| dbo:abstract
|
- Les llengües úgriques són un grup de llengües parlades a Euràsia. El grup úgric inclou dos subgrups: l'hongarès i l'obi-úgric. Aquesta última branca inclou l'ostiac (també anomenat khanti) i el vogul (també mansi). Les llengües d'aquest grup es caracteritzen per una conjugació verbal que varia segons els complements que admet el verb. (ca)
- اللغات الأوغرية (بالإنجليزية: Ugric languages) لغات أورالية إلى جانب اللغة المجرية المتحدث بها بالمجر وفي المناطق المجاورة لها في رومانيا، سلوفاكيا، صربيا وكرواتيا والنمسا وسلوفينيا، ويحدث أيضاً في أجزاء من أوكرانيا وشمال روسيا بشرق جبال الأورال ومناطق أخرى حول البحر الأسود. (ar)
- Ugrické jazyky jsou skupinou jazyků spadající do uralské jazykové rodiny. Spolu s finsko-permskými jazyky vytvářejí větev nazvanou ugrofinské jazyky. Patří sem tři jazyky rozdělené do dvou geograficky vzdálených skupin jazyků.
* maďarština
* obsko-ugrické jazyky
* chantyjština
* mansijština (cs)
- Ugraj lingvoj estas unu el du lingvogrupoj de finn-ugraj lingvoj. Ugrajn lingvojn parolas ĉirkaŭ 16 milionoj da personoj en Hungario kaj ĝiaj najbaraj ŝtatoj kaj en Ĥanta-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra en Rusio. (eo)
- Die ugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen. Zu den ugrischen Sprachen gehören Ungarisch und die obugrischen Sprachen Chantisch und Mansisch. Die gemeinsame ugrische Sprache wurde wahrscheinlich vom Ende des 3. Jahrtausend v. Chr. bis zur ersten Hälfte des 1. Jahrtausend v. Chr. im westlichen Sibirien gesprochen. (de)
- Ugriar hizkuntzak (ahoskera: ˈjuːɡrɨk, ˈjuːɡriən) uraldar hizkuntzen familiaren adar bat dira. Hitza dator, Asiako ipar-erdialdeko lurralde bat. Hiru hizkuntza barne hartzen ditu: hungariera (magyar) eta hizkuntzak, khantiera (Ostyak) eta mansiera (Vogul). Aurreugriar hizkuntza seguru asko K.a. III. milurtekotik K.a. I. milurtekoaren lehenengo erdialdea arte hitz egiten zen, Siberiaren mendebaldean, Ural mendien hego-ekialdean. (eu)
- Las lenguas ugrias o úgricas son un subgrupo de lenguas urálicas formado por las lenguas obi-ugrias, el mansi (o vogul) y el janty (u ostyak), de un lado y el húngaro de otro lado. El parentesco de las dos primeras es razonablemente cercano, y el parentesco de estas dos con el húngaro es más lejano, incluso disputado. (es)
- Les langues ougriennes forment une petite famille de trois langues : le hongrois, et deux langues ob-ougriennes, le khanty (ou ostiak) et le mansi (ou vogoul). Leur langue-mère commune, le , fut probablement parlée de la fin du IIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au milieu du Ier millénaire av. J.-C., dans la Sibérie occidentale, à l'est de l'Oural méridional. Les langues ougriennes se rattachent à la famille plus vaste des langues ouraliennes, dans la branche des langues finno-ougriennes. (fr)
- ウゴル諸語（ウゴルしょご、Ugric, Ugrian languages）とは、ウラル語族の下位区分、フィン・ウゴル語派に属する言語のグループ。「ウゴル」の名は地名ユグラに由来する。話者の人種構成はコーカソイドとモンゴロイドの混合人種に属す。 ウゴル諸語には3つの言語が含まれる。ハンガリー語（Magyar）、ハンティ語（Khanty, 旧称オスチャーク語）、マンシ語（Mansi, 旧称ヴォグル語）である。ハンティ語、マンシ語はオビ・ウゴル諸語と呼ばれることもある。ウゴル諸語の祖語は紀元前3世紀から紀元前1世紀前半の間、シベリアの西部地域の、ウラル山脈の中南部から東側の草原地域で話されていたと伝われている。 (ja)
