| dbo:abstract
|
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (La mar, tres esbossos simfònics per a orquestra), o simplement La Mer (i.e. La mar), és una composició musical per a orquestra del compositor francès Claude Debussy. Va iniciar-ne la composició l'any 1903 a França i la va concloure l'any 1905 a la costa d'Eastbourne, front al Canal de la Mànega. Va ser estrenada per l' sota la direcció de Camille Chevillard el 15 d'octubre de 1905, a París. L'acollida inicial va ser freda - en part degut a uns assajos inadequats i en part degut a l'escàndol que havia provocat el compositor en abandonar la seua muller per la cantant Emma Bardac. No obstant aviat va esdevenir una de les obres orquestrals de Debussy més admirades i més freqüentment interpretades, un prestigi que va anar creixent al llarg del Segle XX. El primer enregistrament va ser fet per l'any 1928. (ca)
- Moře (La Mer), L. 109 je orchestrální skladba francouzského hudebního skladatele Clauda Debussyho. Moře autora fascinovalo od dětství, což se projevilo i v jeho kompozicích, například v jeho Sirénách nebo částech opery Pelleas a Melisanda. Až v roce 1903 se ale rozhodl věnovat svému milovanému moři celou skladbu. Ta vznikala za velmi dramatických okolností Debussyho rozvodu. Dokončil ji až v roce 1905 v anglickém městě Eastbourne, ležícím na anglickém jižním pobřeží. V té době už byl podruhé šťastně ženatý. Premiéra díla se uskutečnila v roce 1905 v Paříži s Lamoroux Orchestra pod vedením Camilla Chevillarda. Ten si ale nedokázal poradit s náročnou partiturou a dílo bylo proto přijato s . Později se Moře pokusil dirigovat sám Claude Debussy, ale ani on však nedostal z hráčů to, co potřeboval. Krásu skladby naplno odhalilo až dirigentské mistrovství Artura Toscaniniho. Sám autor označil Moře jako "tři orchestrální skici". Právě v tomto díle se nejvíce přiblížil tvorbě klasické symfonie. V žádném případě jej však není možně za ni považovat, stejně ani za symfonickou báseň, jak je někdy Moře chybně označováno. Toto dílo totiž nezhudebňuje žádnou báseň, ani konkrétní obraz. Podobně jako u jde jen o esenci určitého tématu. Autor v skladbě zachytil své dojmy, nálady a asociace související s mořem. (cs)
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (dt. Das Meer, drei symphonische Skizzen für Orchester) ist eine Komposition Claude Debussys. Begonnen 1903 in Frankreich und vollendet 1905 in Eastbourne, wurde es am 15. Oktober 1905 in Paris durch das Orchestre Lamoureux unter Camille Chevillard uraufgeführt. Eine Aufführung des Stücks, das sowohl sinfonische Dichtung als auch Sinfonie genannt wird, dauert etwa 23 Minuten und ist ein Musterbeispiel des musikalischen Impressionismus. (de)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (El mar, tres bocetos sinfónicos para orquesta), o simplemente La mer (La mar) (números de catálogo L 109 y CD 111) es una obra para orquesta del compositor francés Claude Debussy (1862-1918). Comenzada en 1903 en Francia, la composición de La mer se completó en 1905 durante la estancia de Debussy en la costa del canal de la Mancha, en Eastbourne. Fue estrenada por la orquesta Lamoureux, bajo la dirección de Camille Chevillard, el 15 de octubre de 1905 en París. La obra no fue muy bien recibida, sobre todo a causa de una mala ejecución, pero con el tiempo se convirtió en una de las composiciones orquestales de Debussy más interpretadas. La partitura está anotada para dos flautas, un flautín, dos oboes, un corno inglés, dos clarinetes, tres fagotes, un contrafagot, cuatro trompas, tres trompetas, dos cornetas, tres trombones, una tuba, timbales, percusión —platillos, lira, triángulo, xilófono y bombo—, dos arpas y cuerdas. Una ejecución «estándar» dura alrededor de 23-24 minutos. La mer tiene tres movimientos: 1.
* De l'aube à midi sur la mer [Desde el amanecer hasta el mediodía en el mar] - Très lent (Si menor) (~09:00). 2.
* Jeux de vagues [Juegos de olas] - Allegro (Do sostenido menor) (~06:30). 3.
