| dbo:abstract
|
- Historia Brittonum és un llibre escrit en llatí al segle viii sobre la història dels britans. Encara que el text no està signat per cap autor, tradicionalment s'ha atribuït l'autoria a Nennius, però els experts tendeixen a creure que la introducció signada per Nenius és una falsificació afegida posteriorment. Se'n conserven diverses còpies resumides del segle xi. A aquesta obra se li ha criticat que, com la majoria de cronicons medievals, barreja fets històrics amb altres que no ho són, els quals pertanyen a les llegendes populars. Per manca d'altres fonts, alguns historiadors posteriors com Geoffrey de Monmouth, el van donar per creïble. És el primer text en què s'esmenta el rei Artús, encara que no amb aquest títol. (ca)
- Historia Brittonum, česky Britské dějiny či doslova Dějiny Britonů je raně středověké latinsky psané dílo o historii Británie, zvláště Walesu a jejich keltských obyvatelích Britonech. První verze byla napsána krátce po roce 833 a další redakce vznikaly až do 11. století. Tradičně je za autora tohoto díla považován Nennius, velšský mnich z 9. století. Obsahuje nejstarší zmínku o rytíři Artušovi. (cs)
- هستوريا بريتونوم (باللاتينية: Historia Brittonum) وألتي تعني تاريخ البريطونيين وهي مجموعة مخطوطات تاريخية تكلمت عن تاريخ البريطونيين سكان جزيرة بريطانيا الأصليين وأساطيرهم، يعود تاريحها لسنة 828 ميلادية، ويعتقد أنها من تأليف راهب ويلزي اسمه نينيوس. (ar)
- Die Historia Brittonum oder Historia Britonum (dt. „Geschichte der Briten“) ist ein um 829/830 in Wales verfasstes historisches Werk, das über die mythische Erstbesiedlung Britanniens durch Trojaner und die anschließende frühe Geschichte der Insel sowie über dort spielende Legenden berichtet. Es stellt neben den Werken von Gildas und Beda eine der wenigen frühen Quellen zur britischen Geschichte für die Zeit nach dem um 410 n. Chr. erfolgten Abzug der Römer aus Britannien dar und liefert trotz seiner häufigen Unzuverlässigkeit bedeutende Informationen zur damaligen Kultur der Insel. Gemeinhin gilt Nennius als Verfasser des Werks, doch ist diese Zuschreibung sehr unsicher. Ferner ist die Historia Brittonum die früheste erhaltene Quelle, die von den angeblichen Taten des legendären Artus berichtet und hat daher das Interesse der Artus-Forscher auf sich gezogen. (de)
- The History of the Britons (Latin: Historia Brittonum) is a purported history of the indigenous British (Brittonic) people that was written around 828 and survives in numerous recensions that date from after the 11th century. The Historia Brittonum is commonly attributed to Nennius, as some recensions have a preface written in his name. Some experts have dismissed the Nennian preface as a late forgery, arguing that the work was actually an anonymous compilation. (en)
- La Historia Brittonum o La Historia de los Britanos es un libro histórico que fue escrito en algún momento poco después del año 833 d. C., del cual existen varias versiones con ciertas distinciones. Pretende relatar la historia de los habitantes britanos de Gran Bretaña desde los tiempos más tempranos, por lo que este texto ha sido usado para escribir una historia tanto de Gales como de Inglaterra. Tradicionalmente, se señala a Nennius como el autor de este texto, aunque esta interpretación es cuestionada. (es)
