| dbo:abstract
|
- Lie Kim Hok (Chinese: 李金福; pinyin: Lǐ Jīnfú; Pe̍h-ōe-jī: Lì Kim-hok; 1 November 1853 – 6 May 1912) was a peranakan Chinese teacher, writer, and social worker active in the Dutch East Indies and styled the "father of Chinese Malay literature". Born in Buitenzorg (now Bogor), West Java, Lie received his formal education in missionary schools and by the 1870s was fluent in Sundanese, vernacular Malay, and Dutch, though he was unable to understand Chinese. In the mid-1870s he married and began working as the editor of two periodicals published by his teacher and mentor D. J. van der Linden. Lie left the position in 1880. His wife died the following year. Lie published his first books, including the critically acclaimed syair (poem) Sair Tjerita Siti Akbari and grammar book Malajoe Batawi, in 1884. When van der Linden died the following year, Lie purchased the printing press and opened his own company. Over the following two years Lie published numerous books, including Tjhit Liap Seng, considered the first Chinese Malay novel. He also acquired printing rights for Pembrita Betawi, a newspaper based in Batavia (now Jakarta), and moved to the city. After selling his printing press in 1887, the writer spent three years working in various lines of employment until he found stability in 1890 at a rice mill operated by a friend. The following year he married Tan Sioe Nio, with whom he had four children. Lie published two books in the 1890s and, in 1900, became a founding member of the Chinese organisation Tiong Hoa Hwee Koan, which he left in 1904. Lie focused on his translations and social work for the remainder of his life, until his death from typhus at age 58. Lie is considered influential to the colony's journalism, linguistics, and literature, and is best remembered for his literary works. Several of his writings were printed multiple times, and Sair Tjerita Siti Akbari was adapted for the stage and screen. However, as a result of the language politics in the Indies and independent Indonesia, his work has become marginalised. When several of his writings were revealed as uncredited adaptations of existing works, Lie was criticised as unoriginal. Other critics, however, have found evidence of innovation in his writing style and handling of plots. (en)
- Lie Kim Hok (chino: 李金福; pinyin: Lǐ Jīnfú; 1 de noviembre de 1853 – 6 de mayo de 1912) fue un profesor indonesio de etnia china, escritor y trabajador social de las Indias Orientales Neerlandesas, apodado el «padre de la literatura china malaya». Nació en Buitenzorg (ahora Bogor), Java Occidental. Se educó en escuelas misioneras y ya en los años 1870 hablaba con fluidez sondanés, malayo vernacular y holandés, a pesar de que no era capaz de entender chino. A mediados de los años 1870 se casó y comenzó a trabajar como editor de dos revistas publicadas por su maestro y mentor D. J. van der Linden hasta 1880. Su esposa murió el año siguiente. Lie publicó sus primeros libros, incluyendo el syair (poema) y el libro de gramática , en 1884. Cuando van D. J. van der Linden murió el año siguiente, Lie compró la imprenta y abrió su propia compañía. Durante los dos años siguientes publicó varios libros, entre ellos , considerado como la primera novela en chino malayo. También adquirió los derechos de imprenta para , un periódico con sede en Batavia (hoy Yakarta), y se fue a vivir en la ciudad. Después de vender su imprenta en 1887, pasó tres años trabajando en varios lugares hasta que encontró un trabajo estable en 1890, en un molino de arroz de un amigo suyo. Al año siguiente se casó con Tan Sioe Nio, con quien tuvo cuatro hijos. Publicó dos libros en los años 1890. En 1900 fue uno de los miembros fundadores de la organización china , de la que se apartó en 1904. En los años siguientes, Lie se dedicó a traducir y al trabajo social hasta su muerte por tifus a los 58 años. Su obra fue fundamental para el periodismo, la lingüística y la literatura de la colonia. Según el erudito malayo Ahmad Adam, era más bien conocido por sus obras literarias. Algunas de sus obras se publicaron varias veces, y se hicieron versiones de su obra Sair Tjerita Siti Akbari para el cine y el teatro. Sin embargo, debido a la política lingüística en las Indias y en la Indonesia independiente, sus obras fueron marginadas. (es)
- (Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah .) Lie Kim Hok (Hanzi: 李金福; Pinyin: Lǐ Jīnfú, 1 November 1853 – 6 Mei 1912), adalah seorang penulis Indonesia, perintis Sastra Melayu Tionghoa yakni Masa Rintisan (1875-1895), pada periode ini telah ditulis karya-karya sastra berbahasa Melayu Rendah baik oleh orang-orang Belanda maupun Tionghoa peranakan. Namun hasilnya masih berupa terjemahan atau saduran dari karya-karya sastra barat atau Tiongkok. Termasuk dalam periode ini adalah Lie Kim Hok. Lahir di Buitenzorg (sekarang Bogor), Jawa Barat, Lie menempuh pendidikan formalnya di sekolah-sekolah misionaris dan pada 1870-an ia dapat berbicara dalam bahasa Sunda, Melayu, dan Belanda, meskipun ia tak dapat memahami bahasa Mandarin. Pada pertengahan 1870-an, ia menikah dan mulai bekerja