| dbo:abstract
|
- Les regions culturals de Letònia comprenen diverses àrees dins de Letònia formalment reconegudes com a diferents de la resta del país. Si bé algunes d'aquestes regions són vistes simplement com a culturalment diferents, altres han estat històricament parts de diferents països i s'han utilitzat per a dividir el país per a fins administratius, entre altres. La Constitució de Letònia reconeix quatre regions diferents: Kurzeme, Zemgale, Latgale i Vidzeme. (ca)
- Οι πολιτιστικές περιοχές της Λετονίας είναι οι περιοχές της Λετονίας που αναγνωρίζονται επίσημα ως διακριτές από την υπόλοιπη χώρα. Ενώ ορισμένες από αυτές τις περιοχές θεωρούνται απλώς πολιτιστικά ξεχωριστές, άλλες έχουν ιστορικά αποτελέσει μέρη διαφορετικών χωρών και έχουν χρησιμοποιηθεί για να χωρίσουν τη χώρα για διοικητικούς και άλλους σκοπούς. Το Σύνταγμα της Λετονίας αναγνωρίζει τέσσερις διαφορετικές περιοχές: Κουρζέμε, Ζεμγκάλε, Λατγκάλε και Βιντζέμε. (el)
- Latvio estas dividita laŭ pluraj historiaj kaj kulturaj regionoj. La konstitucio de Latvio precipe agnoskas kvar regionojn:
* Kuronio (latve: Kurzeme) kongruas kun la okcidenta parto de Latvio. Ĝi proksimume konsistas el la historiaj distriktoj Liepāja, Kuldīga, Talsi, Saldus kaj Ventspils.
* Zemgalio (latve: Zemgale) estas la centra parto de Latvio. Ĝi havas limojn kun Kurzeme oriente, la golfo de Rigo kaj la rivero Daugava norde kaj la litovia landlimo sude. Ĝi proksimume konsistas el la historiaj distriktoj Bauska, Dobele, Jelgava and Tukums kaj partoj de Aizkraukle, Daugavpils, Jēkabpils, Ogre kaj Rigo.
* Livonio (latve Vidzeme, tio estas "Meza lando") kongruas kun la historiaj distriktoj Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera kaj partoj de Aizkraukle, Ogre and Rigo (norde de la rivero Daugava).
* Latgalio (latve Latgale) estas la parto de Livonio, kiu restis sub pola-litova regado post la en 1629. Ĝi kongruas kun la historiaj distriktoj Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, Rēzekne kaj partoj de Daugavpils kaj Jēkabpils. Oni kelkfoje rigardas Kuronion kaj Zemgalio kiel unu solan regionon (vidu ekzemple la mapon ĉi-dekstre). Kvina regiono, Selonio, estas ofte rigardita kiel parto de Zemgalio. (eo)
- Historical Latvian Lands (Latvian: Latviešu vēsturiskās zemes) or formerly Cultural regions of Latvia (Latvian: Latvijas kultūrvēsturiskie novadi) are several areas within Latvia formally recognised as distinct from the rest of the country. While some of these regions are seen purely as culturally distinct, others have historically been parts of different countries and have been used to divide the country for administrative and other purposes. The Constitution of Latvia recognises four distinct regions: Kurzeme, Zemgale, Latgale and Vidzeme. On 16 June 2021, the Saeima adopted the which aims to create the necessary preconditions for strengthening the common identity of the population and for the preservation and sustainable development of the cultural and historical environment and cultural spaces of the historical Latvian lands. The Law underscores the belonging of each parish and town in Latvia to one of the five historical Latvian lands: Vidzeme, Latgale, Kurzeme, Zemgale, and Sēlija. The state city of Riga, a Baltic metropolis, is a historical part of Vidzeme and the special identity and the particularities of the cultural and historical environment of Riga should be supported and promoted. (en)
- Da un punto di vista storico e culturale (ma non amministrativo) la Lettonia è suddivisa in regioni. La Costituzione lettone riconosce quattro regioni:
* Curlandia (in lettone: Kurzeme), situata nella parte occidentale del paese, coincide pressappoco con i distretti di Liepāja, Kuldīga, Talsi, Saldus e Ventspils.
* Letgallia (Latgale), è la parte della Livonia passata sotto il dominio polacco in seguito al Trattato di Altmark del 1629. Corrisponde grossomodo al territorio dei distretti di Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, Rēzekne e le parti dei distretti di Daugavpils e Jēkabpils situate a nord del Daugava.