- Historia Brittonum merupakan nama dari sebuah buku mengenai sejarah Pulau Britania Raya, khususnya di Wales. Dari tahun berapa buku ini berasal sangat sulit diketahui, karena merupakan penjajaran teks dari periode yang berbeda. Akan tetapi dapat dianggap bahwa abad kesembilan sebagai tahun tertua dan abad kesebelas sebagai tahun terbaru. (in)
- L'Historia Brittonum est un ouvrage ayant trait à l'histoire de l'île de Bretagne, et notamment à celle du pays de Galles. Il est très difficile à dater, dans la mesure où il s'agit de juxtaposition de textes de différentes époques. Mais on peut considérer que le plus ancien date du IXe siècle, et le plus récent du XIe siècle. Si l'auteur de l'ouvrage a voulu faire œuvre d'historien en faisant concorder des documents contradictoires, il a également fait usage de sources légendaires. (fr)
- L'Historia Brittonum (Storia dei Brittonici) è uno dei più antichi testi sulla storia dell'Inghilterra.Compilata nel IX secolo dal monaco gallese Nennio, probabilmente rielaborando materiale precedente, tratta delle vicende dell'Inghilterra dopo la partenza delle legioni romane e nel periodo delle successive invasioni sassoni. Nel testo compare per la prima volta il riferimento al mitico Re Artù, vincitore sui sassoni nella battaglia del Monte Badon (circa 500). Il materiale della Historia Brittonum è stato successivamente rielaborato prima da Goffredo di Monmouth e poi da Chrétien de Troyes e ha fornito la base per quasi tutti i romanzi del cosiddetto "ciclo arturiano". Nella Historia compare anche un primo embrione della figura di Merlino, nella forma di un ragazzo con doti profetiche di nome Ambrosius (che Goffredo di Monmouth, nella Historia Regum Britanniae, ribattezzerà "Merlinus Ambrosius"). (it)
- 『ブリトン人の歴史』（ブリトンじんのれきし、ラテン語: Historia Brittonum）は、イングランド、アングロサクソン朝の七王国時代に編纂された、ケルト系ブリトン人が国を支配していた時代についての歴史書らしき本である。原書は828年頃に成立。伝ネンニウスの著。アーサー王伝説に関する最古級の資料として重視されている。 従来出版されてきた編書・訳書では伝ネンニウス作とされてきたが、これに関しては疑義があり、近年では作者不明の著書として扱う傾向が顕著になっている（の節は後述する）。原作の写本は、11世紀以降、40点ほどが現存している。 (ja)
- 《브리튼인의 역사》(라틴어: Historia Brittonum)는 브리튼섬의 원주민(켈트족 브리튼인)의 역사를 기록했다고 주장되는 문헌으로, 대략 828년경 전후로 작성되어 11세기 이후의 필사본들로 보존되었다. 대개 9세기 사람 넨니우스가 그 저자라고 하며, 몇몇 판본들은 넨니우스의 이름으로 된 서문이 첨부되어 있기도 하다. 그러나 일부 학자들은 넨니우스의 서문은 후대에 가필된 위조이며 문헌 본문은 익명의 여러 사람들의 글이 모인 집합체라고 본다. 《브리튼인의 역사》는 트로이아 난민 아이네아스의 후손 브루투스의 이름을 따서 브리튼섬의 이름이 붙은 것이며, 브루투스가 브리튼섬에 정착하여 브리튼인의 조상이 되었다는 견지에서 쓰여졌다. 12세기에 몬머스의 제프리가 《브리타니아 열왕사》를 썼을 때 이 책을 매우 많이 참고했을 것으로 보이며, 그 외에도 많은 후대 문헌들에 영향을 미쳐 전근대 브리튼 전통 역사학에 브리튼인의 트로이아 기원설을 뿌리내리게 만들었다. 아서 왕이 등장하는 가장 이른 문헌이기도 한데, 여기서는 아서가 왕이 아니라 "군사 지도자(dux bellorum)라고 한다. 아서가 참여해 싸웠다는 12차례의 전투들이 열거되지만 《캄브리아 편년사》와 달리 그 전투들이 일어난 시기는 비정되지 않고 있다. (ko)
- De Historia Britonum of Historia Brittonum is een Brits historisch werk, geschreven rond 830, kennelijk aan het hof van Merfyn Frych, koning van Gwynedd. Het is gebaseerd op diverse bronnen, waaronder Gildas en Bede, maar ook tradities die elders niet bewaard zijn gebleven. Een aantal versies van de Historia Britonum hebben een proloog waarin de schrijver van het werk zich bekendmaakt als Nennius, een leerling van , 'aartsbisschop' van Gwynedd (overleden 809). Nennius is een persoon die daadwerkelijk heeft