- The Ugric or Ugrian languages (/ˈjuːɡrɪk, ˈuː-/ or /ˈjuːɡriən, ˈuː-/) are a proposed branch of the Uralic language family. The name Ugric is derived from Ugrians, an archaic exonym for the Magyars (Hungarians) and Yugra, a region in northwest Russia. Ugric includes three subgroups: Hungarian, Khanty, and Mansi. The last two have traditionally been considered single languages, though their main dialects are sufficiently distinct that they may also be considered small subfamilies of three to four languages each. A common Proto-Ugric language is posited to have been spoken from the end of the 3rd millennium BC until the first half of the 1st millennium BC, in Western Siberia, east of the southern Ural Mountains. Of the three languages, Khanty and Mansi have traditionally been set apart from Hungarian as Ob-Ugric, though features uniting Mansi and Hungarian in particular are known as well. The Ugric language family was first noticed by Pope Pius II in his Cosmographia (1458), when he wrote that the Ostyaks (Khanty) and Voguls (Mansi) spoke a language like that of the Hungarians. (en)
- De Oegrische talen vormen een subgroep van de Fins-Oegrische talen. De naam is afkomstig van Joegra, de oude naam van Chanto-Mansië. De groep van de Oegrische talen bestaat uit drie talen: het Hongaars en de Ob-Oegrische talen: het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). De gemeenschappelijke voorouder van de Oegrische talen werd vermoedelijk vanaf het einde van het derde millennium tot de eerste helft van het eerste millennium voor Chr. in West-Siberië gesproken. De sprekers van de Oegrische talen worden de Oegrische volkeren genoemd. (nl)
- Le lingue ugriche sono parte della famiglia linguistica delle lingue uraliche, che comprende la lingua ungherese, la lingua vogula (mansi) e la lingua ostiaca (khanti). L'ungherese è parlato in Ungheria e in alcune zone di Romania, Slovacchia, Serbia, Croazia, Austria, Slovenia e Ucraina. Il khanti ed il mansi sono, invece, parlati in Russia nel circondario autonomo dei Chanty-Mansi. (it)
- Języki ugryjskie – podgrupa języków grupy ugrofińskiej, należącej do rodziny uralskiej. Języki ugryjskie występują w dwóch odizolowanych od siebie grupach: w północno-zachodniej Azji (zachodnia Syberia, w dorzeczu dolnego Obu), oraz w środkowej Europie (Nizina Węgierska i północny Siedmiogród). Politycznie tereny te należą do rosyjskiego Chanty-Mansyjskiego Okręgu Autonomicznego i sąsiadujących z nim obwodów, zaś obszary kontynentu europejskiego, na którym używane są języki ugryjskie wchodzą w skład przede wszystkim Węgier, ponadto Rumunii, Słowacji i serbskiej Wojwodiny. Języki te są kontynuacją języka praugryjskiego, używanego do połowy I tys. n.e. w zachodniej Syberii i na południe od Uralu. Z racji ogromnej odległości, jaka oddziela języki ugrofińskie znad Obu od języka węgierskiego, ich drogi rozwoju były odmienne. Na rozwój języka węgierskiego silny wpływ wywierały języki słowiańskie, język niemiecki, łacina i inne języki indoeuropejskie, zaś na języki chantyjski i mansyjski – języki tureckie i samojedzkie oraz język rosyjski. Powoduje to, iż języki chantyjski i mansyjski grupowane są niekiedy w zespół języków obsko-ugryjskich. Do języków ugryjskich należą dziś 3 języki, którymi posługuje się około 14 mln ludzi, z czego blisko 99,8% używa języka węgierskiego. Oba pozostałe języki są zagrożone wymarciem. Klasyfikacja języków ugryjskich: węgierski (ok. 14 mln)języki obi-ugryjskiechantyjski (ostiacki) (ok. 20 tys.)mansyjski (wogulski) (ok. 8 tys.) Do zapisu języków ugryjskich stosowana jest cyrylica (języki chantyjski i mansyjski) oraz alfabet łaciński (język węgierski). Tradycje literackie ma w zasadzie tylko język węgierski; sięgają one XII w. (pl)
