| dbo:abstract
|
- Vidzeme (en livonià:Vidumō) és una de les regions culturals i històriques de Letònia. Literalment significa "la Terra del Mig" està situada al centre nord del país al nord del riu Daugava. De vegades en alemany rep el nom de Livland- que és el nom alemany pel llatí Livonia, però només comprèn una petita part de la Livònia medieval i la meitat de la Livònia sueca. (ca)
- Vidzeme, česky též Livonsko, je jeden z kulturních a historických regionů Lotyšska. Označení Livonsko není přesným synonymem, neboť historické Livonsko se rozkládalo na mnohem větším území, jehož část se nachází v Estonsku. Současná Vidzeme je lotyšskou částí a Rigy. Doslovný překlad názvu („Střední země“) vystihuje polohu v severní části středu státu. Přibližně odpovídá území bývalých rajónů Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera a částečně také Aizkraukle, Ogre a Riga severně od řeky Daugavy. Nachází se zde nejvyšší pohoří Lotyšska – Vidzemské vrchy. (cs)
- Το Βίντζεμε (λετονικά: Vidzeme, : Vidūmō) είναι μία από τις τέσσερις ιστορικές και πολιτιστικές περιοχές της Λετονίας που αναγνωρίζονται στο Σύνταγμα της Λετονικής Δημοκρατίας. Κυριολεκτικά σημαίνει «η Μέση Γη» και βρίσκεται στη βορειοκεντρική Λετονία, βόρεια του ποταμού Νταουγκάβα. Μερικές φορές στα γερμανικά, είναι επίσης γνωστή ως Λίφλαντ (Livland), η γερμανική μορφή του λατινικού ονομάτος Λιβονία, αν και περιλαμβάνει μόνο ένα μικρό μέρος της Μεσαιωνικής Λιβονίας και περίπου το μισό (Λετονικό τμήμα) της . Το Κυβερνείο της Λιβονίας είναι επίσης μεγαλύτερο από το Βίντζεμε, δεδομένου ότι αντιστοιχεί περίπου στη Σουηδική Λιβόνια. (el)
- Vidzeme (deutsch Livland) ist eine Region in Lettland. Die lettische Bezeichnung stammt von den Worten „vidus“ (deutsch Mitte) und „zeme“ (Erde, Land) ab, sie bedeutet somit „Mittelerde“ oder auch „Mittelland“. Vidzeme liegt historisch gesehen etwa in der Mitte der ehemaligen Livländischen Konföderation, welche sich im Norden bis an den Finnischen Meerbusen und im Süden bis Litauen erstreckte und die Gebiete der heutigen Staaten Estland und Lettland vollständig abdeckte. Vidzeme ist eine der vier in der Verfassung Lettlands genannten Regionen. Wird aus aktueller Sicht von Livland gesprochen, so ist damit meist die jetzige Region Vidzeme gemeint. Zuvor verstand man zu Zeiten des Gouvernements Livland noch die Landschaft nördlich von Riga bis zum Peipussee als Livland, was territorial der lettischen Region Vidzeme zusammen mit der heutigen Südhälfte Estlands entspricht. Vidzeme grenzt im Westen an die Ostseeküste, im Norden an Estland, im Osten sowie Südosten an Lettgallen (lettisch Latgale) und im Süden an Semgallen (Zemgale), in Teilen auch als Oberlettland (Augšzeme) bezeichnet.Vidzeme entspricht den 9 Verwaltungsbezirken Limbaži, Valmiera, Valka, Alūksne, Gulbene, Madona, Cēsis, Ogre und Rīga.Mit einer Gesamtfläche von etwa 23.000 km² nimmt Vidzeme rund 35 % der Fläche Lettlands ein. (de)
