| dbo:abstract
|
- Katolikon či katholikon (řecky Καθολικον) je výraz řeckého původu (doslova znamená obecný, celkový apod. – ze stejného základu pochází i slovo katolický) a označuje hlavní chrám řeckých pravoslavných klášterů. (cs)
- La paraula katholikon o catholicon — en grec: Καθολικόν; en eslau: съборъ, sobor—, a l'Església Ortodoxa Oriental es pot referir a un d'aquests tres conceptes:
* La catedral d'una diòcesi;
* L'església principal d'un monestir o diòcesi;
* Una gran església d'una ciutat on tots els fidels de la ciutat es reuneixen per celebrar determinades festes importants en lloc d'anar a la seva església parroquial local. El seu nom deriva del fet de ser usualment el temple més gran on es congreguen per a celebrar els principals dies festius de l'any litúrgic. En altres ocasions s'utilitzarien temples o capelles més petites. Aquest terme no sol emprar-se per les fonts romanes d'Orient, ja que en el seu lloc empraven la denominació de naos o, simplement, ekklesia. A Rússia és freqüent que un katholikon tingui una església més petita al soterrani, que pot ser més fàcilment escalfada durant l'hivern. Un katholikon pot tenir característiques arquitectòniques especials com una càtedra (kathedra o tron episcopal) o un esonàrtex (nàrtex interior) i un exonàrtex (nàrtex extern), usats per a serveis especials com els de la Setmana Santa o la Vigília Pascual. La litúrgia solament podia tenir lloc una vegada al dia en una església. Per aquesta raó, els monestirs posseïen freqüentment diverses petites esglésies secundàries i capelles a més del mateix katholikon, generalment situat al centre del complex monàstic. a Meteora, el 1527, decorà el katholikon de monestir de Sant Nicolau Anapafsas. La paraula katholikon sovint es tradueix a les llengües occidentals com a catedral més que com a assemblea i això pot causar confusió. A la catedral de Sant Isaac a Sant Petersburg, Rússia, per exemple, hi ha un cartell en rus i en anglès que descriu l'edifici com a "кафедральный собор", convertit en anglès com a "catedral de la catedral". No obstant això, una diòcesi ortodoxa oriental pot tenir diversos katholikons, només un dels quals és la catedral del bisbe, i les altres esglésies importants també són conegudes com a katholicons. El rector d'aquestes esglésies sol ser un arxiprest. (ca)
- Καθολικό ονομάζεται ο κεντρικός ναός μιας Μονής, στον οποίο μαζεύονται κατά την τέλεση των ακολουθιών όλοι οι μοναχοί. Συνήθως είναι αφιερωμένο στον ίδιο Άγιο ή Εορτή της Εκκλησίας, στην οποία είναι και αφιερωμένο το μοναστήρι και είναι ο πιο μεγάλος ναός του κάθε μοναστηριού. Αν υπάρχουν άλλοι ναοί, είναι μάλλον παρεκκλήσια ή μικρότερα κτίσματα. Ως κύριος και πιο επίσημος χώρος, είναι διακοσμημένος με τοιχογραφίες και σε αρκετές περιπτώσεις το καθολικό έχει χτιστεί σε διάφορες περιόδους, με σταδιακές επεκτάσεις. Στη Ρωσία, το καθολικό έχει συνήθως και υπόγειο παρεκκλήσι, το οποίο είναι ευκολότερο να ζεσταθεί. Το «καθολικό» είναι νεώτερος όρος. Δε χρησιμοποιείται από τις βυζαντινές πηγές, στις οποίες αναφέρεται απλά ως «ναός» ή «εκκλησία». Σήμερα χρησιμοποιείται όπου υπάρχουν ορθόδοξες μονές. (el)
- Das Katholikon (substantivierter Gebrauch im Neutrum von altgriechisch καθολικός katholikós, deutsch ‚das Ganze betreffend, allgemein‘) ist die Hauptkirche eines orthodoxen Klosters. Auch der Gemeinderaum einer orthodoxen Kirche, der sich zwischen dem Narthex und dem Sanktuar befindet, wird als Katholikon bezeichnet. (de)
- A katholikon or catholicon (Greek: καθολικόν) or sobor (Slavonic: съборъ) refers to one of three things in the Eastern Orthodox Church:
* The cathedral of a diocese.
* The major church building (temple) of a monastery corresponding to a conventual church in Western Christianity.
