| dbo:abstract
|
- Die Okeaniden (finn. Aallottaret) op. 73 aus dem Jahr 1914 ist eine Tondichtung und eines der wenigen Werke von Jean Sibelius, die nicht auf einem finnischen Stoff beruhen. Das Werk entstand im Auftrag des US-amerikanischen Musikers Horatio Parker, für die Reise nach Amerika 1914 für das Norfolk Festival in Connecticut. Eine erste, später wesentlich abgeänderte Arbeitsfassung trug den deutschen Titel Rondeau der Wellen. Die Tondichtung dauert etwa 8½ Minuten. Das Werk bezieht sich auf die klassische Mythologie. Die Okeaniden sind Nymphen, Töchter des Meeresgottes Okeanos und seiner Gemahlin Tethys. (de)
- Las oceánides (título en finlandés: Aallottaret, que significa «ninfas de las olas» o «espíritus de las olas»; título de la obra original Rondeau der Wellen), op. 73, es un poema sinfónico de un único movimiento para orquesta escrito entre 1913 y 1914 por el compositor finlandés Jean Sibelius. La pieza, que hace referencia a las oceánides de la mitología griega que habitaban el mar Mediterráneo, se estrenó el 4 de junio de 1914 en el , en Connecticut, bajo la dirección del propio compositor. Elogiado en su estreno como «la mejor evocación del mar … jamás … producida en la música», el poema sinfónico, en re mayor, consta de dos temas, que se dice que representan la actividad lúdica de las ninfas y la majestad del océano, respectivamente. Sibelius desarrolló gradualmente este material en tres etapas informales: primero, un océano plácido; segundo, una tormenta que se avecina; y tercero, un clímax atronador de olas rompientes. A medida que amaina la tempestad, suena un acorde final que simboliza el gran poder y la extensión ilimitada del mar. Estilísticamente, muchos comentaristas han descrito la obra como un claro ejemplo de impresionismo o de alguna manera derivado de ese movimiento artístico. Otros han respondido que el desarrollo activo de Sibelius de los dos temas, su uso moderado de las escalas favorecidas por los impresionistas y su priorización de la acción y la estructura sobre el fondo atmosférico efímero distinguen la pieza de ejemplos por excelencia, como La mer de Claude Debussy. Aparte del poema sinfónico en re mayor definitivo, sobreviven dos versiones intermedias de Las oceánides: la primera, una suite orquestal de tres movimientos, en mi ♭ mayor, que data de 1913 (el primer movimiento se perdió); y la segunda, la versión del poema sinfónico de un único movimiento inicial «Yale», en re ♭ mayor, que Sibelius envió a Estados Unidos antes de su viaje, pero revisada antes del festival de música. Las oceánides se encuentra, junto a En saga, la Suite Lemminkäinen, el Concierto para violín y la Quinta Sinfonía, como una de las obras más renovadoras de Sibelius. La suite y la versión «Yale», que nunca se interpretaron en vida del compositor, tuvieron sus estrenos mundiales a cargo de Osmo Vänskä y la el 10 de septiembre y el 24 de octubre de 2002, respectivamente. Una actuación típica de la versión final dura unos 10 minutos, unos 3 minutos más que su predecesora «Yale». (es)
- Les Océanides op. 73 est un poème symphonique de Jean Sibelius composé en 1914, immédiatement avant sa Cinquième symphonie, à la suite d'une commande du Festival de Norfolk (Connecticut). L'œuvre évoque les esprits des eaux des mythologies grecques et nordiques (le titre original finnois est Aallottaret). (fr)
- The Oceanides (in Finnish: Aallottaret; literal English translation: Nymphs of the Waves or Spirits of the Waves; original working title: Rondeau der Wellen; in English: Rondo of the Waves), Op. 73, is a single-movement tone poem for orchestra written from 1913 to 1914 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece, which refers to the nymphs in Greek mythology who inhabited the Mediterranean Sea, premiered on 4 June 1914 at the Norfolk Music Festival in Connecticut with Sibelius conducting. Praised upon its premiere as "the finest evocation of the sea ... ever ... produced in music", the tone poem, in D major, consists of two subjects, said to represent the playful activity of the nymphs and the majesty of the ocean, respectively. Sibelius gradually develops this material over three informal