| dbo:abstract
|
- Syair (Jawi: شعير) es una forma de poesía tradicional malayo que está formado por estrofas o cuartetas de cuatro líneas. El syair puede ser un poema narrativo, un poema didáctico, o un poema usado para transmitir ideas sobre la religión o la filosofía, o incluso uno para describir acontecimiento histórico. A diferencia de la forma , el syair transmite una idea continua de una estrofa a otra, mantiene una unidad de la idea de la primera línea a la última línea de cada estrofa y cada estrofa se rimaba aaaaa. (es)
- Syair adalah salah satu jenis puisi klasik yang memperoleh pengaruh kebudayaan Arab. Syair termasuk salah satu puisi lama yang berasal dari Persia dan dibawa ke dalam sastra Indonesia bersama dengan masuknya ajaran Islam ke Indonesia. Jumlah baris pada syair adalah empat baris dengan jumlah suku kata antara delapan hingga sepuluh suku kata. Bagian syair secara keseluruhan hanya memuat isi dan tidak memiliki sampiran. Rima yang digunakan pada syair berpola a-a-a-a. Isi syair dapat berupa kisah romantis, peristiwa sejarah, ajaran agama. Syair juga dapat berisi kiasan atau saduran. (in)
- Syair (Jawi: شعير) is a form of traditional Malay (also subsequently modern Indonesian and Malaysian) poetry that is made up of four-line stanzas or quatrains. The syair can be a narrative poem, a didactic poem, a poem used to convey ideas on religion or philosophy, or even one to describe a historical event. In contrast to pantun form, the syair conveys a continuous idea from one stanza to the next, maintains a unity of ideas from the first line to the last line in each stanza, and each stanza is rhymed a-a-a-a-a. Syair is sung in set rhythms that differ from syair to syair. The recitation of syair can be accompanied by music or not. (en)
- Шаир (малайск. syair, джави شعير от араб. شعر, ши‘р — «поэзия») — жанр в малайской и индонезийской литературе. Исполняющаяся нараспев поэма, состоящая из тяготеющих к восьмисложности четверостиший со сплошной рифмовкой. Дрожь пронзает его, нарастает сильней И ответной волной отзывается в ней.Поцелуи, объятия все горячей,Содроганья все чаще и вздохи страстней. Вот мгновенье последнего содроганья –И поникли тела, утолив желанье.И под локоть держа её нежной дланью,Он ведет её в павильон для купанья. («Шаир о Кен Тамбухан», перевод Нины Габриэлян) По содержанию могут быть любовно-авантюрного, исторического, дидактического, религиозно-мистического характера. Известны с рубежа XI—XII вв. Наиболее популярные шаиры:
* «Шаир Баба Конг Сит», описывающий поимку в 1842 году крупного китайского контрабандиста.
* «Шаир об англичанах, напавших на город» о военных действиях на Западной Яве в 1811 г.
* « Шаир о макассарской войне», повествующий о голландско-макассарской войне 1666—1669 гг.
* «Шаир Перанг Ментенг», посвящённый истории покорения Палембанга в 1819—1821 гг.
* «Шаир о Земле Малайской или о войне Паханга и Джохор-Бару» — шаир, созданный на рубеже XIX и XX вв. Описывает многие события в жизни Паханга и Джохора, в том числе поездку султана Паханга в Европу, а также местные традиции и обычаи. Рукопись хранится в Пахангском музее султана Абу Бакара, опубликована в 1982 году под редакцией Яакуба Исы.
* «Шаир о Кен Тамбухан» — романтический шаир.
* «Шаир о Сити Зубайде» — повествует о легендарной войне расположенного в Северной Индии мусульманского государства Кембаят (Камбей) с Поднебесной империей.
* «Шаир о священной войне» — шаир о борьбе народа Аче против голландских колонизаторов. (ru)
- Шаїр — жанр малазійської та індонезійської літератури. Велика поема для співучого виконання, що складається переважно з восьмискладних чотиривіршів із суцільним римуванням. Близький за змістом до гікаяту, можуть бути любовно-авантюрного, історичного, дидактичного, релігійно-містичного характеру. Відомі з рубежу 11-12 ст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Syair (Jawi: شعير) es una forma de poesía tradicional malayo que está formado por estrofas o cuartetas de cuatro líneas. El syair puede ser un poema narrativo, un poema didáctico, o un poema usado para transmitir ideas sobre la religión o la filosofía, o incluso uno para describir acontecimiento histórico. A diferencia de la forma , el syair transmite una idea continua de una estrofa a otra, mantiene una unidad de la idea de la primera línea a la última línea de cada estrofa y cada estrofa se rimaba aaaaa. (es)
- Syair adalah salah satu jenis puisi klasik yang memperoleh pengaruh kebudayaan Arab. Syair termasuk salah satu puisi lama yang berasal dari Persia dan dibawa ke dalam sastra Indonesia bersama dengan masuknya ajaran Islam ke Indonesia. Jumlah baris pada syair adalah empat baris dengan jumlah suku kata antara delapan hingga sepuluh suku kata. Bagian syair secara keseluruhan hanya memuat isi dan tidak memiliki sampiran. Rima yang digunakan pada syair berpola a-a-a-a. Isi syair dapat berupa kisah romantis, peristiwa sejarah, ajaran agama. Syair juga dapat berisi kiasan atau saduran. (in)
- Шаїр — жанр малазійської та індонезійської літератури. Велика поема для співучого виконання, що складається переважно з восьмискладних чотиривіршів із суцільним римуванням. Близький за змістом до гікаяту, можуть бути любовно-авантюрного, історичного, дидактичного, релігійно-містичного характеру. Відомі з рубежу 11-12 ст. (uk)
- Syair (Jawi: شعير) is a form of traditional Malay (also subsequently modern Indonesian and Malaysian) poetry that is made up of four-line stanzas or quatrains. The syair can be a narrative poem, a didactic poem, a poem used to convey ideas on religion or philosophy, or even one to describe a historical event. (en)
- Шаир (малайск. syair, джави شعير от араб. شعر, ши‘р — «поэзия») — жанр в малайской и индонезийской литературе. Исполняющаяся нараспев поэма, состоящая из тяготеющих к восьмисложности четверостиший со сплошной рифмовкой. Дрожь пронзает его, нарастает сильней И ответной волной отзывается в ней.Поцелуи, объятия все горячей,Содроганья все чаще и вздохи страстней. Вот мгновенье последнего содроганья –И поникли тела, утолив желанье.И под локоть держа её нежной дланью,Он ведет её в павильон для купанья. («Шаир о Кен Тамбухан», перевод Нины Габриэлян) (ru)
|