* A large church in a city at which all the faithful of the city gather to celebrate certain important feasts rather than go to their local parish church. The name derives from the fact that it is (usually) the largest church where all gather together to celebrate the major feast days of the liturgical year. In Russia, it is common for a katholikon to have a smaller church in the basement which can be more easily heated in the winter. A katholikon may have special architectural features in it, such as a kathedra (episcopal throne), or both an esonarthex (inner-narthex) and exonarthex (outer narthex), used for special services such as the Paschal vigil or a lity. The word katholikon is often translated into English as cathedral rather than assembly and that can cause confusion. In Saint Isaac's Cathedral in Saint Petersburg, Russia, for example, there is a placard in Russian and in English describing the building as having been "кафедральный собор", rendered in English as the "cathedraly cathedral". However an Eastern Orthodox diocese may have several katholikons, only one of which is the bishop's cathedral, other important churches being known as katholicons. The rector of such churches is usually an archpriest. (en)
- Un katholikón (en griego, Καθολικόν, «universal») es la iglesia principal de un monasterio o diócesis en la Iglesia ortodoxa. Su nombre deriva del hecho de ser usualmente el templo más grande en donde se congregan para celebrar los principales días festivos del año litúrgico. En otras ocasiones se utilizarían templos o capillas más pequeñas. Este término no suele emplearse por las fuentes bizantinas, ya que en su lugar empleaban la denominación de naos o, simplemente, ekklesia. En Rusia, es común para un Katholikón tener una iglesia más pequeña en el sótano que puede ser más fácilmente calentada durante el invierno. Un katholikón puede tener características arquitectónicas especiales como una cátedra (kathedra o trono episcopal) o un esonártex (nártex interior) y un exonártex (nártex externo), usados para servicios especiales como los mantenidos durante Semana Santa o la Vigilia Pascual. La liturgia solo podía tener lugar una vez al día en una iglesia. Por esta razón, los monasterios poseían frecuentemente varias pequeñas iglesias secundarias y capillas además del propio Katholikón, generalmente situado en el centro del complejo monástico. El canon 59 del Concilio Quinisexto (Segundo Concilio Trullano) estipula que los bautismos deben celebrarse en los katholikai ekklesiai. (es)
- Catholicon ou katholikon est un mot provenant du grec moderne (καθολικόν) qui désigne la principale église ou le principal bâtiment d'une église d'un monastère de l'Église orthodoxe. Dans un évêché, on parle plutôt de katholiki ekklesia. (fr)
- 카톨리콘(그리스어: Καθολικόν)은 동방정교회에서의 수도원 또는 교구의 주요한 성당(교회 건물)이다. 이 이름은 (일반적으로) 전례력의 주요 축일들을 기념하기 위해서 모두 다함께 모이는 가장 큰 성전이라는 사실에서 유래한다. 다른 때에는, 작은 성당 또는 경당이 사용되었다. 러시아에서, 겨울에 난방을 더 용이하게 할 수 있도록 카톨리콘은 지하층에 작은 성당이 있는 것이 일반적이다. 카톨리콘은 성 주간 또는 와 같은 특별한 의식에 사용되는 카테드라(주교좌) 또는, 엑소나르텍스(내랑)과 엑소나르텍스(외랑) 모두와 같은 건축학적인 특징을 가지고 있다. 카톨리콘이라는 단어는 영어로 종종 대성당으로 번역된다. 그러나, 서방 기독교와는 달리 동방 정교회의 한 교구는 한 개 이상의 대성당이 있을 수도 있다. 주교의 주요한 대성당 뿐만 아니라, 다른 중요한 성당들도 주교가 실제로 그 곳에 거주하지 않더라도 대성당의 지위로 승격될 수도 있다. 이와 같은 성당들의 는 일반적으로 수석사제 또는 수사제가 될 수 있다. (ko)
- Un catholicon o katholicon (in greco moderno: Καθολικόν) o sobor, nella chiesa ortodossa, può essere:
* la cattedrale di una diocesi,
* la chiesa principale di un monastero corrispondente alla chiesa conventuale della cristianità occidentale,