* Dialogue du vent et de la mer [Diálogo del viento y el mar] - Animé et tumultueux (Do sostenido menor) (~08:00). Por su factura, la obra se asemeja a una sinfonía, aunque no lleve el título de tal. (es)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (French for The sea, three symphonic sketches for orchestra), or simply La mer (The Sea), L. 109, CD. 111, is an orchestral composition by the French composer Claude Debussy. Composed between 1903 and 1905, the piece was premiered in Paris in October 1905. It was initially not well received. Even some who had been strong supporters of Debussy's work were unenthusiastic, even though La mer presented three key aspects of Debussy's aesthetic: Impressionism, Symbolism and Japonism. The work was performed in the US in 1907 and Britain in 1908; after its second performance in Paris, in 1908, it quickly became one of Debussy's most admired and frequently performed orchestral works. The first audio recording of the work was made in 1928. Since then, orchestras and conductors from around the world have set it down in many studio or live concert recordings. (en)
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre, CD 111, est une œuvre symphonique du compositeur français Claude Debussy créée le 15 octobre 1905 à Paris par l'orchestre Lamoureux sous la direction de Camille Chevillard. (fr)
- 《『海』管弦楽のための3つの交響的素描》（うみ、フランス語: La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre ）は、フランスの作曲家クロード・ドビュッシーが1903年から1905年にかけて作曲した管弦楽曲である。副題の付いた3つの楽章（第1楽章「海上の夜明けから真昼まで」－第2楽章「波の戯れ」－第3楽章「風と海との対話」（1. De l'aube à midi sur la mer－2. Jeux de vagues－3. Dialogue du vent et de la mer ））で構成されており、演奏所要時間は23分～24分。作品は、楽譜を出版したデュラン社の経営者（Jacques Durand）に献呈されている。 (ja)
- ( 프랭크 브리지가 작곡한 관현악 모음곡에 대해서는 바다 (브리지) 문서를 참고하십시오.) 《바다-관현악을 위한 3개의 교향 소묘》(프랑스어: La mer – trois esquisses symphoniques pour orchestre)는 클로드 드뷔시가 작곡한 교향시이다. (ko)
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre o semplicemente La Mer, è un componimento musicale (opus L 109), di Claude Debussy (1862-1918), di carattere impressionista. Iniziata nel 1903 in Francia, la composizione de La Mer è stata terminata nel 1905 durante il soggiorno di Debussy sulla costa inglese della Manica a Eastbourne. La prima è stata eseguita a Parigi il 15 ottobre 1905 dall'Orchestre Lamoureux sotto la direzione di Camille Chevillard. L'opera non ebbe una buona accoglienza, soprattutto a causa della pessima esecuzione, ma in breve tempo è diventata una delle opere per orchestra di Debussy più ammirate ed eseguite. La prima registrazione è stata effettuata da Piero Coppola nel 1928. Ad oggi, La Mer è largamente considerata come una delle migliori opere per orchestra del ventesimo secolo. (it)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre is een compositie van Claude Debussy. Hij voltooide het werk in 1905 na er twee jaar aan gewerkt te hebben. Naast een versie voor orkest is er ook een versie voor twee piano’s. In 1908 / 1909 bewerkte Debussy het werk nogmaals. (nl)
- La Mer é uma peça sinfônica composta por Claude Debussy, compositor Romântico francês, em 1905, e considerada uma obra-prima da orquestração. É classificada com uma obra da corrente musical Impressionista. (pt)
- Morze (fr. La Mer) to tytuł trzyczęściowego dzieła symfonicznego Claude’a Debussy’ego z 1905 roku. Debussy uważał, że piękna natury nie sposób naśladować dźwiękiem, można je jedynie zamknąć w nastroju, zachwycie nad nim. Pisał: „Muzyk ma słyszeć najdelikatniejsze dźwięki i szepty przyrody, ma ujmować w tony wrażenia, które budzi w nim życie otaczającego świata: plusk kropel deszczu, oszałamiająca atmosfera południowej nocy, refleksy światła na wodzie czy radosny gwar świątecznej zabawy”. Krytycznie oceniając malowanie natury środkami muzycznymi, zamierzał napisać dzieło, które będzie od tego wolne. Wypowiadając się w wielu artykułach na temat swojego podejścia do formy symfonicznej, chciał też, aby również w tym względzie utwór spełniał jego założenia teoretyczne. W rezultacie powstało Morze, utwór niepozbawiony śladów przemyśleń Debussy'ego, ale jednak ciążący ku zwalczanym przez niego „błędom warsztatu kompozytorskiego”. Części utworu wprawdzie nie przypominają żadnej z dotychczasowych symfonii, ale jednak pozostał w nich charakter tej formy muzycznej. A mimo że nie sposób dziełu zarzucić cech naturalizmu, bardziej niż w innych swych kompozycjach Debussy otarł się tu o tak krytykowane przezeń „malowanie natury”. Części utworu: 1.
* Od świtu do południa na morzu (De l'aube à midi sur la mer) 2.
* Gra fal (Le Jeu de vagues) 3.