- Vidzeme (Exónimo: Vidlandia) es una de las seis regiones de Letonia. Se encuentra ubicada al noreste del país, junto a la frontera con Estonia. Su población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 188 494 habitantes y sus municipios y ciudades (c) son los siguientes:
* Alūksne 14,472
* Amata 5,003
* Ape 3,345
* Beverīna 3,006
* Burtnieki 7,584
* Cēsis 16,489
* Cesvaine 2,422
* Ērgļi 2,747
* Gulbene 20,431
* Jaunpiebalga 2,086
* Kocēni 5,912
* Līgatne 3,262
* Lubāna 2,287
* Madona 22,604
* Mazsalaca 2,990
* Naukšēni 1,731
* Pārgauja 3,666
* Priekuļi 7,719
* Rauna 3,096
* Rūjiena 4,992
* Smiltene 12,082
* Strenči 2,945
* Valka 7,813
* Valmiera 23,063 (c)
* Varakļāni 3,132
* Vecpiebalga 3,615 (es)
- Vidzeme (letonieraz ˈvid̪͡z̪eme ahoskatua; lituanieraz: Vidžemė; livonieraz: Vidūmō, errusieraz: Видземе) Letoniako ipar-erdialdea hartzen duen eskualdea da, Daugava ibaiaren iparraldean dagoena. Estoniarekin muga egiten duen eskualde honek 2018an 188.494 biztanle zituen. Hona hemen bere udalerri eta hiriak:
* 14,472
* Amata 5,003
* 3,345
* 3,006
* 7,584
* 16,489
* 2,422
* 2,747
* 20,431
* 2,086
* 5,912
* 3,262
* 2,287
* Madona 22,604
* 2,990
* 1,731
* 3,666
* 7,719
* 3,096
* 4,992
* 12,082
* 2,945
* 7,813
* Valmiera 23,063 (hiriburua)
* 3,132
* 3,615 (eu)
- La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude. Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie. (fr)
- Vidzeme (Livonia: Vidumō) adalah salah satu wilayah sejarah dan budaya di Latvia. Secara harfiah Vidzeme berarti "Tanah Pertengahan". Wilayah ini terletak di sebelah utara Sungai Daugava. Kadang-kadang wilayah ini juga disebut dengan nama Jermannya, yaitu "Livland", atau dalam bahasa Latin disebut "Livonia", walaupun wilayah ini hanya mencakup sebagian kecil wilayah Livonia abad pertengahan dan hanya setengah wilayah Livonia Swedia. (in)
- Vidzeme (pronounced [ˈvid̪͡z̪eme]; Old Latvian orthography: Widda-semme, Livonian: Vidūmō) is one of the Historical Latvian Lands. The capital of Latvia, Riga, is situated in the southwestern part of the region. Literally meaning "the Middle Land", it is situated in north-central Latvia north of the Daugava River. Sometimes in German, it was also known as Livland, the German form from Latin Livonia, though it comprises only a small part of Medieval Livonia and about half (the Latvian part) of Swedish Livonia. Most of the region's inhabitants are Latvians (85%), thus Vidzeme is the most ethnically Latvian region in the country. The historic Governorate of Livonia is also larger than Vidzeme, since it corresponds roughly to Swedish Livonia. (en)
- 비제메(라트비아어: Vidzeme)는 라트비아의 역사적, 문화적 지역 가운데 하나이다. "가운데의 땅"이라는 뜻을 갖고 있으며 다우가바 강 북쪽의 중북부 지역을 가리킨다. 고대부터 라트갈레인과 리보니아인이 정착했던 곳이다. 리보니아 전쟁 이후에 폴란드-리투아니아 연방과 이 우안 지방을 차지했으며 쿠를란트-젬갈레 공국이 좌안 지방을 차지했다. 1629년 알트마르크 조약에 따라 스웨덴이 아이비엑스테 강까지 리보니아 공국 서부 지방을 차지했고 폴란드-리투아니아 연방은 리보니아 공국 동부 지방을 차지했다. 대북방 전쟁 당시에 러시아 제국이 스웨덴령 리보니아를 정복했고 1721년 뉘스타드 조약에 따라 러시아 제국에 편입되었다. 제1차 세계 대전 이후에는 새로 독립한 에스토니아와 라트비아로 나뉘었다. (ko)