bestaan, maar de proloog is afkomstig uit de 11e eeuw en het is daarom maar zeer de vraag in hoeverre Nennius' auteurschap van de tekst juist is. De Historia Britonum is onder meer de bron die Arthur geeft als de Britse leider bij de slag bij Mons Badonicus; de betrouwbaarheid van de Historia Britonum (evenals eigenlijk alle andere Britse en Engelse bronnen behalve Gildas) betreffende de geschiedenis voor ca. 550 is echter twijfelachtig. Over de komst van de Angelsaksen vertelt Historia Britonum in een verhaal waarbij het zich in elk geval voor een groot deel op Engelse bronnen lijkt te baseren, waarschijnlijk dezelfde waarop ook het verhaal van Hengest en Horsa in de Anglo-Saxon Chronicle gebaseerd is. Volgens de Historia Brittonum liet Vortigern Hengest en Horsa komen, en gaf hun Thanet. Later komt door een huwelijk met Vortigerns dochter heel Kent in Hengests handen, maar hij komt in opstand. Een belangrijk verschil tussen de Historia Brittonum en de Anglo-Saxon Chronicle is, dat in de laatste Hengest en zijn zoon Aesc succesvol zijn en de Britten naar Londen doen vluchten, terwijl de Historia Brittonum stelt dat het juist de Britten zijn die, onder leiding van Vortigerns zoon Vortimer, succesvol waren. De Angelsaksen vluchten over zee, maar na de dood van Vortimer staat Vortigern hen toe terug te keren, waarna ze tijdens een bijeenkomst of feest op verraderlijke wijze allen hun in het geheim meegesmokkelde messen trekken en 300 Britse edelen doden. Het verhaal over het verraad kent trouwens diverse parallellen in de Germaanse (maar niet de Britse) folklore. (nl)
- História dos Bretões (em latim: Historia Brittonum) é um tratado medieval sobre a história dos povos britânicos até o século VII. A obra teve muita influência na escritura de crónicas históricas subsequentes e é famosa por conter muitas referências ao lendário rei Artur. Sua autoria, incerta, é atribuída ao monge galês Nênio. (pt)
- Historia Brytów (łac. Historia Brittonum) - dzieło historyczne spisane w latach 829-830, którego autorstwo przypisywane jest walijskiemu mnichowi Nenniuszowi. Jego tematyka to dzieje Brytów i późniejszych mieszkańców Brytanii, aż do czasów średniowiecza. Jest to jedno z niewielu zachowanych źródeł pisanych z tego okresu, jest więc wykorzystywane przy analizach dotyczących historii Anglii i Walii, mimo iż wielu współczesnych historyków podważa jego historyczną wartość. (pl)
- Historia Brittonum är ett latinskspråkigt historieverk om britannerna, skrivet i Wales under första halvan av 800-talet. Det har traditionellt tillskrivits Nennius på grund av ett förord i hans namn. Historia Brittonum hävdar att britannerna härstammar från trojanska bosättare och fick sitt namn från Brutus från Troja. Det är det äldsta kända verket som avhandlar kung Artur som en historisk person, som dock inte beskrivs som kung utan endast som härförare. Mycket av innehållet är av pikareskt, fantastiskt och legendariskt slag, men verket avhandlar i huvudsak historisk tid och de flesta namnen och nyckelhändelserna kan bekräftas i andra verk. Historia Brittonums historieskrivning fick stort genomslag genom sin roll som den viktigaste enskilda källan till Geoffrey av Monmouths mycket spridda De brittiska kungarnas historia. (sv)