- Уго́рские языки́ — группа языков, распространённых в России и Венгрии и входящих в состав финно-угорской ветви уральских языков. Количество говорящих — около 15 млн человек. Угорские языки восходят к угорскому языку-основе, формировавшемуся в конце 3-го тыс. до н. э. вследствие распада финно-угорского праязыка на 2 ветви. Внутри группы венгерский язык противопоставлен обско-угорским языкам. (ru)
- Línguas úgricas ou línguas ugrianas pertencem ao grupo fino-úgrico, da família das línguas urálicas. O termo 'úgrico' provavelmente deriva de On-Oğur, 'dez Oğurs (tribos)', exônimo arcaico dos magyars (húngaros), e de (do grego bizantino Οὔγγροι, Oὔggroi e do latim Ongariae, através do russo antigo Югра, Jugra ), nome da região situada no noroeste da Rússia atual, entre o e a porção norte dos montes Urais. As línguas úgricas incluem o húngaro (magyar), as , o khanty (ostyak) e o mansi (vogul). O húngaro é falado na Hungria e em algumas zonas da Romênia, Eslováquia, Sérvia, Croácia, Áustria, Eslovênia e Ucrânia. Já o khanty e o mansi são falados no okrug autônomo dos Khanty-Mansi, na Rússia. A origem comum desses idiomas, a língua proto-úgrica, foi provavelmente falada desde o final do terceiro milênio a.C. até a primeira metade do primeiro milênio a.C., na Sibéria ocidental, na porção sudeste dos montes Urais. (pt)
- Ugriska språk är en av huvudgrenarna inom den finsk-ugriska delen av den uraliska språkfamiljen. Till de ugriska språken räknas ungerskan och de ob-ugriska språken chantiska och mansiska.. Ungerskan talas främst i Ungern, där det är officiellt språk, liksom i delar av det som en gång tillhörde Ungern, medan chantiskan och mansiskan talas på landsbygden i vissa områden kring floden Ob i Sibirien, framförallt Chantien-Mansien. Språkgruppen kan anses vara hypotetisk. Till exempel Glottolog klassificerar ungerska och ob-ugriska språken som skilda grupper inom den uraliska språkfamiljen. (sv)
- 烏戈爾語支是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族的語支，名稱來自現在屬俄羅斯漢特-曼西自治區的尤格拉。 烏戈爾語支包括3種語言：匈牙利語、漢特語和曼西語。后两门语言传统上被认为两门单独的语言，尽管它们的各种主要方言之间的区别足够可以把它们看成是各自包含三到四门语言的两个语组。一个共同的原始乌戈尔语被推断出在公元前第三个千禧年的末期到公元前第一个千禧年的上半期通行于乌拉尔山脉南端东部的西伯利亚西部地区。在这三门语言当中，汉特语和曼西语传统上从匈牙利语中分开并组成鄂毕-乌戈尔语组，尽管曼西语和匈牙利语之间也有一些共同的特征。 (zh)
- Уго́рські мови — група мов, поширених у Росії та Угорщині. Входять до складу фінно-угорської гілки уральських мов. Кількість мовців близько 15 млн осіб. За гіпотезою мовознавців, угорські мови походять з угорської мови-основи, що сформувалася наприкінці 3-го тис. до н. е. внаслідок розпаду фіно-угорської прамови на дві гілки. Усередині групи угорська мова протиставлена обсько-угорським мовам внаслідок великої географічної віддаленості від них. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües úgriques són un grup de llengües parlades a Euràsia. El grup úgric inclou dos subgrups: l'hongarès i l'obi-úgric. Aquesta última branca inclou l'ostiac (també anomenat khanti) i el vogul (també mansi). Les llengües d'aquest grup es caracteritzen per una conjugació verbal que varia segons els complements que admet el verb. (ca)
- اللغات الأوغرية (بالإنجليزية: Ugric languages) لغات أورالية إلى جانب اللغة المجرية المتحدث بها بالمجر وفي المناطق المجاورة لها في رومانيا، سلوفاكيا، صربيا وكرواتيا والنمسا وسلوفينيا، ويحدث أيضاً في أجزاء من أوكرانيا وشمال روسيا بشرق جبال الأورال ومناطق أخرى حول البحر الأسود. (ar)
- Ugrické jazyky jsou skupinou jazyků spadající do uralské jazykové rodiny. Spolu s finsko-permskými jazyky vytvářejí větev nazvanou ugrofinské jazyky. Patří sem tři jazyky rozdělené do dvou geograficky vzdálených skupin jazyků.