- Vidzeme is een van de culturele en historische landstreken van Letland. De letterlijke vertaling is "Midden-Land", als centraal gedeelte van het historische Lijfland. Gelegen in noord-centraal Letland grenst Vidzeme in het Westen aan de Golf van Riga, in het noorden aan Estland, in het oosten aan Rusland en Letgallen en in het zuiden aan de Daugava (Westelijke Dwina). Met ongeveer 23.000 km² beslaat het ongeveer een derde van de oppervlakte van Letland. (nl)
- ヴィドゼメ（ラトビア語: Vidzeme、リヴォニア語：Vidumō）は、ラトビアの歴史的・文化的な地方区分のひとつ。「中央の地」という意味で、ダウガヴァ川以北の北中部を指す。中世のテッラ・マリアナのごく一部、スウェーデン領リーフラントの約半分に過ぎないが、ラテン語のリヴォニアをドイツ語化したリーフラント (Livland) としても知られる。 (ja)
- Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы). С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи. (ru)
- Liwonia (łot. Vidzeme „Śródziemie”; niem. Livland, łac. Terra Mariana), czasami także Liwlandia – ziemia Liwów) – jedna z czterech krain historycznych składających się na współczesną Łotwę, leży w jej środkowej i północnej części na prawym brzegu Dźwiny, na północ od Rygi. Liwonię zamieszkiwało fińskie plemię Liwów. (pl)
- Vidzeme är Lettlands största landskap, beläget i norr. Landskapet motsvarar de lettisktalande delarna av guvernementet Livland som blev en del av republiken Lettland 1918, varför Vidzeme är mindre till ytan än den historiska regionen Livland. Landskapet är omväxlande stora skogar, myrmarker och Livländska höglandet med Lettlands högsta punkt Gaizinkalns (311 meter över havet). Längs floden Gauja ligger Gauja nationalpark med bland annat de historiska städerna Cesis och Sigulda. (sv)
- Livônia (em latim: Livonia; em alemão: Livland; em letão: Vidzeme) é uma das da Letônia, situada na parte norte-central do país, ao norte do rio Duína Ocidental. Compreenda apenas a parte central da Livônia medieval e aproximadamente a metade da Livônia sueca. Seu relevo é basicamente constituído de colinas. Estão integralmente incluídos na região os distritos (Raion) de Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera. Estão parcialmente incluídos Aizkraukle, Ogre e Rīga. (pt)
- Ліфля́ндія (нім. Livland), або Ві́дземе (латис. Vidzeme) — історичний регіон у Латвії. Розташований на півночі країни. (uk)
- 維澤梅（拉脫維亞語：Vidzeme）是拉脫維亞的一個歷史文化分區，意為中央之地。主要指道加瓦河以北的中北部地區。在歷史上這裡曾有部分地區屬瑞典統治。1721年之後成為俄羅斯領土。第一次世界大戰之後，這裡被拉脫維亞和愛沙尼亞兩國瓜分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vidzeme (en livonià:Vidumō) és una de les regions culturals i històriques de Letònia. Literalment significa "la Terra del Mig" està situada al centre nord del país al nord del riu Daugava. De vegades en alemany rep el nom de Livland- que és el nom alemany pel llatí Livonia, però només comprèn una petita part de la Livònia medieval i la meitat de la Livònia sueca. (ca)
- Vidzeme, česky též Livonsko, je jeden z kulturních a historických regionů Lotyšska. Označení Livonsko není přesným synonymem, neboť historické Livonsko se rozkládalo na mnohem větším území, jehož část se nachází v Estonsku. Současná Vidzeme je lotyšskou částí a Rigy. Doslovný překlad názvu („Střední země“) vystihuje polohu v severní části středu státu. Přibližně odpovídá území bývalých rajónů Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera a částečně také Aizkraukle, Ogre a Riga severně od řeky Daugavy. Nachází se zde nejvyšší pohoří Lotyšska – Vidzemské vrchy. (cs)