- «История бриттов» (англ. The History of the Britons; лат. Historia Brittonum) — исторический свод об истории народа бриттов, содержащий ряд легендарных мотивов, написанный, как считается, валлийским историком Неннием на латыни приблизительно в 829—830 годах, хотя некоторые учёные отвергают идею его авторства, считая работу компиляцией анонимных сочинений. Старейшая из сохранившихся рукописей работы датируется примерно 1100 годом. «История бриттов» — наиболее старый письменный источник, в котором есть упоминание о короле Артуре. (ru)
- 《不列颠人的历史》（拉丁語：Historia Brittonum，英語：The History of the Britons）是一部历史学著作，成书于公元830年左右，有若干个校订本，互有差别。这本书旨在将当时大不列颠的不列颠居民与更早期的历史联系起来。书中描写了威尔士与英格兰的历史，但缺乏足够可靠的资料来源。一般认为书的作者是威尔士僧侣。 (zh)
- Історія бритів (лат. Historia Brittonum) - робота, що досліджує історію британського (бритського) народу, що була написана приблизно у 828 році і збереглася в численних версіях, після 11 століття. Історію бритів зазвичай приписують Неннію, оскільки деякі версії мають передмову, написану від його імені. Деякі дослідники відкидають передмову Неннія, як більш пізню підробку, аргументуючи це тим, що робота насправді була анонімною компіляцією.[a] [b] (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Historia Brittonum és un llibre escrit en llatí al segle viii sobre la història dels britans. Encara que el text no està signat per cap autor, tradicionalment s'ha atribuït l'autoria a Nennius, però els experts tendeixen a creure que la introducció signada per Nenius és una falsificació afegida posteriorment. Se'n conserven diverses còpies resumides del segle xi. A aquesta obra se li ha criticat que, com la majoria de cronicons medievals, barreja fets històrics amb altres que no ho són, els quals pertanyen a les llegendes populars. Per manca d'altres fonts, alguns historiadors posteriors com Geoffrey de Monmouth, el van donar per creïble. És el primer text en què s'esmenta el rei Artús, encara que no amb aquest títol. (ca)
- Historia Brittonum, česky Britské dějiny či doslova Dějiny Britonů je raně středověké latinsky psané dílo o historii Británie, zvláště Walesu a jejich keltských obyvatelích Britonech. První verze byla napsána krátce po roce 833 a další redakce vznikaly až do 11. století. Tradičně je za autora tohoto díla považován Nennius, velšský mnich z 9. století. Obsahuje nejstarší zmínku o rytíři Artušovi. (cs)
- هستوريا بريتونوم (باللاتينية: Historia Brittonum) وألتي تعني تاريخ البريطونيين وهي مجموعة مخطوطات تاريخية تكلمت عن تاريخ البريطونيين سكان جزيرة بريطانيا الأصليين وأساطيرهم، يعود تاريحها لسنة 828 ميلادية، ويعتقد أنها من تأليف راهب ويلزي اسمه نينيوس. (ar)
- The History of the Britons (Latin: Historia Brittonum) is a purported history of the indigenous British (Brittonic) people that was written around 828 and survives in numerous recensions that date from after the 11th century. The Historia Brittonum is commonly attributed to Nennius, as some recensions have a preface written in his name. Some experts have dismissed the Nennian preface as a late forgery, arguing that the work was actually an anonymous compilation. (en)