stages: first, a placid ocean; second, a gathering storm; and third, a thunderous wave-crash climax. As the tempest subsides, a final chord sounds, symbolizing the mighty power and limitless expanse of the sea. Stylistically, many commentators have described The Oceanides as an example of Impressionism. Others have countered that Sibelius's active development of the two subjects, his sparing use of scales favored by Impressionists, and his prioritization of action and structure over ephemeral, atmospheric background distinguish the piece from quintessential examples, such as Debussy's La mer. Aside from the definitive D major tone poem, two intermediate versions of The Oceanides survive: the first, a three-movement orchestral suite, in E♭ major, that dates to 1913 (movement No. 1 lost); and the second, the initial single-movement "Yale" version of the tone poem, in D♭ major, which Sibelius dispatched to America in advance of his journey but revised prior to the music festival. The Oceanides thus stands alongside En saga, the Lemminkäinen Suite, the Violin Concerto, and the Fifth Symphony as one of Sibelius's most overhauled works. The suite and Yale version, never performed in the composer's lifetime, received their world premieres by Osmo Vänskä and the Lahti Symphony Orchestra on 10 September and 24 October 2002, respectively. A typical performance of the final version lasts about 10 minutes, some 3 minutes longer than its Yale predecessor. (en)
- 音詩『大洋の女神』（または『大洋女神』、あるいは『波の娘』とも、フィン語：Aallottaret、英語：The Oceanides）作品73は、ジャン・シベリウスの管弦楽曲である。 米国の実業家・慈善事業家のカール・ステッケルがイェール大学教授のホレイショ・パーカーを通じてシベリウスに打診した依嘱作品で、1914年に《交響曲 第4番》に先立ち完成され、同年6月4日にコネチカット州ノーフォーク音楽祭においてシベリウス自身の指揮で初演された。当初は3楽章から成る組曲として計画されたが、結局のところ三部形式の音詩（交響詩）として実現された。シベリウスは渡米の前後だけでなく、米国滞在中にも改訂を続けており、いくつかの紆余曲折を経て現行の最終決定版に辿り着いた。 題材は愛国主義的なものではなく、ギリシャ神話によっている。英語の題名は、海洋神オケアノスの娘たちのオケアニデスを指しているが、フィン語の題名は「波の精たち」という意味である。 (ja)
- Le Oceanidi (Titolo finlandese: Aallottaret, che significa Ninfe delle onde o Spiriti delle onde; titolo originale del lavoro Rondeau der Wellen; in inglese, Rondo of the Waves), Op. 73, è un poema sinfonico per orchestra a singolo movimento scritto nel 1913–1914 dal compositore finlandese Jean Sibelius. (it)
- As Oceânides (em finlandês: Aallottaret; título original: Rondeau der Wellen), Op. 73, é um poema sinfónico de movimento único para orquestra, escrito em 1913–14, pelo compositor finlandês Jean Sibelius. A peça, que faz referência às ninfas na mitologia grega que viviam no mar Mediterrâneo, estreou no dia 4 de Junho de 1914 no no Connecticut, com Sibelius a conduzir a composição. Elogiada na estreia como "a melhor evocação do mar ... de sempre ... produzida na música", o poema musical, em Ré maior, consiste em dois temas, com um a representar a jovialidade das ninfas e a majestade do oceano, respectivamente. Sibelius desnvolve os temas ao longo de três fases informais: a primeira, um oceano calmo; a segunda, uma tempestade que se forma; e a terceira, um clímax com uma tempestade furiosa e o mar revolto. À medida que a tempestade se desvanece, ouve-se um último acorde, simbolizando o poderoso poder e a ilimitada extensão do mar. Em termos de estilo, muitos críticos descrevem As Oceânides como ou um exemplo completo de Impressionism ou algo derivado daquela movimento artístico. Outros referem que o desenvolvimento activo de Sibelius dos dois temas, a pouca utilização de escalas defendida pelos impressionistas, e a sua prioridade dada à acção e estrutura sobre fundos atmosféricos e efémeros, distingue a peça de exemplos de exemplos quintessenciais, como La mer (Debussy) de Claude Debussy. Para além do poema sinfónico em Ré maior, sobreviveram duas versões de As Oceânides: a primeira, uma suite orquestral de três movimentos datada de 1913 (movimento N.º 1 perdido); e uma segunda, o início do movimento único da versão de "Yale" do poema, em Ré bemol maior, que Sibelius enviou para os Estados Unidos antes de partir para este país para tocar no festival de música. As Oceânides está posicionado ao lado de , , e como um dos melhores trabalhos de Sibelius. A suite e a versão Yale, nunca tocadas em vida do músico, estrearam pela mão de e a Orquestra Sinfónica de Lahti a 10 de Setembro e 24 de Outubro de 2002, respectivamente. A execução tradicional da versão final tem uma duração de 10 minutos, cerca de 3 minutos mais do que a versão de Yale. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les Océanides op. 73 est un poème symphonique de Jean Sibelius composé en 1914, immédiatement avant sa Cinquième symphonie, à la suite d'une commande du Festival de Norfolk (Connecticut). L'œuvre évoque les esprits des eaux des mythologies grecques et nordiques (le titre original finnois est Aallottaret). (fr)