- Το Βίντζεμε (λετονικά: Vidzeme, : Vidūmō) είναι μία από τις τέσσερις ιστορικές και πολιτιστικές περιοχές της Λετονίας που αναγνωρίζονται στο Σύνταγμα της Λετονικής Δημοκρατίας. Κυριολεκτικά σημαίνει «η Μέση Γη» και βρίσκεται στη βορειοκεντρική Λετονία, βόρεια του ποταμού Νταουγκάβα. Μερικές φορές στα γερμανικά, είναι επίσης γνωστή ως Λίφλαντ (Livland), η γερμανική μορφή του λατινικού ονομάτος Λιβονία, αν και περιλαμβάνει μόνο ένα μικρό μέρος της Μεσαιωνικής Λιβονίας και περίπου το μισό (Λετονικό τμήμα) της . Το Κυβερνείο της Λιβονίας είναι επίσης μεγαλύτερο από το Βίντζεμε, δεδομένου ότι αντιστοιχεί περίπου στη Σουηδική Λιβόνια. (el)
- La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude. Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie. (fr)
- Vidzeme (Livonia: Vidumō) adalah salah satu wilayah sejarah dan budaya di Latvia. Secara harfiah Vidzeme berarti "Tanah Pertengahan". Wilayah ini terletak di sebelah utara Sungai Daugava. Kadang-kadang wilayah ini juga disebut dengan nama Jermannya, yaitu "Livland", atau dalam bahasa Latin disebut "Livonia", walaupun wilayah ini hanya mencakup sebagian kecil wilayah Livonia abad pertengahan dan hanya setengah wilayah Livonia Swedia. (in)
- 비제메(라트비아어: Vidzeme)는 라트비아의 역사적, 문화적 지역 가운데 하나이다. "가운데의 땅"이라는 뜻을 갖고 있으며 다우가바 강 북쪽의 중북부 지역을 가리킨다. 고대부터 라트갈레인과 리보니아인이 정착했던 곳이다. 리보니아 전쟁 이후에 폴란드-리투아니아 연방과 이 우안 지방을 차지했으며 쿠를란트-젬갈레 공국이 좌안 지방을 차지했다. 1629년 알트마르크 조약에 따라 스웨덴이 아이비엑스테 강까지 리보니아 공국 서부 지방을 차지했고 폴란드-리투아니아 연방은 리보니아 공국 동부 지방을 차지했다. 대북방 전쟁 당시에 러시아 제국이 스웨덴령 리보니아를 정복했고 1721년 뉘스타드 조약에 따라 러시아 제국에 편입되었다. 제1차 세계 대전 이후에는 새로 독립한 에스토니아와 라트비아로 나뉘었다. (ko)
- Vidzeme is een van de culturele en historische landstreken van Letland. De letterlijke vertaling is "Midden-Land", als centraal gedeelte van het historische Lijfland. Gelegen in noord-centraal Letland grenst Vidzeme in het Westen aan de Golf van Riga, in het noorden aan Estland, in het oosten aan Rusland en Letgallen en in het zuiden aan de Daugava (Westelijke Dwina). Met ongeveer 23.000 km² beslaat het ongeveer een derde van de oppervlakte van Letland. (nl)
- ヴィドゼメ（ラトビア語: Vidzeme、リヴォニア語：Vidumō）は、ラトビアの歴史的・文化的な地方区分のひとつ。「中央の地」という意味で、ダウガヴァ川以北の北中部を指す。中世のテッラ・マリアナのごく一部、スウェーデン領リーフラントの約半分に過ぎないが、ラテン語のリヴォニアをドイツ語化したリーフラント (Livland) としても知られる。 (ja)
- Ви́дземе (латыш. Vidzeme) — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 года к северу от Даугавы). С XIII века — в Ливонии, с 1561 года — Задвинское герцогство. В 1629 году Ливония была поделена: Видземе вошла в состав шведской провинции Лифляндия, в то время, как Латгалия отошла к Польше. В 1710—1917 годы Видземе находилась в составе Лифляндской губернии Российской империи. (ru)
- Liwonia (łot. Vidzeme „Śródziemie”; niem. Livland, łac. Terra Mariana), czasami także Liwlandia – ziemia Liwów) – jedna z czterech krain historycznych składających się na współczesną Łotwę, leży w jej środkowej i północnej części na prawym brzegu Dźwiny, na północ od Rygi. Liwonię zamieszkiwało fińskie plemię Liwów. (pl)
