| dbo:abstract
|
- «لا في ان روز» هي أكثر أغاني المغنية الفرنسية إديث بياف شهرة. كُتبت الأغنية في 1945، واشتهرت في 1946، ونُشرت أغنية منفردة في 1947. لاقى آداء المغنية الجامايكية جريس جونز لهذه الأغنية شهرة عالمية. وأدى الأغنية العديد من المغنيين الأغنية على مر السنين، ومنهم لويس أرمسترونج في 1950، والمغنية الأمريكية دونا سمر في 1993، كما سجل هاري جيمس الأغنية بصوته في 1950 في ألبوم كولومبيا 38768. (ar)
- La vie en rose (en català: La vida en rosa) és una cançó de l'any 1945, amb lletra d'Edith Piaf i música de Louis Guglielmi i Marguerite Monnot. Tot i que Piaf va ser autora de la lletra, va ser la seva amiga Marianne Michel qui la va cantar abans que ella l'enregistrés l'any 1947. (ca)
- Το La vie en rose είναι ένα γαλλικό τραγούδι της Εντίθ Πιάφ.
* Στίχοι: Εντίθ Πιάφ
* Μουσική: Λουίτζι
* Έτος: 1942 Ρεφρέν: Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,Je vois la vie en rose. Οι στίχοι μεταφράστηκαν στα αγγλικά από τον Μακ Ντέιβιντ. (el)
- La vie en rose (französisch für „Das Leben in Rosa“, in freier Übersetzung „Leben durch die rosarote Brille“) ist ein 1945 geschriebenes Chanson der französischen Sängerin Édith Piaf mit einer Melodie des Komponisten (Louis Guglielmi). (de)
- La Vie en rose (la vi ɑ̃ ʁoz ahoskatua) Édith Piafek idatzitako abestia da. 1945ean idatzia, 1946an ezagutarazi eta, azkenean, 1947an single moduan argitaratu zuten. Édith Piafen abesti intsignia, hainbat bertsio izan ditu. (eu)
- «La Vie en Rose» (La vida en rosa) es la canción insignia de la cantante francesa Édith Piaf. (es)
- "La Vie en rose" (pronounced [la vi ɑ̃ ʁoz]; French for 'Life in pink') is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945, popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the US in 1950, when seven versions reached the Billboard charts. These recordings were made by Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby (recorded June 22, 1950), Ralph Flanagan, Victor Young, Dean Martin, and Louis Armstrong. A version in 1977 by Grace Jones was also a successful international hit. "La Vie en rose" has been covered by many other artists over the years, including a 1977 version by Bette Midler, a 1993 version by Donna Summer, a 2018 version by Lady Gaga, and a 2019 version by Lucy Dacus. Harry James also recorded a version in 1950. Bing Crosby recorded the song again for his 1953 album Le Bing: Song Hits of Paris. (en)
- La Vie en rose est une chanson d'amour de l'auteur-interprète Édith Piaf, sur une musique de son pianiste-compositeur Louiguy. Elle l’enregistre le 9 octobre 1946 chez Columbia Records, avec l'orchestre de Guy Luypaerts, et dans le film Neuf Garçons, un cœur, de 1948. Un des nombreux succès international emblématiques de son répertoire, et de la chanson française. (fr)