- La Historia Brittonum o La Historia de los Britanos es un libro histórico que fue escrito en algún momento poco después del año 833 d. C., del cual existen varias versiones con ciertas distinciones. Pretende relatar la historia de los habitantes britanos de Gran Bretaña desde los tiempos más tempranos, por lo que este texto ha sido usado para escribir una historia tanto de Gales como de Inglaterra. Tradicionalmente, se señala a Nennius como el autor de este texto, aunque esta interpretación es cuestionada. (es)
- Historia Brittonum merupakan nama dari sebuah buku mengenai sejarah Pulau Britania Raya, khususnya di Wales. Dari tahun berapa buku ini berasal sangat sulit diketahui, karena merupakan penjajaran teks dari periode yang berbeda. Akan tetapi dapat dianggap bahwa abad kesembilan sebagai tahun tertua dan abad kesebelas sebagai tahun terbaru. (in)
- L'Historia Brittonum est un ouvrage ayant trait à l'histoire de l'île de Bretagne, et notamment à celle du pays de Galles. Il est très difficile à dater, dans la mesure où il s'agit de juxtaposition de textes de différentes époques. Mais on peut considérer que le plus ancien date du IXe siècle, et le plus récent du XIe siècle. Si l'auteur de l'ouvrage a voulu faire œuvre d'historien en faisant concorder des documents contradictoires, il a également fait usage de sources légendaires. (fr)
- 『ブリトン人の歴史』（ブリトンじんのれきし、ラテン語: Historia Brittonum）は、イングランド、アングロサクソン朝の七王国時代に編纂された、ケルト系ブリトン人が国を支配していた時代についての歴史書らしき本である。原書は828年頃に成立。伝ネンニウスの著。アーサー王伝説に関する最古級の資料として重視されている。 従来出版されてきた編書・訳書では伝ネンニウス作とされてきたが、これに関しては疑義があり、近年では作者不明の著書として扱う傾向が顕著になっている（の節は後述する）。原作の写本は、11世紀以降、40点ほどが現存している。 (ja)
- História dos Bretões (em latim: Historia Brittonum) é um tratado medieval sobre a história dos povos britânicos até o século VII. A obra teve muita influência na escritura de crónicas históricas subsequentes e é famosa por conter muitas referências ao lendário rei Artur. Sua autoria, incerta, é atribuída ao monge galês Nênio. (pt)
- Historia Brytów (łac. Historia Brittonum) - dzieło historyczne spisane w latach 829-830, którego autorstwo przypisywane jest walijskiemu mnichowi Nenniuszowi. Jego tematyka to dzieje Brytów i późniejszych mieszkańców Brytanii, aż do czasów średniowiecza. Jest to jedno z niewielu zachowanych źródeł pisanych z tego okresu, jest więc wykorzystywane przy analizach dotyczących historii Anglii i Walii, mimo iż wielu współczesnych historyków podważa jego historyczną wartość. (pl)
- «История бриттов» (англ. The History of the Britons; лат. Historia Brittonum) — исторический свод об истории народа бриттов, содержащий ряд легендарных мотивов, написанный, как считается, валлийским историком Неннием на латыни приблизительно в 829—830 годах, хотя некоторые учёные отвергают идею его авторства, считая работу компиляцией анонимных сочинений. Старейшая из сохранившихся рукописей работы датируется примерно 1100 годом. «История бриттов» — наиболее старый письменный источник, в котором есть упоминание о короле Артуре. (ru)
- 《不列颠人的历史》（拉丁語：Historia Brittonum，英語：The History of the Britons）是一部历史学著作，成书于公元830年左右，有若干个校订本，互有差别。这本书旨在将当时大不列颠的不列颠居民与更早期的历史联系起来。书中描写了威尔士与英格兰的历史，但缺乏足够可靠的资料来源。一般认为书的作者是威尔士僧侣。 (zh)
