| dbo:abstract
|
- Before dawn on January 30, 1964, General Nguyễn Khánh ousted the military junta led by General Dương Văn Minh from the leadership of South Vietnam without firing a shot. It came less than three months after Minh's junta had themselves come to power in a bloody coup against then President Ngô Đình Diệm. The coup was bloodless and took less than a few hours—after power had been seized Minh's aide and bodyguard, Major Nguyễn Văn Nhung was arrested and summarily executed. Distrusted by his colleagues because of his tendency to change sides and his reputation as an intriguer, Khánh was assigned to I Corps in the far north of the country after Diệm's overthrow to keep him away from the capital Saigon. Khánh, who had played a minor role in Diệm's overthrow, joined forces with Generals Trần Thiện Khiêm, Nguyễn Văn Thiệu, who felt they deserved better posts in the junta, and Colonels Nguyễn Chánh Thi and Đỗ Mậu, the latter being the director of military security under Diệm and an effective strategist. During the three months of his rule, Minh, his civilian Prime Minister Nguyễn Ngọc Thơ, and his leading military colleagues, Generals Trần Văn Đôn and Lê Văn Kim, attempted to defeat the National Liberation Front (Viet Cong) non-militarily. They felt that a battleground victory was impractical or impossible and pursued a strategy of trying to politically integrate the insurgents into the mainstream. This meant an intensification of rural non-military initiatives and a reduction in armed operations. This brought them into conflict with the United States, who had plans to start bombing North Vietnam. At the same time, in January 1964, the French government of President Charles de Gaulle proposed the neutralization of Vietnam and the withdrawal of American forces. Khánh and his fellow plotters exploited this to spread rumors that Minh's junta was about to make a deal with Hanoi and then gained the support of the US, most notably through the chief of military forces in Vietnam, General Paul Harkins, who supported Diệm and opposed Minh's November coup. Before dawn on January 30, the coup forces caught the junta completely off-guard and seized power without a fight. Khánh grudgingly decided to keep Minh as a figurehead chief of state while maintaining real power in his hands as Minh was popular within the army and the Americans wanted a show of unity to be maintained. Khánh also tried to consolidate his standing in the military by promoting a group of younger officers, and increasing the pay of the enlisted men. In the meantime, the other key generals in the junta, Don, Kim, Đính and Xuân were put under house arrest, accused by Khánh of attempting to negotiate a peace deal with North Vietnam. However, when they were brought to a military trial presided over by Khánh, the junta leader did not provide any evidence and convicted them of "lax morality". Khánh then allowed them back to meaningless desk jobs, but the show trial brought him much embarrassment. Khánh later admitted that there was no basis to the charges of neutralism against the four generals, and after a tumultuous year in power, Khánh was himself deposed in February 1965 and forced into exile. (en)