- "La Vie en Rose" (diucapkan [la vi ɑ̃ ʁoz]; bahasa Prancis untuk "Hidup dalam warna merah muda") adalah lagu khas dari penyanyi Édith Piaf, yang ditulis pada tahun 1945, dipopulerkan pada tahun 1946, dan dirilis sebagai single pada tahun 1947. Lagu ini menjadi sangat populer di AS pada tahun 1950, ketika tujuh versi mencapai Billboard charts. Rekaman ini dibuat oleh , , Bing Crosby (direkam 22 Juni 1950), , , Dean Martin, dan Louis Armstrong. Sebuah versi pada tahun 1977 oleh Grace Jones juga menjadi hit internasional yang sukses. "La Vie en Rose" telah dicover oleh banyak artis lain selama bertahun-tahun, termasuk versi 1977 oleh Bette Midler, versi 1993 oleh Donna Summer dan versi 2018 oleh Lady Gaga . juga merekam sebuah versi pada tahun 1950. Bing Crosby merekam lagu itu lagi untuk albumnya tahun 1953 . (in)
- La Vie en rose è una canzone francese conosciuta in tutto il mondo, scritta, interpretata e portata al successo da Édith Piaf. La Piaf stessa ne scrisse il testo nel 1945, con il titolo Les choses en rose, e chiese a Robert Chauvigny, suo direttore d'orchestra e arrangiatore, di musicarlo; lui però si rifiutò, ritenendolo indegno della sua firma. Fu dunque il compositore e pianista Louiguy (Louis Guglielmi) a dare una musica a quei versi che, con un nuovo titolo, divennero un successo mondiale e la canzone dell'amore romantico per eccellenza. L'espressione idiomatica francese voir la vie en rose ha il suo esatto equivalente nell'italiano "vedere la vita rosa", nel senso di essere ottimisti e privi di preoccupazioni per il futuro. Nel testo la Piaf ribadisce la sua incrollabile fede nell'amore e il suo ingenuo ottimismo, temi, questi, che furono costanti nelle sue canzoni. La versione inglese del testo fu scritta da Mack David che però lasciò in francese La Vie en rose sia nel titolo sia nel corpo del testo ogni volta che queste ricorrevano nell'originale. La fama di questo brano è tale che il film di Olivier Dahan sulla vita di Edith Piaf, nell'originale francese La Môme (soprannome della cantante), in Italia è stato titolato La Vie en rose. Alla canzone venne conferito il Grammy Hall of Fame Award nel 1998. (it)
- 「La Vie en rose」（ラ・ヴィ・アン・ローズ）は、1946年のエディット・ピアフ（Édith Piaf）の代表曲。ピアフ作詞、作曲。日本語では「ばら色の人生」の邦題でも知られる。 この歌がヒットした当初、ピアフの同僚や彼女の作曲チームには予想外であったが、観客の人気を集めるようになった。後に、によって英語詞が作られた。その人気故に、後のアルバムの多くにこの歌が収録された。 また、1998年製作のエディット・ピアフのドキュメンタリーも「La Vie en Rose」と名付けられた。2007年のピアフの伝記映画『エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜』はピアフのニックネームla Môme（娘、お嬢ちゃん）をタイトルにしていたが、アメリカ公開用に「La Vie en rose」と変えられた。 現在まで、スタンダード・ナンバーとして多くのアーティストにより歌われるようになった。シャルル・トレネの「ラ・メール」と並んでフランスで最も売れた曲と言われている。1998年、グラミー賞栄誉賞を受賞した。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 라비앙로즈 문서를 참고하십시오.)( 이 문서는 에디트 피아프의 노래에 관한 것입니다. 아이즈원의 노래에 대해서는 라비앙로즈 (La Vie en Rose) 문서를 참고하십시오.)