- Історія бритів (лат. Historia Brittonum) - робота, що досліджує історію британського (бритського) народу, що була написана приблизно у 828 році і збереглася в численних версіях, після 11 століття. Історію бритів зазвичай приписують Неннію, оскільки деякі версії мають передмову, написану від його імені. Деякі дослідники відкидають передмову Неннія, як більш пізню підробку, аргументуючи це тим, що робота насправді була анонімною компіляцією.[a] [b] (uk)
- Die Historia Brittonum oder Historia Britonum (dt. „Geschichte der Briten“) ist ein um 829/830 in Wales verfasstes historisches Werk, das über die mythische Erstbesiedlung Britanniens durch Trojaner und die anschließende frühe Geschichte der Insel sowie über dort spielende Legenden berichtet. Es stellt neben den Werken von Gildas und Beda eine der wenigen frühen Quellen zur britischen Geschichte für die Zeit nach dem um 410 n. Chr. erfolgten Abzug der Römer aus Britannien dar und liefert trotz seiner häufigen Unzuverlässigkeit bedeutende Informationen zur damaligen Kultur der Insel. Gemeinhin gilt Nennius als Verfasser des Werks, doch ist diese Zuschreibung sehr unsicher. Ferner ist die Historia Brittonum die früheste erhaltene Quelle, die von den angeblichen Taten des legendären Artus ber (de)
- 《브리튼인의 역사》(라틴어: Historia Brittonum)는 브리튼섬의 원주민(켈트족 브리튼인)의 역사를 기록했다고 주장되는 문헌으로, 대략 828년경 전후로 작성되어 11세기 이후의 필사본들로 보존되었다. 대개 9세기 사람 넨니우스가 그 저자라고 하며, 몇몇 판본들은 넨니우스의 이름으로 된 서문이 첨부되어 있기도 하다. 그러나 일부 학자들은 넨니우스의 서문은 후대에 가필된 위조이며 문헌 본문은 익명의 여러 사람들의 글이 모인 집합체라고 본다. 《브리튼인의 역사》는 트로이아 난민 아이네아스의 후손 브루투스의 이름을 따서 브리튼섬의 이름이 붙은 것이며, 브루투스가 브리튼섬에 정착하여 브리튼인의 조상이 되었다는 견지에서 쓰여졌다. 12세기에 몬머스의 제프리가 《브리타니아 열왕사》를 썼을 때 이 책을 매우 많이 참고했을 것으로 보이며, 그 외에도 많은 후대 문헌들에 영향을 미쳐 전근대 브리튼 전통 역사학에 브리튼인의 트로이아 기원설을 뿌리내리게 만들었다. (ko)
- L'Historia Brittonum (Storia dei Brittonici) è uno dei più antichi testi sulla storia dell'Inghilterra.Compilata nel IX secolo dal monaco gallese Nennio, probabilmente rielaborando materiale precedente, tratta delle vicende dell'Inghilterra dopo la partenza delle legioni romane e nel periodo delle successive invasioni sassoni. Nel testo compare per la prima volta il riferimento al mitico Re Artù, vincitore sui sassoni nella battaglia del Monte Badon (circa 500). (it)
- De Historia Britonum of Historia Brittonum is een Brits historisch werk, geschreven rond 830, kennelijk aan het hof van Merfyn Frych, koning van Gwynedd. Het is gebaseerd op diverse bronnen, waaronder Gildas en Bede, maar ook tradities die elders niet bewaard zijn gebleven. De Historia Britonum is onder meer de bron die Arthur geeft als de Britse leider bij de slag bij Mons Badonicus; de betrouwbaarheid van de Historia Britonum (evenals eigenlijk alle andere Britse en Engelse bronnen behalve Gildas) betreffende de geschiedenis voor ca. 550 is echter twijfelachtig. (nl)
- Historia Brittonum är ett latinskspråkigt historieverk om britannerna, skrivet i Wales under första halvan av 800-talet. Det har traditionellt tillskrivits Nennius på grund av ett förord i hans namn. Historia Brittonum hävdar att britannerna härstammar från trojanska bosättare och fick sitt namn från Brutus från Troja. Det är det äldsta kända verket som avhandlar kung Artur som en historisk person, som dock inte beskrivs som kung utan endast som härförare. (sv)
|
_Enwau_ac_Anrhyfeddodau_Ynys_Prydain.jpg?width=300)
_Enwau_ac_Anrhyfeddodau_Ynys_Prydain.jpg){kind=link}
_Enwau_ac_Anrhyfeddodau_Ynys_Prydain.jpg){kind=link}