| dbo:abstract
|
- El monestir de Voroneț és un monestir medieval situat al poble romanès de Voroneț, en l'actualitat part de la ciutat Gura Humorului. És un dels famosos monestirs pintats de sud de Bucovina, al districte de Suceava. Va ser construït per Esteve el Gran en 1488 en tres mesos i tres setmanes per commemorar la victòria en la Batalla de Vaslui. Denominat de vegades la «Capella Sixtina de l'Est», els frescos de Voroneț tenen un to intens de blau conegut a Romania com a "blau de Voroneț". El monestir està situat al sud de Gura Humorului, al districte de Suceava, a la vall del riu Voroneț. La llegenda de l'origen de l'església uneix dos homes fonamentals per a la història de Romania: el fundador del monestir, Esteve el Gran, i Sant Daniil l'Ermità, primer abat del monestir. La tomba de Sant Daniil està dins del monestir. És una de les esglésies pintades de Moldàvia considerades per la Unesco Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Klášter Voroneț (čti „Voronec“) se nachází v nedaleko města Gura Humorului. Klášterní kostel je často nazýván Sixtinskou kaplí východu, intenzivní modrý odstín jeho fresek je v Rumunsku znám jako „Voronețská modř“. V klášteře se nachází hrob prvního opata - svatého Daniela poustevníka. Od roku 1993 je společně s dalšími sedmi kostely v Moldávii na seznamu Světového dědictví UNESCO. Kostel svatého Jiří je jedním z nejznámějších rumunských kostelů. Ve světě je znám především pro své fresky vyvedené na vnějších zdech v mimořádně jasných a sytých barvách - stovky postav na intenzivně modrém pozadí. Klášter založil Štěpán III. Veliký, který v momentě krize v boji s Turky navštívil poustevníka Daniela v jeho chýši ve Voronețu a žádal ho o radu. Po vítězství dodržel svůj slib a založil na tomto místě klášter zasvěcený sv. Jiří. Zápis nad původním vchodem říká, že kostel byl postaven v roce 1488 během čtyř měsíců. Stavba započala 26. května a 14. září byla dokončena. Od roku 1785 po dobytí Bukoviny Habsburky byl klášter opuštěn. Znovu ožil s příchodem sester v roce 1991. Kostel je vybudován ve tvaru kříže se třemi apsidami. Nad lodí se nachází věž. V roce 1547 nechal metropolitní biskup Moldávie Grigorie Roșca přistavět předsíň na západní straně. Malá okna a vnitřní dveřní otvory s lomenými oblouky jsou gotické. Severní a jižní dveře předsíně jsou pravoúhlé, což ukazuje na přechod od gotiky k renesanci. Avšak nad oběma je úzké vysoké okno s gotickým obloukem. Jižní fasáda zcela bez otvorů ukazuje na Roșcův úmysl vyhradit tuto fasádu freskám. Na severní fasádě je dosud zřetelná původní výzdoba kostela - řady keramických glazovaných žlutých, hnědých a zelených disků zdobených reliéfy s heraldickými motivy - lev na zadních nohách, zubří hlava z moldavského znaku a stvůry inspirované západoevropskou středověkou literaturou, jako dvouocasá mořská panna. Věž je po obvodu zdobena šestnácti vysokými nikami, ve čtyřech z nich jsou okna. Nad nimi se nachází ještě jedna řada malých nik. Dělená střecha má pravděpodobně tvar původní střechy, která byla pokryta šindeli. (cs)
- Το Μοναστήρι του Βόρονετς είναι ένα μεσαιωνικό μοναστήρι στο ρουμανικό χωριό Βόρονετς, που τώρα αποτελεί μέρος της πόλης Γκούρα Χουμορουλούι. Είναι ένα από τα διάσημα ζωγραφισμένα μοναστήρια από τη νότια Βουκοβίνα, στην επαρχία Σουτσεάβα. Το μοναστήρι κατασκευάστηκε από τον Στέφανο Γ' το Μεγάλο το 1488 σε μια περίοδο 3 μηνών και 3 εβδομάδων για τον εορτασμό της νίκης στη Μάχη των Βασλούι . Συχνά γνωστό ως " Παρεκκλήσι Σιστίνα της Ανατολής", οι τοιχογραφίες στο Βόρονετς έχουν έντονη απόχρωση του μπλε, που είναι γνωστή στη Ρουμανία ως "Βόρονετς μπλε". Το μοναστήρι βρίσκεται στα νότια του Γκούρα Χουμορουλούι στην κομητεία Σουτσεάβα, στην κοιλάδα του ποταμού Βόρονετς. Ο θρύλος της προέλευσης της εκκλησίας ενώνει δύο άνδρες, που είναι κεντρικά