"La Vie en rose"는 에디트 피아프의 노래이다. 1977년 자메이카의 가수 그레이스 존스가 커버하여 발표하였으며, 국제적으로 히트를 쳤다. (ko)
- La Vie en rose (Frans voor "Leven in roze", vrij vertaald: "het rooskleurige leven"), is een van de bekendere chansons van chansonnière Édith Piaf. Piaf maakte het lied populair in 1946. De tekst was geschreven door Piaf zelf, en de melodie was van de hand van "Louiguy" (Louis Gugliemi). In eerste instantie dachten Piaf en het schrijversteam dat het chanson geen succes zou zijn en ook niet zou worden. Het werd echter een publiekslieveling. Vanwege de populariteit zou het lied op meerdere van haar albums terechtkomen en in 1998 werd een documentaire over Édith Piaf ook getiteld naar dit lied: La Vie en Rose. Een Engelstalige versie is later geschreven door Mack David. (nl)
- La vie en rose – utwór wykonywany przez francuską piosenkarkę Édith Piaf. (pl)
- La Vie en rose — це пісня, яку виконує Едіт Піаф. (uk)
- La vie en rose (A Vida em Cor-de-Rosa) é uma canção francesa, que se tornou conhecida mundialmente na voz de Édith Piaf, considerada por muitos a maior cantora francesa de todos os tempos. La vie en rose virou a canção-assinatura de Piaf após ter sido lançada em 1946 e fazer um estrondoso sucesso em todo o mundo. A letra foi escrita por Piaf em 1945 e a melodia por seu parceiro Louis Guglielmi. A sua versão single em discos, lançada em 1947, já vendeu milhões de cópias por todo o mundo, sendo sempre relançada em diversos discos da artista, como a favorita do público de Piaf. (pt)
- La Vie en rose («Жизнь в розовом цвете», «Жизнь сквозь розовые очки») — песня каталонца , ставшая визитной карточкой французской певицы Эдит Пиаф, которая написала к ней слова. Впервые исполнена в 1946 году. Инструментальная версия в исполнении Луи Армстронга стала джазовым стандартом. Помимо Пиаф, песню исполняли Одри Хепбёрн, Марлен Дитрих, Мирей Матьё, Патрисия Каас, Грейс Джонс, Донна Саммер, Игги Поп, Сара Монтьель, Дин Мартин, Леди Гага, Мадонна и многие другие популярные вокалисты. Она прозвучала во множестве фильмов — начиная с классических лент «Страх сцены» (1950), «Сабрина» (1954), «Касабланка — гнездо шпионов» (1963), «Как я встретил Вашу маму» (2005). В 1998 г. мелодия была занесена в зал славы премии «Грэмми». Слова песни обыгрываются в названии бельгийского фильма «Моя жизнь в розовом цвете» и фильма-биографии Эдит Пиаф, «Жизнь в розовом цвете», за который актриса Марион Котийяр получила премию «Оскар». (ru)
- 《玫瑰人生》（La vie en rose）是法国著名女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的代表作，也是一首世界名曲。《玫瑰人生》的歌词由皮雅芙亲自填写，旋律则由创作。 1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始，大家都不以为这首歌会那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就风靡整个法国[1]。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。不久，《玫瑰人生》的英文版也被创作，在原来旋律的基础上填上英文歌词。经由美国著名爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗演绎之后，《玫瑰人生》成为世界名曲。这首歌成为不少歌唱家的演唱标准，几十年来改編版本眾多（如香港歌手陳百強於1984年推出的舞曲《粉紅色的一生》）。 在往后艾迪特·皮雅芙的唱片专辑中，《玫瑰人生》都是不可缺少的曲目。1998年，《玫瑰人生》登上“格莱美名人殿堂”，同年一部关于皮雅芙的纪录片就叫做《玫瑰人生》。2007年，由玛丽昂·歌迪亚主演的电影《玫瑰人生》就讲述了皮雅芙的一生，歌迪亚还因此荣获奥斯卡最佳女主角奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- «لا في ان روز» هي أكثر أغاني المغنية الفرنسية إديث بياف شهرة. كُتبت الأغنية في 1945، واشتهرت في 1946، ونُشرت أغنية منفردة في 1947. لاقى آداء المغنية الجامايكية جريس جونز لهذه الأغنية شهرة عالمية. وأدى الأغنية العديد من المغنيين الأغنية على مر السنين، ومنهم لويس أرمسترونج في 1950، والمغنية الأمريكية دونا سمر في 1993، كما سجل هاري جيمس الأغنية بصوته في 1950 في ألبوم كولومبيا 38768. (ar)
- La vie en rose (en català: La vida en rosa) és una cançó de l'any 1945, amb lletra d'Edith Piaf i música de Louis Guglielmi i Marguerite Monnot. Tot i que Piaf va ser autora de la lletra, va ser la seva amiga Marianne Michel qui la va cantar abans que ella l'enregistrés l'any 1947. (ca)
- Το La vie en rose είναι ένα γαλλικό τραγούδι της Εντίθ Πιάφ.