* maďarština
* obsko-ugrické jazyky
* chantyjština
* mansijština (cs)
- Ugraj lingvoj estas unu el du lingvogrupoj de finn-ugraj lingvoj. Ugrajn lingvojn parolas ĉirkaŭ 16 milionoj da personoj en Hungario kaj ĝiaj najbaraj ŝtatoj kaj en Ĥanta-Mansa aŭtonoma distrikto - Jugra en Rusio. (eo)
- Die ugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen. Zu den ugrischen Sprachen gehören Ungarisch und die obugrischen Sprachen Chantisch und Mansisch. Die gemeinsame ugrische Sprache wurde wahrscheinlich vom Ende des 3. Jahrtausend v. Chr. bis zur ersten Hälfte des 1. Jahrtausend v. Chr. im westlichen Sibirien gesprochen. (de)
- Ugriar hizkuntzak (ahoskera: ˈjuːɡrɨk, ˈjuːɡriən) uraldar hizkuntzen familiaren adar bat dira. Hitza dator, Asiako ipar-erdialdeko lurralde bat. Hiru hizkuntza barne hartzen ditu: hungariera (magyar) eta hizkuntzak, khantiera (Ostyak) eta mansiera (Vogul). Aurreugriar hizkuntza seguru asko K.a. III. milurtekotik K.a. I. milurtekoaren lehenengo erdialdea arte hitz egiten zen, Siberiaren mendebaldean, Ural mendien hego-ekialdean. (eu)
- Las lenguas ugrias o úgricas son un subgrupo de lenguas urálicas formado por las lenguas obi-ugrias, el mansi (o vogul) y el janty (u ostyak), de un lado y el húngaro de otro lado. El parentesco de las dos primeras es razonablemente cercano, y el parentesco de estas dos con el húngaro es más lejano, incluso disputado. (es)
- Les langues ougriennes forment une petite famille de trois langues : le hongrois, et deux langues ob-ougriennes, le khanty (ou ostiak) et le mansi (ou vogoul). Leur langue-mère commune, le , fut probablement parlée de la fin du IIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au milieu du Ier millénaire av. J.-C., dans la Sibérie occidentale, à l'est de l'Oural méridional. Les langues ougriennes se rattachent à la famille plus vaste des langues ouraliennes, dans la branche des langues finno-ougriennes. (fr)
- ウゴル諸語（ウゴルしょご、Ugric, Ugrian languages）とは、ウラル語族の下位区分、フィン・ウゴル語派に属する言語のグループ。「ウゴル」の名は地名ユグラに由来する。話者の人種構成はコーカソイドとモンゴロイドの混合人種に属す。 ウゴル諸語には3つの言語が含まれる。ハンガリー語（Magyar）、ハンティ語（Khanty, 旧称オスチャーク語）、マンシ語（Mansi, 旧称ヴォグル語）である。ハンティ語、マンシ語はオビ・ウゴル諸語と呼ばれることもある。ウゴル諸語の祖語は紀元前3世紀から紀元前1世紀前半の間、シベリアの西部地域の、ウラル山脈の中南部から東側の草原地域で話されていたと伝われている。 (ja)
- De Oegrische talen vormen een subgroep van de Fins-Oegrische talen. De naam is afkomstig van Joegra, de oude naam van Chanto-Mansië. De groep van de Oegrische talen bestaat uit drie talen: het Hongaars en de Ob-Oegrische talen: het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). De gemeenschappelijke voorouder van de Oegrische talen werd vermoedelijk vanaf het einde van het derde millennium tot de eerste helft van het eerste millennium voor Chr. in West-Siberië gesproken. De sprekers van de Oegrische talen worden de Oegrische volkeren genoemd. (nl)
- Le lingue ugriche sono parte della famiglia linguistica delle lingue uraliche, che comprende la lingua ungherese, la lingua vogula (mansi) e la lingua ostiaca (khanti). L'ungherese è parlato in Ungheria e in alcune zone di Romania, Slovacchia, Serbia, Croazia, Austria, Slovenia e Ucraina. Il khanti ed il mansi sono, invece, parlati in Russia nel circondario autonomo dei Chanty-Mansi. (it)