- Avant l'aube du 30 janvier 1964, le général Nguyễn Khánh a évincé la junte militaire dirigée par le général Dương Văn Minh de la direction du Sud-Vietnam sans coup férir. Cela s'est produit moins de trois mois après que la junte de Minh soit arrivée au pouvoir lors d'un coup d'État sanglant contre le président de l'époque, Ngô Đình Diệm. Le coup d'État a été exsangue et a duré moins de quelques heures, après la prise du pouvoir, l'aide et garde du corps de Minh, le major Nguyễn Văn Nhung a été arrêté et sommairement exécuté. Méfié par ses collègues en raison de sa tendance à changer de camp et de sa réputation d'intrigant, Khánh est affecté au corps dans l'extrême nord du pays après le renversement de Diệm pour l'éloigner de la capitale Saigon. Khánh, qui avait joué un rôle mineur dans le renversement de Diệm, s'est associé aux généraux Trần Thiện Khiêm, Nguyễn Văn Thiệu, qui estimaient qu'ils méritaient de meilleurs postes dans la junte, et aux colonels Nguyễn Chánh, Thi et Đỗ Mậu, ce dernier étant le directeur de l'armée. sécurité sous Diệm et un stratège efficace. Au cours des trois mois de son règne, Minh, son Premier ministre civil Nguyễn Ngọc Thơ et ses principaux collègues militaires, les généraux Trần Văn Đôn et Lê Văn Kim, ont tenté de vaincre le Front de libération nationale (Viet Cong) de manière non militaire. Ils ont estimé qu'une victoire sur le champ de bataille était irréalisable ou impossible et ont poursuivi une stratégie consistant à essayer d'intégrer politiquement les insurgés dans le courant dominant. Cela signifiait une intensification des initiatives rurales non militaires et une réduction des opérations armées. Cela les a mis en conflit avec les États-Unis, qui avaient l'intention de commencer à bombarder le Nord-Vietnam. Au même moment, en janvier 1964, le gouvernement français du président Charles de Gaulle propose la neutralisation du Vietnam et le retrait des forces américaines. Khánh et ses collègues comploteurs ont exploité cela pour répandre des rumeurs selon lesquelles la junte de Minh était sur le point de conclure un accord avec Hanoï, puis ont obtenu le soutien des États-Unis, notamment par l'intermédiaire du chef des forces militaires au Vietnam, le général Paul Harkins, qui a soutenu Diệm et s'y est opposé au coup d'état de novembre de Minh. Avant l'aube du 30 janvier, les putschistes ont pris la junte complètement au dépourvu et ont pris le pouvoir sans combattre. Khánh a décidé à contrecœur de garder Minh comme figure de proue du chef d'État tout en conservant le pouvoir réel entre ses mains car Minh était populaire au sein de l'armée et les Américains voulaient qu'une démonstration d'unité soit maintenue. Khánh a également tenté de consolider sa position dans l'armée en promouvant un groupe de jeunes officiers et en augmentant le salaire des hommes enrôlés. Entre-temps, les autres généraux clés de la junte, Don, Kim, Đính et Xuân ont été assignés à résidence, accusés par Khánh d'avoir tenté de négocier un accord de paix avec le Nord-Vietnam. Cependant, lorsqu'ils ont été amenés à un procès militaire présidé par Khánh, le chef de la junte n'a fourni aucune preuve et les a condamnés pour « laxisme moral ». Khánh leur a ensuite permis de reprendre des emplois de bureau sans signification, mais le procès-spectacle lui a causé beaucoup d'embarras. Khánh a admis plus tard qu'il n'y avait aucun fondement aux accusations de neutralisme contre les quatre généraux, et après une année tumultueuse au pouvoir, Khánh a lui-même été déposé en février 1965 et contraint à l'exil. (fr)
- 1964년 1월 베트남 공화국 쿠데타는 1964년 1월 30일 베트남 공화국에서 즈엉반민이 주도의 를 몰아낸 쿠데타이다. 사상자 없는 무혈 쿠데타가 성공되었으나, 관련자인 응우옌반늉과 즈엉반민의 보좌관과 경호원들은 즉결처형되었다. (ko)
- 1964年南越政變（越南語：Cuộc chỉnh lý tại Việt Nam Cộng hòa 1964）發生於1964年1月30日。這場政變由阮慶將軍領導，旨在推翻以楊文明為首的軍人革命委員會。 阮慶曾在1963年11月推翻吳廷琰的政變扮演了一個小角色，但卻不被重用，而被排除在軍人革命委員會之外，於是聯合了同樣自認為應該在委員會中擔任更好的職位陳善謙、阮文紹兩位將軍，又聯合了阮正詩、杜茂二人，在1月30日黎明發動了一場不流血政變，包圍了軍人委員會成員楊文明、陳文敦、黎文金、尊室訂及枚有春五人的住宅，將他們軟禁在家中。整場政變中被殺的僅有阮文戎一人。 阮慶在這次政變中掌權，因為楊文明在國內的威信，阮慶將他釋放，並出任名義上的國家元首。 (zh)
|