* Rozmowa wiatru z morzem (Le Dialogue du vent et de la mer) (pl)
- Море, три симфонических эскиза для оркестра CD 111 (L 109) (фр. La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre) — пьеса для симфонического оркестра в трёх частях, написанная Клодом Дебюсси в 1903—1905 годах. (ru)
- Море (фр. La Mer) — п'єса для оркестру у трьох частинах Клода Дебюссі, написана 1905 року. Дебюссі вважав, що красу природи неможливо імітувати звуком, можна лише передати її настрій, радість від її споглядання. Він писав: «Музикант повинен чути найтихіші звуки і шепіт природи, мусить схоплювати у тони враження, що будять в ньому життя навколишнього світу: плескіт крапель дощу, приголомшуюча атмосфера південної ночі, відображення світла на воді чи радісний гул святкової забави». Критично оцінюючи малювання натури засобами музики, Дебюссі мав намір написати твір, вільний від того. Говорячи в багатьох статей про його підхід до симфонічної формі, хотів також, щоб композиція відповідала його теоретичним поглядам. Так постала симфонічна картина Море. Твір складається з трьох частин: 1.
* Від світанку до півдня на морі (De l'aube à midi sur la mer) 2.
* Гра хвиль (Jeu de vagues) 3.
* Розмова вітру з морем (Dialogue du vent et de la mer) Цей твір був одним з найулюбленіших творів Ріхтера. Піаніст писав: (uk)
- 《大海，三幅管弦乐交响素描》（法語：La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre ）是法国作曲家克洛德·德彪西在1903年至1905年间创作的管弦乐作品，由三个乐章构成：“海上的黎明到正午”（De l'aube à midi sur la mer）、“波浪的嬉戏”（Jeux de vagues）以及“风与海的对话”（Dialogue du vent et de la mer），演出时长约为23到24分钟。德彪西将这部作品题献给（Éditions Durand）的所有者（Jacques Durand）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (dt. Das Meer, drei symphonische Skizzen für Orchester) ist eine Komposition Claude Debussys. Begonnen 1903 in Frankreich und vollendet 1905 in Eastbourne, wurde es am 15. Oktober 1905 in Paris durch das Orchestre Lamoureux unter Camille Chevillard uraufgeführt. Eine Aufführung des Stücks, das sowohl sinfonische Dichtung als auch Sinfonie genannt wird, dauert etwa 23 Minuten und ist ein Musterbeispiel des musikalischen Impressionismus. (de)
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre, CD 111, est une œuvre symphonique du compositeur français Claude Debussy créée le 15 octobre 1905 à Paris par l'orchestre Lamoureux sous la direction de Camille Chevillard. (fr)
- 《『海』管弦楽のための3つの交響的素描》（うみ、フランス語: La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre ）は、フランスの作曲家クロード・ドビュッシーが1903年から1905年にかけて作曲した管弦楽曲である。副題の付いた3つの楽章（第1楽章「海上の夜明けから真昼まで」－第2楽章「波の戯れ」－第3楽章「風と海との対話」（1. De l'aube à midi sur la mer－2. Jeux de vagues－3. Dialogue du vent et de la mer ））で構成されており、演奏所要時間は23分～24分。作品は、楽譜を出版したデュラン社の経営者（Jacques Durand）に献呈されている。 (ja)
- ( 프랭크 브리지가 작곡한 관현악 모음곡에 대해서는 바다 (브리지) 문서를 참고하십시오.) 《바다-관현악을 위한 3개의 교향 소묘》(프랑스어: La mer – trois esquisses symphoniques pour orchestre)는 클로드 드뷔시가 작곡한 교향시이다. (ko)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre is een compositie van Claude Debussy. Hij voltooide het werk in 1905 na er twee jaar aan gewerkt te hebben. Naast een versie voor orkest is er ook een versie voor twee piano’s. In 1908 / 1909 bewerkte Debussy het werk nogmaals. (nl)
- La Mer é uma peça sinfônica composta por Claude Debussy, compositor Romântico francês, em 1905, e considerada uma obra-prima da orquestração. É classificada com uma obra da corrente musical Impressionista. (pt)
- Море, три симфонических эскиза для оркестра CD 111 (L 109) (фр. La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre) — пьеса для симфонического оркестра в трёх частях, написанная Клодом Дебюсси в 1903—1905 годах. (ru)
- 《大海，三幅管弦乐交响素描》（法語：La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre ）是法国作曲家克洛德·德彪西在1903年至1905年间创作的管弦乐作品，由三个乐章构成：“海上的黎明到正午”（De l'aube à midi sur la mer）、“波浪的嬉戏”（Jeux de vagues）以及“风与海的对话”（Dialogue du vent et de la mer），演出时长约为23到24分钟。德彪西将这部作品题献给（Éditions Durand）的所有者（Jacques Durand）。 (zh)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (La mar, tres esbossos simfònics per a orquestra), o simplement La Mer (i.e. La mar), és una composició musical per a orquestra del compositor francès Claude Debussy. Va iniciar-ne la composició l'any 1903 a França i la va concloure l'any 1905 a la costa d'Eastbourne, front al Canal de la Mànega. Va ser estrenada per l' sota la direcció de Camille Chevillard el 15 d'octubre de 1905, a París. L'acollida inicial va ser freda - en part degut a uns assajos inadequats i en part degut a l'escàndol que havia provocat el compositor en abandonar la seua muller per la cantant Emma Bardac. No obstant aviat va esdevenir una de les obres orquestrals de Debussy més admirades i més freqüentment interpretades, un prestigi que va anar creixent al llarg de (ca)