πρόσωπα της ρουμανικής ιστορίας: ο ιδρυτής του μοναστηριού, ο Μέγας Στέφανος και ο Άγιος Δανιήλ ο Ερημίτης, ο πρώτος ηγούμενος της μονής. Ο τάφος του Αγίου Δανιήλ βρίσκεται στο μοναστήρι. Η εκκλησία είναι μία από τις ζωγραφισμένες εκκλησίες της Μολδαβίας, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Das Kloster Voroneț (rumänisch Mănăstirea Voroneț) liegt in der Gemarkung der Kleinstadt Gura Humorului im Kreis Suceava in der historischen Region Bukowina in Rumänien. Die innerhalb der Klostermauern liegende Kirche Sfântul Gheorghe („Heiliger Georg“) wurde 1993 zusammen mit anderen Kirchen in der Moldau in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die übrigen Klosterbauten sind nicht mehr vorhanden. (de)
- El monasterio de Voroneț es un monasterio medieval situado en el pueblo rumano de Voroneţ, en la actualidad parte de la ciudad Gura Humorului. Es uno de los famosos monasterios pintados del sur de Bucovina, en el distrito de Suceava. Fue construido por Esteban el Grande en 1488 en tres meses y tres semanas para conmemorar la victoria en la Batalla de Vaslui. Denominado a veces la «Capilla Sixtina del Este», los frescos de Voroneț tienen un tono intenso de azul conocido en Rumanía como "azul de Voroneț." El monasterio está situado al sur de Gura Humorului, en el distrito de Suceava, en el valle del . La leyenda del origen de la iglesia une dos hombres fundamentales para la historia de Rumanía: el fundador del monasterio, Esteban el Grande, y , primer abad del monasterio. La tumba de San Daniil está dentro del monasterio. Es una de las iglesias pintadas de Moldavia consideradas por la Unesco Patrimonio de la Humanidad. (es)
- Le monastère de Voroneț ((ro) Mănăstirea Voroneț) est un monastère de Bucovine en Roumanie, se trouvant près de la ville de Gura Humorului. Il a été bâti sous l'ordre d'Étienne III le Grand ((ro) Ștefan cel Mare) en 3 mois et 3 semaines, du 26 mai au 14 septembre 1488 à la suite d'une victoire contre les Ottomans. (fr)
- Il monastero di Voroneṭ è un noto monastero romeno che si trova vicino alla città di Gura Humorului, nel distretto di Suceava. Dal 1993, insieme ad altre chiese della zona, fa parte dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- The Voroneț Monastery is a medieval monastery in the Romanian village of Voroneț, now a part of the town Gura Humorului. It is one of the famous painted monasteries from southern Bukovina, in Suceava County. The monastery was constructed by Stephen the Great in 1488 over a period of 3 months and 3 weeks to commemorate the victory at Battle of Vaslui. Often known as the "Sistine Chapel of the East", the frescoes at Voroneț feature an intense shade of blue known in Romania as "Voroneț blue." The monastery is located to the south of Gura Humorului in Suceava County, in the valley of the Voroneț River. The legend of the origin of the church unites two men central to Romanian history: the founder of the monastery, Stephen the Great, and Saint Daniil the Hermit, the first abbot of the monastery. The tomb of Saint Daniil is located within the monastery. The church is one of the Painted churches of Moldavia listed in UNESCO's list of World Heritage Sites. (en)
- Het Voronețklooster (Roemeens: Mănăstirea Voroneț) is een klooster bij Voroneț in het noorden van Roemenië, in de Boekovina. Het klooster is bekend om zijn beschilderde muren, met een bijzondere kleur blauw die als bekendstaat. Het klooster is nog geheel origineel. De oorspronkelijke muren rondom het klooster zijn wel verdwenen. Er staat nu een nieuwe omheining rondom het klooster. Dit klooster is gebouwd in 1488 in opdracht van Ștefan cel Mare. De beschermheilige is Sint-Joris. Voroneț bleef functioneren tot 1785, toen de Oostenrijkers de Boekovina binnenvielen. Twee jaar na de val van het communisme, in 1991, begon het klooster weer te functioneren dankzij een groep nonnen. In het klooster bevindt zich het graf van de eerste abt. (nl)