* Semgallia (Zemgale) è la parte centrale del paese, è delimitata a ovest dalla Curlandia, a nord dal golfo di Riga e dal fiume Daugava e dal confine con la Lituania a sud. È costituita grossomodo dal territorio dei distretti di Bauska, Dobele, Jelgava e Tukums e parti dei distretti di Aizkraukle, Daugavpils, Jēkabpils, Ogre e Riga situate a sud del fiume Daugava. Tradizionalmente il territorio della Semgallia comprende anche la parte settentrionale del in Lituania.
* Livonia, (Vidzeme) la regione che comprende solo una piccola parte dell'antica Livonia. La Livonia lettone è costituita da parte della Livonia svedese e da Riga. Corrisponde all'incirca ai distretti di Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera e dalle parti dei distretti di Aizkraukle, Ogre e Riga situate a nord del Daugava. Una quinta regione è la Selonia (Sēlija o Augšzeme), spesso considerata parte della Semgallia, comprende le parti estreme dell'area della Semgallia com'era nel 1939, corrisponde agli attuali territori dei distretti di Aizkraukle, Daugavpils e Jēkabpils situati a sud del Daugava. La regione tradizionale della Selonia comprende anche una parte di territorio compreso nel nord-est della Lituania. In taluni casi la Curlandia e la Semgallia vengono considerate come una regione unica, ciò riflette la suddivisione politica della Lettonia nel periodo compreso fra il 1629 e il 1917, quando le due regioni erano unite dapprima nel Ducato di Curlandia e in seguito come provincia della Russia imperiale, Livonia e Latgallia nello stesso periodo erano invece entità separate. Considerando le regioni sotto questa prospettiva esistono tre sole regioni, Curlandia (che comprende Semgallia e Selonia), Livonia e Latgallia, la suddivisione in tre regioni non è più utilizzata anche se le tre stelle presenti sia nello sia nel monumento alla libertà di Riga vi fanno ancora riferimento. (it)
- Regiony kulturowe i historyczne Łotwy – terytoria na Łotwie wyodrębnione ze względów kulturowych lub historycznych. (pl)
- Исто́рико-культу́рные о́бласти Ла́твии (латыш. kultūrvēsturiskie novadi) — историко-культурные области территории Латвии. Согласно Первому разделу Сатверсме (Конституции Латвийской Республики), территорию государства Латвии, в пределах, установленных международными договорами, составляют: Видземе в центре, Латгале на юго-востоке, Курземе на западе и Земгале на юге. Помимо этого, традиционно из юго-восточной части Земгале и юго-западной части Латгале (Латгалии) выделяют пятую область — Селия. Ку́рземе (Курляндия) — находится на западе страны. До административной реформы 2009 года область состояла из земель Лиепайского, Кулдигского, Талсинского, Салдусского и Вентспилсского районов. После реформы включает в себя два города республиканского подчинения Вентспилс и Лиепая, а также Айзпутский, Алсунгский, Броценский, Вайнёдский, Вентспилсский, Дундагский, Дурбский, Гробинский, Кандавский, Кулдигский, Ницский, Павилостский, Приекульский, Ройский, Руцавский, Салдусский, Скрундский, Талсинский края. Зе́мгале (Земгалия, Семигалия) — центральная часть Латвии. Омывается на севере водами Рижского залива, на востоке — рекой Даугавой, на юге — очерчена литовской границей. До административной реформы 2009 года включала в себя Бауский, Добельский, Елгавский и Тукумский район. Частично территории Айзкраукльского, Даугавпилсского, Огрского и Рижского района расположенных южнее Даугавы. После реформы включает в себя город Елгаву, Балдонский, Бауский, Вецумниекский, Добельский, Елгавский, Иецавский, Озолниекский, Рундальский, Терветский, Тукумский, Энгурский и Яунпилсский края. Ви́дземе — когда-то бывшая частью Ливонии, до административной реформы 2009 года состояла из Алуксненского, Валмиерского, Цесисского, Гулбенского, Лимбажского, Мадонского, Валкского районов и частично из расположенных на север от Даугавы земель Айзкраукльского, Огрского и Рижского районов. После реформы включает в себя Айзкраукльский, Алойский, Алуксненский, Аматский, Апский, Адажский, Бабитский, Беверинский, Буртниекский, Валкский, Вецпиебалгский, Гаркалнский, Гулбенский, Икшкильский, Инчукалнсский, Кокнесский, , Коценский, Кримулдский, Кегумский, Кекавский, Лиелвардский, Лигатненский, Лимбажский, Лубанский, Мадонский, Малпилсский, Марупский, Мазсалацкий, Огрский, Олайнский, Паргауйский, Плявинский, Приекульский, Раунский, Ропажский, Руйиенский, Салацгривский, Саласпилсский, Саулкрастский, Сейский, Сигулдский, , Смилтенский, Стопинский, Стренчский, Царникавский, Цесисский, Цесвайнский, Эргльский, Яунпиебалгский края. Латга́лия (Ла́тгале) — восточная область Латвии, до административной реформы 2009 года состояла из