* una grande chiesa di una città nella quale si riuniscono tutti i fedeli del luogo, per celebrare alcune feste principali, piuttosto che recarsi nella loro chiesa parrocchiale. Il nome deriva dal fatto che è (di solito) la chiesa più grande dove si riuniscono tutti i fedeli per celebrare le maggiori festività dell'anno liturgico. In Russia, è abbastanza comune per un catholicon avere una chiesa più piccola nel seminterrato, che può essere più facilmente riscaldata in inverno. Un catholicon può avere delle particolari caratteristiche architettoniche come, ad esempio, una cattedra (trono episcopale) o sia un nartece interno che uno esterno usati in particolari occasioni come la veglia pasquale o i vespri ortodossi. Il termine catholicon viene spesso tradotto in italiano come cattedrale piuttosto che assemblea e questo può causare confusione. Nella cattedrale di Sant'Isacco a San Pietroburgo, ad esempio, c'è un'iscrizione in russo e in inglese che descrive l'edificio come "кафедральный собор", reso in inglese come "cattedrale". Tuttavia una diocesi ortodossa può avere diverse catholicon, delle quali solo una è la sede vescovile, mentre le altre sono note semplicemente come catholicon. Il rettore di queste chiese è solitamente un arciprete. (it)
- Кафолико́н, или католико́н (греч. καθολικόν — главный, общий храм) главный (соборный) храм монастыря или монастырского комплекса. Часто в монастырях существуют несколько маленьких храмов, дополняющих кафоликон. Кафоликон обычно посвящается святому покровителю монастыря. В поздней античности термином кафоликон обозначалось основное помещение храма, то же, что наос, у римлян — целла. В Византии этот термин не использовался. В поздневизантийское время он применялся для кафедрального храма епархии; то же, что собор. В настоящее время термин «кафоликон» используется в русском языке для обозначения соборных монастырских храмов на территории Греции. Применительно к главным храмам монастырей в других странах принято использовать синоним «собор». (ru)
- Katolikon (gr. καθολικόν) – główna świątynia (kościół lub kaplica) monastyru w średniowiecznej Grecji. W greckich monastyrach znajdowało się zazwyczaj kilka świątyń. Dla wyróżnienia świątyni wiodącej nazywano ją katolikonem. Zazwyczaj jej patronem był patron całego monastyru. Termin „katolikon” nie był używany w Bizancjum. W okresie późnobizantyjskim termin ten stosowano dla określenia głównej świątyni eparchii. (pl)
- Кафоліко́н (католіко́н; грец. καθολικόν — «головний, загальний [храм]») — у сучасній Греції головний (соборний) храм монастиря або монастирського комплексу. Нерідко в монастирях існує декілька невеликих храмів, що органічно доповнюють кафолікон. Кафолікон зазвичай присвячено головному святому, святому — покровителю монастиря. У добу Пізньої Античності та на початку Середньовіччя кафоліконом називали основне приміщення церкви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Katolikon či katholikon (řecky Καθολικον) je výraz řeckého původu (doslova znamená obecný, celkový apod. – ze stejného základu pochází i slovo katolický) a označuje hlavní chrám řeckých pravoslavných klášterů. (cs)
- Das Katholikon (substantivierter Gebrauch im Neutrum von altgriechisch καθολικός katholikós, deutsch ‚das Ganze betreffend, allgemein‘) ist die Hauptkirche eines orthodoxen Klosters. Auch der Gemeinderaum einer orthodoxen Kirche, der sich zwischen dem Narthex und dem Sanktuar befindet, wird als Katholikon bezeichnet. (de)
- Catholicon ou katholikon est un mot provenant du grec moderne (καθολικόν) qui désigne la principale église ou le principal bâtiment d'une église d'un monastère de l'Église orthodoxe. Dans un évêché, on parle plutôt de katholiki ekklesia. (fr)
- 카톨리콘(그리스어: Καθολικόν)은 동방정교회에서의 수도원 또는 교구의 주요한 성당(교회 건물)이다. 이 이름은 (일반적으로) 전례력의 주요 축일들을 기념하기 위해서 모두 다함께 모이는 가장 큰 성전이라는 사실에서 유래한다. 다른 때에는, 작은 성당 또는 경당이 사용되었다. 러시아에서, 겨울에 난방을 더 용이하게 할 수 있도록 카톨리콘은 지하층에 작은 성당이 있는 것이 일반적이다. 카톨리콘은 성 주간 또는 와 같은 특별한 의식에 사용되는 카테드라(주교좌) 또는, 엑소나르텍스(내랑)과 엑소나르텍스(외랑) 모두와 같은 건축학적인 특징을 가지고 있다. 카톨리콘이라는 단어는 영어로 종종 대성당으로 번역된다. 그러나, 서방 기독교와는 달리 동방 정교회의 한 교구는 한 개 이상의 대성당이 있을 수도 있다. 주교의 주요한 대성당 뿐만 아니라, 다른 중요한 성당들도 주교가 실제로 그 곳에 거주하지 않더라도 대성당의 지위로 승격될 수도 있다. 이와 같은 성당들의 는 일반적으로 수석사제 또는 수사제가 될 수 있다. (ko)