- Monastyr Voroneț – obronny monastyr z malowaną cerkwią pod wezwaniem św. Jerzego znajdujący się w miejscowości Voroneț w Rumunii, położonej na Bukowinie. Cerkiew monastyru wraz z innymi malowanymi cerkwiami Bukowiny wpisana jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Монастырь Воронец (рум. Mănăstirea Voroneț) — монастырь Сучавской архиепископии Румынской православной церкви, расположенный в деревне около города Гура-Гуморулуй. Монастырь известен своим кафоликоном — церковью Георгия Победоносца, расписанной как с внутренней, так и с внешней стороны, и занесённой в 1993 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (объект «Церкви исторической области Молдова»). Монастырь был основан правителем Молдавского княжества Стефаном III Великим в честь победы в Васлуйской битве и строился с мая по ноябрь 1488 года. По легенде, Стефан в один из неблагоприятных для него моментов войны с Османской империей пришёл к жившему в Воронце монаху Даниилу Отшельнику за советом. После победы в битве он сдержал данное Даниилу обещание и основал в Воронце монастырь, посвятив главную церковь святому Георгию, принёсшему победу в битве. О том, что церковь была построена в 1488 году менее чем за четыре месяца, сообщает надпись над её входом. В монастыре Воронец в монашество был пострижен , в будущем митрополит Молдавский (предположительно, Даниилом Отшельником). Церковь Святого Георгия включает три апсиды, алтарную часть, центральную часть (неф) с башней и портик. В 1547 году Григорий Рошка пристроил с западной стороны церкви притвор. Церковь — единственное сохранившееся историческое здание монастыря. Фрески Воронца характерны преобладанием синего цвета. Наиболее ярким проявлением этого синего тона считается выполненная на внешней стене в 1547 году фреска Страшного суда. В монастыре похоронен святой . При коммунистической власти монастырь был закрыт и восстановлен лишь в 1991 году как женский. (ru)
- Воронецький монастир — середньовічний монастир у румунському селі Воронець, який зараз є частиною міста Гура Гуморулуй. Це один із відомих розписаних монастирів. (uk)
- 沃羅內茨修道院（Voroneț Monastery）是位於羅馬尼亞村莊沃羅內茨的一座中世紀修道院。這座修道院作為北摩爾達維亞的彩色教堂群的一部分被列入世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Kloster Voroneț (rumänisch Mănăstirea Voroneț) liegt in der Gemarkung der Kleinstadt Gura Humorului im Kreis Suceava in der historischen Region Bukowina in Rumänien. Die innerhalb der Klostermauern liegende Kirche Sfântul Gheorghe („Heiliger Georg“) wurde 1993 zusammen mit anderen Kirchen in der Moldau in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die übrigen Klosterbauten sind nicht mehr vorhanden. (de)
- Le monastère de Voroneț ((ro) Mănăstirea Voroneț) est un monastère de Bucovine en Roumanie, se trouvant près de la ville de Gura Humorului. Il a été bâti sous l'ordre d'Étienne III le Grand ((ro) Ștefan cel Mare) en 3 mois et 3 semaines, du 26 mai au 14 septembre 1488 à la suite d'une victoire contre les Ottomans. (fr)
- Il monastero di Voroneṭ è un noto monastero romeno che si trova vicino alla città di Gura Humorului, nel distretto di Suceava. Dal 1993, insieme ad altre chiese della zona, fa parte dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Monastyr Voroneț – obronny monastyr z malowaną cerkwią pod wezwaniem św. Jerzego znajdujący się w miejscowości Voroneț w Rumunii, położonej na Bukowinie. Cerkiew monastyru wraz z innymi malowanymi cerkwiami Bukowiny wpisana jest na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Воронецький монастир — середньовічний монастир у румунському селі Воронець, який зараз є частиною міста Гура Гуморулуй. Це один із відомих розписаних монастирів. (uk)