- Vidzeme är Lettlands största landskap, beläget i norr. Landskapet motsvarar de lettisktalande delarna av guvernementet Livland som blev en del av republiken Lettland 1918, varför Vidzeme är mindre till ytan än den historiska regionen Livland. Landskapet är omväxlande stora skogar, myrmarker och Livländska höglandet med Lettlands högsta punkt Gaizinkalns (311 meter över havet). Längs floden Gauja ligger Gauja nationalpark med bland annat de historiska städerna Cesis och Sigulda. (sv)
- Livônia (em latim: Livonia; em alemão: Livland; em letão: Vidzeme) é uma das da Letônia, situada na parte norte-central do país, ao norte do rio Duína Ocidental. Compreenda apenas a parte central da Livônia medieval e aproximadamente a metade da Livônia sueca. Seu relevo é basicamente constituído de colinas. Estão integralmente incluídos na região os distritos (Raion) de Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera. Estão parcialmente incluídos Aizkraukle, Ogre e Rīga. (pt)
- Ліфля́ндія (нім. Livland), або Ві́дземе (латис. Vidzeme) — історичний регіон у Латвії. Розташований на півночі країни. (uk)
- 維澤梅（拉脫維亞語：Vidzeme）是拉脫維亞的一個歷史文化分區，意為中央之地。主要指道加瓦河以北的中北部地區。在歷史上這裡曾有部分地區屬瑞典統治。1721年之後成為俄羅斯領土。第一次世界大戰之後，這裡被拉脫維亞和愛沙尼亞兩國瓜分。 (zh)
- Vidzeme (deutsch Livland) ist eine Region in Lettland. Die lettische Bezeichnung stammt von den Worten „vidus“ (deutsch Mitte) und „zeme“ (Erde, Land) ab, sie bedeutet somit „Mittelerde“ oder auch „Mittelland“. Vidzeme liegt historisch gesehen etwa in der Mitte der ehemaligen Livländischen Konföderation, welche sich im Norden bis an den Finnischen Meerbusen und im Süden bis Litauen erstreckte und die Gebiete der heutigen Staaten Estland und Lettland vollständig abdeckte. Vidzeme ist eine der vier in der Verfassung Lettlands genannten Regionen. (de)
- Vidzeme (letonieraz ˈvid̪͡z̪eme ahoskatua; lituanieraz: Vidžemė; livonieraz: Vidūmō, errusieraz: Видземе) Letoniako ipar-erdialdea hartzen duen eskualdea da, Daugava ibaiaren iparraldean dagoena. Estoniarekin muga egiten duen eskualde honek 2018an 188.494 biztanle zituen. Hona hemen bere udalerri eta hiriak: (eu)
- Vidzeme (Exónimo: Vidlandia) es una de las seis regiones de Letonia. Se encuentra ubicada al noreste del país, junto a la frontera con Estonia. Su población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 188 494 habitantes y sus municipios y ciudades (c) son los siguientes: (es)
- Vidzeme (pronounced [ˈvid̪͡z̪eme]; Old Latvian orthography: Widda-semme, Livonian: Vidūmō) is one of the Historical Latvian Lands. The capital of Latvia, Riga, is situated in the southwestern part of the region. Literally meaning "the Middle Land", it is situated in north-central Latvia north of the Daugava River. Sometimes in German, it was also known as Livland, the German form from Latin Livonia, though it comprises only a small part of Medieval Livonia and about half (the Latvian part) of Swedish Livonia. Most of the region's inhabitants are Latvians (85%), thus Vidzeme is the most ethnically Latvian region in the country. (en)
|
