Eurovision 2 φορές: Η πρώτη το 1977 με το τραγούδι Libera με το οποίο κατέλαβε τη 13η θέση και η δεύτερη το 1992 με το τραγούδι Rapsodia με το οποίο κατέλαβε την 4η θέση. Απεβίωσε το 1995 στο . Έχει κερδίσει τρεις φορές το βραβείο της κριτικής επιτροπής στον Ιταλικό διαγωνισμό τραγουδιού Σανρέμο. (el)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni], Pseudonym von Domenica „Mimì“ Rita Adriana Bertè [doˈmeːnika … berˈtɛ] (* 20. September 1947 in Bagnara Calabra; † 12. Mai 1995 in Cardano al Campo), war eine italienische Sängerin, die auch als Songwriterin in Erscheinung trat. Die ältere Schwester von Loredana Bertè war neben Mina die bemerkenswerteste weibliche Stimme der italienischen populären Musik. (de)
- Domenica Bertè, (Bagnara Calabra, Regio de Calabria, 20 de septiembre de 1947 - Cardano al Campo, Varese, 12 de mayo de 1995), más conocida por su nombre artístico Mia Martini, fue una cantante italiana, hermana de la también cantante Loredana Bertè y una de las más reconocidas del pop italiano de los años ochenta y noventa. (es)
- Mia Martini (Italian pronunciation: [ˈmiːa marˈtiːni]; born Domenica Rita Adriana Bertè [doˈmeːnika berˈtɛ]; 20 September 1947 – 12 May 1995) was an Italian singer, songwriter and musician. She is considered, by many experts, one of the most important and expressive female voices of Italian music, characterised by her interpretative intensity and her soulful performance. She returned to the music scenes in 1981, after she underwent two surgeries at her vocal cords that changed her vocal timbre and extension. She died on 12 May 1995 in Cardano al Campo at the age of 47. (en)
- Mia Martini, pseudonimo di Domenica Rita Adriana Bertè, detta Mimì (Bagnara Calabra, 20 settembre 1947 – Cardano al Campo, 12 maggio 1995), è stata una cantautrice e musicista italiana. È considerata una delle voci più espressive della musica leggera italiana, dotata di ampia estensione, di grande duttilità nel passaggio fra i vari registri e di una vocalità capace di coniugare note passionali a note più dolorose con facilità, nonché caratterizzata dal suo essere sofisticata e con una forte intensità interpretativa. (it)
- Mia Martini [ˈmiːa marˈtiːni], znana także jako Mimì Bertè, właśc. Domenica Bertè [doˈmeːnika berˈte] (ur. 20 września 1947 w Bagnarze Calabrze, zm. 12 maja 1995) – włoska piosenkarka i aktorka. Martini urodziła się i mieszkała w Bagnarze Calabrze, następnie wraz z siostrą Loredaną i jej przyjacielem Renato Zero przeprowadziła się do Rzymu. Swoje pierwsze utwory wydawała pod pseudonimem Mimì Berté. Zmarła z powodu zatrzymania akcji serca 12 maja 1995 roku. (pl)
|