* Στίχοι: Εντίθ Πιάφ
* Μουσική: Λουίτζι
* Έτος: 1942 Ρεφρέν: Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,Je vois la vie en rose. Οι στίχοι μεταφράστηκαν στα αγγλικά από τον Μακ Ντέιβιντ. (el)
- La vie en rose (französisch für „Das Leben in Rosa“, in freier Übersetzung „Leben durch die rosarote Brille“) ist ein 1945 geschriebenes Chanson der französischen Sängerin Édith Piaf mit einer Melodie des Komponisten (Louis Guglielmi). (de)
- La Vie en rose (la vi ɑ̃ ʁoz ahoskatua) Édith Piafek idatzitako abestia da. 1945ean idatzia, 1946an ezagutarazi eta, azkenean, 1947an single moduan argitaratu zuten. Édith Piafen abesti intsignia, hainbat bertsio izan ditu. (eu)
- «La Vie en Rose» (La vida en rosa) es la canción insignia de la cantante francesa Édith Piaf. (es)
- La Vie en rose est une chanson d'amour de l'auteur-interprète Édith Piaf, sur une musique de son pianiste-compositeur Louiguy. Elle l’enregistre le 9 octobre 1946 chez Columbia Records, avec l'orchestre de Guy Luypaerts, et dans le film Neuf Garçons, un cœur, de 1948. Un des nombreux succès international emblématiques de son répertoire, et de la chanson française. (fr)
- 「La Vie en rose」（ラ・ヴィ・アン・ローズ）は、1946年のエディット・ピアフ（Édith Piaf）の代表曲。ピアフ作詞、作曲。日本語では「ばら色の人生」の邦題でも知られる。 この歌がヒットした当初、ピアフの同僚や彼女の作曲チームには予想外であったが、観客の人気を集めるようになった。後に、によって英語詞が作られた。その人気故に、後のアルバムの多くにこの歌が収録された。 また、1998年製作のエディット・ピアフのドキュメンタリーも「La Vie en Rose」と名付けられた。2007年のピアフの伝記映画『エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜』はピアフのニックネームla Môme（娘、お嬢ちゃん）をタイトルにしていたが、アメリカ公開用に「La Vie en rose」と変えられた。 現在まで、スタンダード・ナンバーとして多くのアーティストにより歌われるようになった。シャルル・トレネの「ラ・メール」と並んでフランスで最も売れた曲と言われている。1998年、グラミー賞栄誉賞を受賞した。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 라비앙로즈 문서를 참고하십시오.)( 이 문서는 에디트 피아프의 노래에 관한 것입니다. 아이즈원의 노래에 대해서는 라비앙로즈 (La Vie en Rose) 문서를 참고하십시오.)