sebagai penyunting selama dua periode yang dipublikasikan oleh gurunya dan mentornya D. J. van der Linden. Lie meninggalkan posisi tersebut pada 1880. Istrinya wafat pada tahun berikutnya. Lie menerbitkan buku-buku pertamanya, termasuk yang diklaim sebagai syair Sair Tjerita Siti Akbari dan buku tata bahasa Malajoe Batawi, pada 1884. Ketika van der Linden wafat pada tahun berikutnya, Lie baru mencetak surat kabar tersebut dan membuka perusahaannya sendiri. Selama dua tahun, Lie menerbitkan sejumlah buku, termasuk Tjhit Liap Seng, yang dianggap sebagai novel Melayu Tionghoa pertama. Ia juga mendapatkan hak pencetakan untuk Pembrita Betawi, sebuah surat kabar yang bermarkas di Batavia, dan berpindah ke kota tersebut. Setelah menjual percetakan surat kabarnya pada 1887, selama tiga tahun penulis tersebut mengambil berbagai pekerjaan sampai ia menemukan pekerjaan tetap pada 1890 di sebuah penggilingan yang dioperasikan oleh seorang temannya. Pada tahun berikutnya, ia menikahi Tan Sioe Nio, keduanya kemudian memiliki empat anak. Lie menerbitkan dua buku pada 1890-an dan, pada 1900, ia menjadi anggota pendiri sebuah organisasi Tionghoa yang bernama Tiong Hoa Hwe Koan, yang ia tinggalkan pada 1904. Lie berfokus pada penerjemahan dan karya sosial pada sisa-sisa hidupnya, sampai kematiannya karena tifus pada usia 58 tahun. Lie dianggap mempengaruhi jurnalisme, linguistik, and sastra di koloni tersebut. Menurut sarjana Malaysia , ia paling diingat karena karya-karya sastranya. Beberapa tulisannya telah dicetak beberapa kali, dan Sair Tjerita Siti Akbari diadapsi menjadi drama panggung dan film layar lebar. Namun, sebagai hasil dari politik bahasa di Hindia Belanda dan Indonesia saat merdeka, karya-karyanya digabungkan. Ketika beberapa tulisannya yang terungkap sebagai adaptasi karya yang ada tanpa disebutkan namanya, Lie dikritik karena karyanya tidak asli. Walaupun begitu, Kritikus lainnya menemukan bukti inovasi dalam gaya penulisan dan penanganan alurnya. (in)
- Lie Kim Hok (en chinois : 李金福 ; pinyin : Lǐ JīnfúLǐ Jīnfú), né le 1er novembre 1853 à Buitenzorg (maintenant Bogor en Indonésie) et mort le 6 mai 1912, est un professeur et écrivain chinois. (fr)
- Ли Ким Хок (кит. 李金福, пиньинь Lie Kim Hok. 1 Ноября 1853 — 6 мая 1912) — китайский журналист, педагог, писатель, уроженец острова Ява, работавший в голландской Ост-Индии, повлиявший на формирование стиля малайской литературы. (ru)
- 李金福（闽南语：Lie Kim Hok；1853年－1912年）是一個印度尼西亞華人文學家，常稱呼〈馬來華人文學之父〉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lie Kim Hok (en chinois : 李金福 ; pinyin : Lǐ JīnfúLǐ Jīnfú), né le 1er novembre 1853 à Buitenzorg (maintenant Bogor en Indonésie) et mort le 6 mai 1912, est un professeur et écrivain chinois. (fr)
- Ли Ким Хок (кит. 李金福, пиньинь Lie Kim Hok. 1 Ноября 1853 — 6 мая 1912) — китайский журналист, педагог, писатель, уроженец острова Ява, работавший в голландской Ост-Индии, повлиявший на формирование стиля малайской литературы. (ru)
- 李金福（闽南语：Lie Kim Hok；1853年－1912年）是一個印度尼西亞華人文學家，常稱呼〈馬來華人文學之父〉。 (zh)
- Lie Kim Hok (chino: 李金福; pinyin: Lǐ Jīnfú; 1 de noviembre de 1853 – 6 de mayo de 1912) fue un profesor indonesio de etnia china, escritor y trabajador social de las Indias Orientales Neerlandesas, apodado el «padre de la literatura china malaya». Nació en Buitenzorg (ahora Bogor), Java Occidental. Se educó en escuelas misioneras y ya en los años 1870 hablaba con fluidez sondanés, malayo vernacular y holandés, a pesar de que no era capaz de entender chino. (es)
- Lie Kim Hok (Chinese: 李金福; pinyin: Lǐ Jīnfú; Pe̍h-ōe-jī: Lì Kim-hok; 1 November 1853 – 6 May 1912) was a peranakan Chinese teacher, writer, and social worker active in the Dutch East Indies and styled the "father of Chinese Malay literature". Born in Buitenzorg (now Bogor), West Java, Lie received his formal education in missionary schools and by the 1870s was fluent in Sundanese, vernacular Malay, and Dutch, though he was unable to understand Chinese. In the mid-1870s he married and began working as the editor of two periodicals published by his teacher and mentor D. J. van der Linden. Lie left the position in 1880. His wife died the following year. Lie published his first books, including the critically acclaimed syair (poem) Sair Tjerita Siti Akbari and grammar book Malajoe Batawi, in 1 (en)
- (Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah .) Lie Kim Hok (Hanzi: 李金福; Pinyin: Lǐ Jīnfú, 1 November 1853 – 6 Mei 1912), adalah seorang penulis Indonesia, perintis Sastra Melayu Tionghoa yakni Masa Rintisan (1875-1895), pada periode ini telah ditulis karya-karya sastra berbahasa Melayu Rendah baik oleh orang-orang Belanda maupun Tionghoa peranakan. Namun hasilnya masih berupa terjemahan atau saduran dari karya-karya sastra barat atau Tiongkok. Termasuk dalam periode ini adalah Lie Kim Hok. Lahir di Buitenzorg (sekarang Bogor), Jawa Barat, Lie menempuh pendidikan formalnya di sekolah-sekolah misionaris dan pada 1870-an ia dapat berbicara dalam bahasa Sunda, Melayu, dan Belanda, meskipun ia tak dapat memahami bahasa Mandarin. Pada pertengahan 1870-an, ia menikah dan mulai bekerja sebagai peny (in)
|