- Katolikon (gr. καθολικόν) – główna świątynia (kościół lub kaplica) monastyru w średniowiecznej Grecji. W greckich monastyrach znajdowało się zazwyczaj kilka świątyń. Dla wyróżnienia świątyni wiodącej nazywano ją katolikonem. Zazwyczaj jej patronem był patron całego monastyru. Termin „katolikon” nie był używany w Bizancjum. W okresie późnobizantyjskim termin ten stosowano dla określenia głównej świątyni eparchii. (pl)
- Кафоліко́н (католіко́н; грец. καθολικόν — «головний, загальний [храм]») — у сучасній Греції головний (соборний) храм монастиря або монастирського комплексу. Нерідко в монастирях існує декілька невеликих храмів, що органічно доповнюють кафолікон. Кафолікон зазвичай присвячено головному святому, святому — покровителю монастиря. У добу Пізньої Античності та на початку Середньовіччя кафоліконом називали основне приміщення церкви. (uk)
- La paraula katholikon o catholicon — en grec: Καθολικόν; en eslau: съборъ, sobor—, a l'Església Ortodoxa Oriental es pot referir a un d'aquests tres conceptes:
* La catedral d'una diòcesi;
* L'església principal d'un monestir o diòcesi;
* Una gran església d'una ciutat on tots els fidels de la ciutat es reuneixen per celebrar determinades festes importants en lloc d'anar a la seva església parroquial local. (ca)
- Καθολικό ονομάζεται ο κεντρικός ναός μιας Μονής, στον οποίο μαζεύονται κατά την τέλεση των ακολουθιών όλοι οι μοναχοί. Συνήθως είναι αφιερωμένο στον ίδιο Άγιο ή Εορτή της Εκκλησίας, στην οποία είναι και αφιερωμένο το μοναστήρι και είναι ο πιο μεγάλος ναός του κάθε μοναστηριού. Αν υπάρχουν άλλοι ναοί, είναι μάλλον παρεκκλήσια ή μικρότερα κτίσματα. Το «καθολικό» είναι νεώτερος όρος. Δε χρησιμοποιείται από τις βυζαντινές πηγές, στις οποίες αναφέρεται απλά ως «ναός» ή «εκκλησία». Σήμερα χρησιμοποιείται όπου υπάρχουν ορθόδοξες μονές. (el)
- A katholikon or catholicon (Greek: καθολικόν) or sobor (Slavonic: съборъ) refers to one of three things in the Eastern Orthodox Church:
* The cathedral of a diocese.
* The major church building (temple) of a monastery corresponding to a conventual church in Western Christianity.
* A large church in a city at which all the faithful of the city gather to celebrate certain important feasts rather than go to their local parish church. (en)
- Un katholikón (en griego, Καθολικόν, «universal») es la iglesia principal de un monasterio o diócesis en la Iglesia ortodoxa. Su nombre deriva del hecho de ser usualmente el templo más grande en donde se congregan para celebrar los principales días festivos del año litúrgico. En otras ocasiones se utilizarían templos o capillas más pequeñas. Este término no suele emplearse por las fuentes bizantinas, ya que en su lugar empleaban la denominación de naos o, simplemente, ekklesia. En Rusia, es común para un Katholikón tener una iglesia más pequeña en el sótano que puede ser más fácilmente calentada durante el invierno. (es)
- Un catholicon o katholicon (in greco moderno: Καθολικόν) o sobor, nella chiesa ortodossa, può essere:
* la cattedrale di una diocesi,
* la chiesa principale di un monastero corrispondente alla chiesa conventuale della cristianità occidentale,
* una grande chiesa di una città nella quale si riuniscono tutti i fedeli del luogo, per celebrare alcune feste principali, piuttosto che recarsi nella loro chiesa parrocchiale. (it)
- Кафолико́н, или католико́н (греч. καθολικόν — главный, общий храм) главный (соборный) храм монастыря или монастырского комплекса. Часто в монастырях существуют несколько маленьких храмов, дополняющих кафоликон. Кафоликон обычно посвящается святому покровителю монастыря. В поздней античности термином кафоликон обозначалось основное помещение храма, то же, что наос, у римлян — целла. В Византии этот термин не использовался. В поздневизантийское время он применялся для кафедрального храма епархии; то же, что собор. (ru)
|