Балвского, Краславского, Лудзенского, Прейльского, Резекненского район и части Даугавпилсского и Екабпилсского района, к северу от Даугавы. После реформы включает в себя три города республиканского подчинения: Даугавпилс, Екабпилс и Резекне; так же Аглонский, , Балвский, Вараклянский, Варкавский, Вилякский, Вилянский, Дагдский, Зилупский, Карсавский, Краславский, Крустпилсский, Ливанский, Лудзенский, Прейльский, Резекненский, Риебинский, Ругайский, Циблский края и часть Даугавпилсского края. Селия (А́угшземе) — иногда выделяемая отдельно пятая область — рассматривается как часть Земгалии. Включает в себя её восточную часть и до административной реформы 2009 года состояла из расположенных южнее Даугавы участков Айзкраукльского, Даугавпилсского и Екабпилсского районов. После реформы включает в себя левобережную часть города Даугавпилса, Акнистский, Виеситский, Екабпилсский, Илукстский, Неретский, Салский, Яунелгавский края, а также части Даугавпилсского и Краславского краёв. Иногда Курляндию и Земгалию рассматривают как один регион, так как они долго входили вместе в Курляндское герцогство, а затем в Курляндскую губернию. Это отражено на Государственном Гербе Латвийской Республики, на котором три звезды символизируют Курляндию (включая Земгалию и Селию), Видземе и Латгалию, которые объединились в Латвию. Та же символика применена и на главном монументе Латвии — памятнике Свободы. (ru)
- Lettlands landskap, provinser 1919–1940:
* Kurland (Kurzeme på lettiska, Kurāmō på liviska), den västligaste delen av Lettland, som består av städerna Liepāja och Ventspils och kommunerna Aizpute, Alsunga, Brocēni, Dundaga, Durbe, Grobin, Kandava, Kuldīga, Nica, Pāvilosta, Priekule, Rojas, Rucava, Saldus, Skrunda, Talsi, Vaiņode och Ventspils.
* Lettgallen (Latgale på lettiska, Latgola på lettgalliska), är den del av Livland som fortfarande tillhörde Polsk-litauiska samväldet efter Stilleståndet i Altmark år 1629. Det omfattar distrikten Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, och Rēzekne, samt delar av Daugavpils och Jēkabpils distrikt norr om Daugava-floden.
* Livland (Vidzeme på lettiska, Vidūmō på liviska) omfattar endast en liten del av traditionella Livland. Det nutida Livland är den lettiska delen av svenska Livland och Riga. Det motsvarar ungefär de tidigare distrikten Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, och Valmiera, samt delar av Aizkraukle, Ogre och Riga distrikt norr om Daugava-floden.
* Semgallen (Zemgale på lettska) är den centrala delen av Lettland, och avgränsas av Kurland i väster, Rigabukten, Daugava-floden och Vidzeme i norr, i öster och den litauiska gränsen i söder. Semgallen består av staden Jelgava och kommunerna Auce, Baldone, Bauska, Dobele, Engure, Iecava, Jaunpils, Jelgava, Ozolnieki, Rundale, Tērvete, Tukums och Vecumnieki. I det historiska landskapet Semgallen ingår också den norra delen av provinsen Šiauliai i Litauen.
* Selonien (på lettiska Selija eller Augszeme) anses ofta vara en del av Semgallen. Selonien omfattar östra delen av det territorium som räknades till provinsen Semgallen år 1939, ungefär motsvarande delar av de forna distrikten Aizkraukle, Daugavpils och Jēkabpils söder om Daugava-floden. Det traditionella Selonien omfattar också en del av nordöstra Litauen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Les regions culturals de Letònia comprenen diverses àrees dins de Letònia formalment reconegudes com a diferents de la resta del país. Si bé algunes d'aquestes regions són vistes simplement com a culturalment diferents, altres han estat històricament parts de diferents països i s'han utilitzat per a dividir el país per a fins administratius, entre altres. La Constitució de Letònia reconeix quatre regions diferents: Kurzeme, Zemgale, Latgale i Vidzeme. (ca)
- Οι πολιτιστικές περιοχές της Λετονίας είναι οι περιοχές της Λετονίας που αναγνωρίζονται επίσημα ως διακριτές από την υπόλοιπη χώρα. Ενώ ορισμένες από αυτές τις περιοχές θεωρούνται απλώς πολιτιστικά ξεχωριστές, άλλες έχουν ιστορικά αποτελέσει μέρη διαφορετικών χωρών και έχουν χρησιμοποιηθεί για να χωρίσουν τη χώρα για διοικητικούς και άλλους σκοπούς. Το Σύνταγμα της Λετονίας αναγνωρίζει τέσσερις διαφορετικές περιοχές: Κουρζέμε, Ζεμγκάλε, Λατγκάλε και Βιντζέμε. (el)
- Regiony kulturowe i historyczne Łotwy – terytoria na Łotwie wyodrębnione ze względów kulturowych lub historycznych. (pl)
- Latvio estas dividita laŭ pluraj historiaj kaj kulturaj regionoj. La konstitucio de Latvio precipe agnoskas kvar regionojn:
* Kuronio (latve: Kurzeme) kongruas kun la okcidenta parto de Latvio. Ĝi proksimume konsistas el la historiaj distriktoj Liepāja, Kuldīga, Talsi, Saldus kaj Ventspils.