- 音詩『大洋の女神』（または『大洋女神』、あるいは『波の娘』とも、フィン語：Aallottaret、英語：The Oceanides）作品73は、ジャン・シベリウスの管弦楽曲である。 米国の実業家・慈善事業家のカール・ステッケルがイェール大学教授のホレイショ・パーカーを通じてシベリウスに打診した依嘱作品で、1914年に《交響曲 第4番》に先立ち完成され、同年6月4日にコネチカット州ノーフォーク音楽祭においてシベリウス自身の指揮で初演された。当初は3楽章から成る組曲として計画されたが、結局のところ三部形式の音詩（交響詩）として実現された。シベリウスは渡米の前後だけでなく、米国滞在中にも改訂を続けており、いくつかの紆余曲折を経て現行の最終決定版に辿り着いた。 題材は愛国主義的なものではなく、ギリシャ神話によっている。英語の題名は、海洋神オケアノスの娘たちのオケアニデスを指しているが、フィン語の題名は「波の精たち」という意味である。 (ja)
- Le Oceanidi (Titolo finlandese: Aallottaret, che significa Ninfe delle onde o Spiriti delle onde; titolo originale del lavoro Rondeau der Wellen; in inglese, Rondo of the Waves), Op. 73, è un poema sinfonico per orchestra a singolo movimento scritto nel 1913–1914 dal compositore finlandese Jean Sibelius. (it)
- Die Okeaniden (finn. Aallottaret) op. 73 aus dem Jahr 1914 ist eine Tondichtung und eines der wenigen Werke von Jean Sibelius, die nicht auf einem finnischen Stoff beruhen. Das Werk entstand im Auftrag des US-amerikanischen Musikers Horatio Parker, für die Reise nach Amerika 1914 für das Norfolk Festival in Connecticut. Eine erste, später wesentlich abgeänderte Arbeitsfassung trug den deutschen Titel Rondeau der Wellen. Die Tondichtung dauert etwa 8½ Minuten. (de)
- Las oceánides (título en finlandés: Aallottaret, que significa «ninfas de las olas» o «espíritus de las olas»; título de la obra original Rondeau der Wellen), op. 73, es un poema sinfónico de un único movimiento para orquesta escrito entre 1913 y 1914 por el compositor finlandés Jean Sibelius. La pieza, que hace referencia a las oceánides de la mitología griega que habitaban el mar Mediterráneo, se estrenó el 4 de junio de 1914 en el , en Connecticut, bajo la dirección del propio compositor. Elogiado en su estreno como «la mejor evocación del mar … jamás … producida en la música», el poema sinfónico, en re mayor, consta de dos temas, que se dice que representan la actividad lúdica de las ninfas y la majestad del océano, respectivamente. Sibelius desarrolló gradualmente este material en tre (es)
- The Oceanides (in Finnish: Aallottaret; literal English translation: Nymphs of the Waves or Spirits of the Waves; original working title: Rondeau der Wellen; in English: Rondo of the Waves), Op. 73, is a single-movement tone poem for orchestra written from 1913 to 1914 by the Finnish composer Jean Sibelius. The piece, which refers to the nymphs in Greek mythology who inhabited the Mediterranean Sea, premiered on 4 June 1914 at the Norfolk Music Festival in Connecticut with Sibelius conducting. Praised upon its premiere as "the finest evocation of the sea ... ever ... produced in music", the tone poem, in D major, consists of two subjects, said to represent the playful activity of the nymphs and the majesty of the ocean, respectively. Sibelius gradually develops this material over three inf (en)
- As Oceânides (em finlandês: Aallottaret; título original: Rondeau der Wellen), Op. 73, é um poema sinfónico de movimento único para orquestra, escrito em 1913–14, pelo compositor finlandês Jean Sibelius. A peça, que faz referência às ninfas na mitologia grega que viviam no mar Mediterrâneo, estreou no dia 4 de Junho de 1914 no no Connecticut, com Sibelius a conduzir a composição. Elogiada na estreia como "a melhor evocação do mar ... de sempre ... produzida na música", o poema musical, em Ré maior, consiste em dois temas, com um a representar a jovialidade das ninfas e a majestade do oceano, respectivamente. Sibelius desnvolve os temas ao longo de três fases informais: a primeira, um oceano calmo; a segunda, uma tempestade que se forma; e a terceira, um clímax com uma tempestade furiosa e (pt)
|