"La Vie en rose"는 에디트 피아프의 노래이다. 1977년 자메이카의 가수 그레이스 존스가 커버하여 발표하였으며, 국제적으로 히트를 쳤다. (ko)
- La vie en rose – utwór wykonywany przez francuską piosenkarkę Édith Piaf. (pl)
- La Vie en rose — це пісня, яку виконує Едіт Піаф. (uk)
- La vie en rose (A Vida em Cor-de-Rosa) é uma canção francesa, que se tornou conhecida mundialmente na voz de Édith Piaf, considerada por muitos a maior cantora francesa de todos os tempos. La vie en rose virou a canção-assinatura de Piaf após ter sido lançada em 1946 e fazer um estrondoso sucesso em todo o mundo. A letra foi escrita por Piaf em 1945 e a melodia por seu parceiro Louis Guglielmi. A sua versão single em discos, lançada em 1947, já vendeu milhões de cópias por todo o mundo, sendo sempre relançada em diversos discos da artista, como a favorita do público de Piaf. (pt)
- 《玫瑰人生》（La vie en rose）是法国著名女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的代表作，也是一首世界名曲。《玫瑰人生》的歌词由皮雅芙亲自填写，旋律则由创作。 1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始，大家都不以为这首歌会那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就风靡整个法国[1]。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。不久，《玫瑰人生》的英文版也被创作，在原来旋律的基础上填上英文歌词。经由美国著名爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗演绎之后，《玫瑰人生》成为世界名曲。这首歌成为不少歌唱家的演唱标准，几十年来改編版本眾多（如香港歌手陳百強於1984年推出的舞曲《粉紅色的一生》）。 在往后艾迪特·皮雅芙的唱片专辑中，《玫瑰人生》都是不可缺少的曲目。1998年，《玫瑰人生》登上“格莱美名人殿堂”，同年一部关于皮雅芙的纪录片就叫做《玫瑰人生》。2007年，由玛丽昂·歌迪亚主演的电影《玫瑰人生》就讲述了皮雅芙的一生，歌迪亚还因此荣获奥斯卡最佳女主角奖。 (zh)
- "La Vie en rose" (pronounced [la vi ɑ̃ ʁoz]; French for 'Life in pink') is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945, popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the US in 1950, when seven versions reached the Billboard charts. These recordings were made by Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby (recorded June 22, 1950), Ralph Flanagan, Victor Young, Dean Martin, and Louis Armstrong. (en)
- "La Vie en Rose" (diucapkan [la vi ɑ̃ ʁoz]; bahasa Prancis untuk "Hidup dalam warna merah muda") adalah lagu khas dari penyanyi Édith Piaf, yang ditulis pada tahun 1945, dipopulerkan pada tahun 1946, dan dirilis sebagai single pada tahun 1947. Lagu ini menjadi sangat populer di AS pada tahun 1950, ketika tujuh versi mencapai Billboard charts. Rekaman ini dibuat oleh , , Bing Crosby (direkam 22 Juni 1950), , , Dean Martin, dan Louis Armstrong. (in)
- La Vie en rose è una canzone francese conosciuta in tutto il mondo, scritta, interpretata e portata al successo da Édith Piaf. La Piaf stessa ne scrisse il testo nel 1945, con il titolo Les choses en rose, e chiese a Robert Chauvigny, suo direttore d'orchestra e arrangiatore, di musicarlo; lui però si rifiutò, ritenendolo indegno della sua firma. Fu dunque il compositore e pianista Louiguy (Louis Guglielmi) a dare una musica a quei versi che, con un nuovo titolo, divennero un successo mondiale e la canzone dell'amore romantico per eccellenza. (it)
- La Vie en rose (Frans voor "Leven in roze", vrij vertaald: "het rooskleurige leven"), is een van de bekendere chansons van chansonnière Édith Piaf. Piaf maakte het lied populair in 1946. De tekst was geschreven door Piaf zelf, en de melodie was van de hand van "Louiguy" (Louis Gugliemi). In eerste instantie dachten Piaf en het schrijversteam dat het chanson geen succes zou zijn en ook niet zou worden. Het werd echter een publiekslieveling. Vanwege de populariteit zou het lied op meerdere van haar albums terechtkomen en in 1998 werd een documentaire over Édith Piaf ook getiteld naar dit lied: La Vie en Rose. (nl)
- La Vie en rose («Жизнь в розовом цвете», «Жизнь сквозь розовые очки») — песня каталонца , ставшая визитной карточкой французской певицы Эдит Пиаф, которая написала к ней слова. Впервые исполнена в 1946 году. Слова песни обыгрываются в названии бельгийского фильма «Моя жизнь в розовом цвете» и фильма-биографии Эдит Пиаф, «Жизнь в розовом цвете», за который актриса Марион Котийяр получила премию «Оскар». (ru)
|