* Zemgalio (latve: Zemgale) estas la centra parto de Latvio. Ĝi havas limojn kun Kurzeme oriente, la golfo de Rigo kaj la rivero Daugava norde kaj la litovia landlimo sude. Ĝi proksimume konsistas el la historiaj distriktoj Bauska, Dobele, Jelgava and Tukums kaj partoj de Aizkraukle, Daugavpils, Jēkabpils, Ogre kaj Rigo.
* Livonio (latve Vidzeme, tio estas "Meza lando") kongruas kun la historiaj distriktoj Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera kaj partoj de Aizkraukle, Ogre and Ri (eo)
- Historical Latvian Lands (Latvian: Latviešu vēsturiskās zemes) or formerly Cultural regions of Latvia (Latvian: Latvijas kultūrvēsturiskie novadi) are several areas within Latvia formally recognised as distinct from the rest of the country. While some of these regions are seen purely as culturally distinct, others have historically been parts of different countries and have been used to divide the country for administrative and other purposes. The Constitution of Latvia recognises four distinct regions: Kurzeme, Zemgale, Latgale and Vidzeme. (en)
- Da un punto di vista storico e culturale (ma non amministrativo) la Lettonia è suddivisa in regioni. La Costituzione lettone riconosce quattro regioni:
* Curlandia (in lettone: Kurzeme), situata nella parte occidentale del paese, coincide pressappoco con i distretti di Liepāja, Kuldīga, Talsi, Saldus e Ventspils.
* Letgallia (Latgale), è la parte della Livonia passata sotto il dominio polacco in seguito al Trattato di Altmark del 1629. Corrisponde grossomodo al territorio dei distretti di Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, Rēzekne e le parti dei distretti di Daugavpils e Jēkabpils situate a nord del Daugava.
* Semgallia (Zemgale) è la parte centrale del paese, è delimitata a ovest dalla Curlandia, a nord dal golfo di Riga e dal fiume Daugava e dal confine con la Lituania a sud. È costituit (it)
- Исто́рико-культу́рные о́бласти Ла́твии (латыш. kultūrvēsturiskie novadi) — историко-культурные области территории Латвии. Согласно Первому разделу Сатверсме (Конституции Латвийской Республики), территорию государства Латвии, в пределах, установленных международными договорами, составляют: Видземе в центре, Латгале на юго-востоке, Курземе на западе и Земгале на юге. Помимо этого, традиционно из юго-восточной части Земгале и юго-западной части Латгале (Латгалии) выделяют пятую область — Селия. (ru)
- Lettlands landskap, provinser 1919–1940:
* Kurland (Kurzeme på lettiska, Kurāmō på liviska), den västligaste delen av Lettland, som består av städerna Liepāja och Ventspils och kommunerna Aizpute, Alsunga, Brocēni, Dundaga, Durbe, Grobin, Kandava, Kuldīga, Nica, Pāvilosta, Priekule, Rojas, Rucava, Saldus, Skrunda, Talsi, Vaiņode och Ventspils.
* Lettgallen (Latgale på lettiska, Latgola på lettgalliska), är den del av Livland som fortfarande tillhörde Polsk-litauiska samväldet efter Stilleståndet i Altmark år 1629. Det omfattar distrikten Balvi, Krāslava, Ludza, Preiļi, och Rēzekne, samt delar av Daugavpils och Jēkabpils distrikt norr om Daugava-floden.
* Livland (Vidzeme på lettiska, Vidūmō på liviska) omfattar endast en liten del av traditionella Livland. Det nutida Livland är den lett (sv)
|
.svg){kind=link}