- 沃羅內茨修道院（Voroneț Monastery）是位於羅馬尼亞村莊沃羅內茨的一座中世紀修道院。這座修道院作為北摩爾達維亞的彩色教堂群的一部分被列入世界文化遺產。 (zh)
- El monestir de Voroneț és un monestir medieval situat al poble romanès de Voroneț, en l'actualitat part de la ciutat Gura Humorului. És un dels famosos monestirs pintats de sud de Bucovina, al districte de Suceava. Va ser construït per Esteve el Gran en 1488 en tres mesos i tres setmanes per commemorar la victòria en la Batalla de Vaslui. Denominat de vegades la «Capella Sixtina de l'Est», els frescos de Voroneț tenen un to intens de blau conegut a Romania com a "blau de Voroneț". És una de les esglésies pintades de Moldàvia considerades per la Unesco Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Klášter Voroneț (čti „Voronec“) se nachází v nedaleko města Gura Humorului. Klášterní kostel je často nazýván Sixtinskou kaplí východu, intenzivní modrý odstín jeho fresek je v Rumunsku znám jako „Voronețská modř“. V klášteře se nachází hrob prvního opata - svatého Daniela poustevníka. Od roku 1993 je společně s dalšími sedmi kostely v Moldávii na seznamu Světového dědictví UNESCO. Od roku 1785 po dobytí Bukoviny Habsburky byl klášter opuštěn. Znovu ožil s příchodem sester v roce 1991. (cs)
- Το Μοναστήρι του Βόρονετς είναι ένα μεσαιωνικό μοναστήρι στο ρουμανικό χωριό Βόρονετς, που τώρα αποτελεί μέρος της πόλης Γκούρα Χουμορουλούι. Είναι ένα από τα διάσημα ζωγραφισμένα μοναστήρια από τη νότια Βουκοβίνα, στην επαρχία Σουτσεάβα. Το μοναστήρι κατασκευάστηκε από τον Στέφανο Γ' το Μεγάλο το 1488 σε μια περίοδο 3 μηνών και 3 εβδομάδων για τον εορτασμό της νίκης στη Μάχη των Βασλούι . Συχνά γνωστό ως " Παρεκκλήσι Σιστίνα της Ανατολής", οι τοιχογραφίες στο Βόρονετς έχουν έντονη απόχρωση του μπλε, που είναι γνωστή στη Ρουμανία ως "Βόρονετς μπλε". (el)
- El monasterio de Voroneț es un monasterio medieval situado en el pueblo rumano de Voroneţ, en la actualidad parte de la ciudad Gura Humorului. Es uno de los famosos monasterios pintados del sur de Bucovina, en el distrito de Suceava. Fue construido por Esteban el Grande en 1488 en tres meses y tres semanas para conmemorar la victoria en la Batalla de Vaslui. Denominado a veces la «Capilla Sixtina del Este», los frescos de Voroneț tienen un tono intenso de azul conocido en Rumanía como "azul de Voroneț." (es)
- The Voroneț Monastery is a medieval monastery in the Romanian village of Voroneț, now a part of the town Gura Humorului. It is one of the famous painted monasteries from southern Bukovina, in Suceava County. The monastery was constructed by Stephen the Great in 1488 over a period of 3 months and 3 weeks to commemorate the victory at Battle of Vaslui. Often known as the "Sistine Chapel of the East", the frescoes at Voroneț feature an intense shade of blue known in Romania as "Voroneț blue." The church is one of the Painted churches of Moldavia listed in UNESCO's list of World Heritage Sites. (en)
- Het Voronețklooster (Roemeens: Mănăstirea Voroneț) is een klooster bij Voroneț in het noorden van Roemenië, in de Boekovina. Het klooster is bekend om zijn beschilderde muren, met een bijzondere kleur blauw die als bekendstaat. Het klooster is nog geheel origineel. De oorspronkelijke muren rondom het klooster zijn wel verdwenen. Er staat nu een nieuwe omheining rondom het klooster. (nl)
- Монастырь Воронец (рум. Mănăstirea Voroneț) — монастырь Сучавской архиепископии Румынской православной церкви, расположенный в деревне около города Гура-Гуморулуй. Монастырь известен своим кафоликоном — церковью Георгия Победоносца, расписанной как с внутренней, так и с внешней стороны, и занесённой в 1993 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (объект «Церкви исторической области Молдова»). В монастыре Воронец в монашество был пострижен , в будущем митрополит Молдавский (предположительно, Даниилом Отшельником). (ru)
|