- Moře (La Mer), L. 109 je orchestrální skladba francouzského hudebního skladatele Clauda Debussyho. Moře autora fascinovalo od dětství, což se projevilo i v jeho kompozicích, například v jeho Sirénách nebo částech opery Pelleas a Melisanda. Až v roce 1903 se ale rozhodl věnovat svému milovanému moři celou skladbu. Ta vznikala za velmi dramatických okolností Debussyho rozvodu. Dokončil ji až v roce 1905 v anglickém městě Eastbourne, ležícím na anglickém jižním pobřeží. V té době už byl podruhé šťastně ženatý. Premiéra díla se uskutečnila v roce 1905 v Paříži s Lamoroux Orchestra pod vedením Camilla Chevillarda. Ten si ale nedokázal poradit s náročnou partiturou a dílo bylo proto přijato s . Později se Moře pokusil dirigovat sám Claude Debussy, ale ani on však nedostal z hráčů to, co potřebov (cs)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (French for The sea, three symphonic sketches for orchestra), or simply La mer (The Sea), L. 109, CD. 111, is an orchestral composition by the French composer Claude Debussy. The first audio recording of the work was made in 1928. Since then, orchestras and conductors from around the world have set it down in many studio or live concert recordings. (en)
- La mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre (El mar, tres bocetos sinfónicos para orquesta), o simplemente La mer (La mar) (números de catálogo L 109 y CD 111) es una obra para orquesta del compositor francés Claude Debussy (1862-1918). Comenzada en 1903 en Francia, la composición de La mer se completó en 1905 durante la estancia de Debussy en la costa del canal de la Mancha, en Eastbourne. Fue estrenada por la orquesta Lamoureux, bajo la dirección de Camille Chevillard, el 15 de octubre de 1905 en París. La obra no fue muy bien recibida, sobre todo a causa de una mala ejecución, pero con el tiempo se convirtió en una de las composiciones orquestales de Debussy más interpretadas. (es)
- La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre o semplicemente La Mer, è un componimento musicale (opus L 109), di Claude Debussy (1862-1918), di carattere impressionista. Iniziata nel 1903 in Francia, la composizione de La Mer è stata terminata nel 1905 durante il soggiorno di Debussy sulla costa inglese della Manica a Eastbourne. La prima è stata eseguita a Parigi il 15 ottobre 1905 dall'Orchestre Lamoureux sotto la direzione di Camille Chevillard. L'opera non ebbe una buona accoglienza, soprattutto a causa della pessima esecuzione, ma in breve tempo è diventata una delle opere per orchestra di Debussy più ammirate ed eseguite. La prima registrazione è stata effettuata da Piero Coppola nel 1928. Ad oggi, La Mer è largamente considerata come una delle migliori opere per orchestra del (it)
- Morze (fr. La Mer) to tytuł trzyczęściowego dzieła symfonicznego Claude’a Debussy’ego z 1905 roku. Debussy uważał, że piękna natury nie sposób naśladować dźwiękiem, można je jedynie zamknąć w nastroju, zachwycie nad nim. Pisał: „Muzyk ma słyszeć najdelikatniejsze dźwięki i szepty przyrody, ma ujmować w tony wrażenia, które budzi w nim życie otaczającego świata: plusk kropel deszczu, oszałamiająca atmosfera południowej nocy, refleksy światła na wodzie czy radosny gwar świątecznej zabawy”. Części utworu: (pl)
- Море (фр. La Mer) — п'єса для оркестру у трьох частинах Клода Дебюссі, написана 1905 року. Дебюссі вважав, що красу природи неможливо імітувати звуком, можна лише передати її настрій, радість від її споглядання. Він писав: «Музикант повинен чути найтихіші звуки і шепіт природи, мусить схоплювати у тони враження, що будять в ньому життя навколишнього світу: плескіт крапель дощу, приголомшуюча атмосфера південної ночі, відображення світла на воді чи радісний гул святкової забави». Твір складається з трьох частин: Цей твір був одним з найулюбленіших творів Ріхтера. Піаніст писав: (uk)
|