- Уго́рские языки́ — группа языков, распространённых в России и Венгрии и входящих в состав финно-угорской ветви уральских языков. Количество говорящих — около 15 млн человек. Угорские языки восходят к угорскому языку-основе, формировавшемуся в конце 3-го тыс. до н. э. вследствие распада финно-угорского праязыка на 2 ветви. Внутри группы венгерский язык противопоставлен обско-угорским языкам. (ru)
- Ugriska språk är en av huvudgrenarna inom den finsk-ugriska delen av den uraliska språkfamiljen. Till de ugriska språken räknas ungerskan och de ob-ugriska språken chantiska och mansiska.. Ungerskan talas främst i Ungern, där det är officiellt språk, liksom i delar av det som en gång tillhörde Ungern, medan chantiskan och mansiskan talas på landsbygden i vissa områden kring floden Ob i Sibirien, framförallt Chantien-Mansien. Språkgruppen kan anses vara hypotetisk. Till exempel Glottolog klassificerar ungerska och ob-ugriska språken som skilda grupper inom den uraliska språkfamiljen. (sv)
- 烏戈爾語支是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族的語支，名稱來自現在屬俄羅斯漢特-曼西自治區的尤格拉。 烏戈爾語支包括3種語言：匈牙利語、漢特語和曼西語。后两门语言传统上被认为两门单独的语言，尽管它们的各种主要方言之间的区别足够可以把它们看成是各自包含三到四门语言的两个语组。一个共同的原始乌戈尔语被推断出在公元前第三个千禧年的末期到公元前第一个千禧年的上半期通行于乌拉尔山脉南端东部的西伯利亚西部地区。在这三门语言当中，汉特语和曼西语传统上从匈牙利语中分开并组成鄂毕-乌戈尔语组，尽管曼西语和匈牙利语之间也有一些共同的特征。 (zh)
- Уго́рські мови — група мов, поширених у Росії та Угорщині. Входять до складу фінно-угорської гілки уральських мов. Кількість мовців близько 15 млн осіб. За гіпотезою мовознавців, угорські мови походять з угорської мови-основи, що сформувалася наприкінці 3-го тис. до н. е. внаслідок розпаду фіно-угорської прамови на дві гілки. Усередині групи угорська мова протиставлена обсько-угорським мовам внаслідок великої географічної віддаленості від них. (uk)
- The Ugric or Ugrian languages (/ˈjuːɡrɪk, ˈuː-/ or /ˈjuːɡriən, ˈuː-/) are a proposed branch of the Uralic language family. The name Ugric is derived from Ugrians, an archaic exonym for the Magyars (Hungarians) and Yugra, a region in northwest Russia. The Ugric language family was first noticed by Pope Pius II in his Cosmographia (1458), when he wrote that the Ostyaks (Khanty) and Voguls (Mansi) spoke a language like that of the Hungarians. (en)
- Języki ugryjskie – podgrupa języków grupy ugrofińskiej, należącej do rodziny uralskiej. Języki ugryjskie występują w dwóch odizolowanych od siebie grupach: w północno-zachodniej Azji (zachodnia Syberia, w dorzeczu dolnego Obu), oraz w środkowej Europie (Nizina Węgierska i północny Siedmiogród). Politycznie tereny te należą do rosyjskiego Chanty-Mansyjskiego Okręgu Autonomicznego i sąsiadujących z nim obwodów, zaś obszary kontynentu europejskiego, na którym używane są języki ugryjskie wchodzą w skład przede wszystkim Węgier, ponadto Rumunii, Słowacji i serbskiej Wojwodiny. (pl)
- Línguas úgricas ou línguas ugrianas pertencem ao grupo fino-úgrico, da família das línguas urálicas. O termo 'úgrico' provavelmente deriva de On-Oğur, 'dez Oğurs (tribos)', exônimo arcaico dos magyars (húngaros), e de (do grego bizantino Οὔγγροι, Oὔggroi e do latim Ongariae, através do russo antigo Югра, Jugra ), nome da região situada no noroeste da Rússia atual, entre o e a porção norte dos montes Urais. (pt)
|
