| dbo:abstract
|
- L'11 de novembre, de 1960, es va dur a terme un intent de cop fracassat contra el President Ngo Dinh Diem del Vietnam del Sud. Els promotors de la revolta van ser el tinent coronel i el coronel de la Divisió Aerotransportada de l'Exèrcit de la República del Vietnam (ERVN). Els rebels llançaren el cop en resposta a la regla autocràtica de Diem i la influència política negativa del seu germà i la seva cunyada . També lamentaven la politització dels militars, per la qual cosa els lleialistes del règim que eren membres de la família furtiva de Ngo, el , eren immediatament promoguts davant d'oficials més competents que no pertanyien al cercle intern. A Dong li donava suport en la conspiració el seu cunyat i tinent-coronel , l'oncle del qual era un oficial prominent en un partit menor de l'oposició. L'enllaç principal del cop era Thi, l'oficial comandant de Dong, que el va persuadir per unir-se al complot. El cop va agafar la família Ngo completament desprevinguda, però també fou caòticament executat. Els conspiradors s'oblidaren de segellar les carreteres que porten a la capital Saigon per aïllar-la dels reforços dels lleialistes, i dubtaven després de guanyar la iniciativa. Després de ser inicialment ser atrapat dins del , Diem va aturar el cop mitjançant negociacions i prometent prometedores, com ara la inclusió d'oficials de l'exèrcit en l'administració. Mentrestant els polítics de l'oposició s'uniren a la lluita, intentant explotar la posició de Diem. Tanmateix, el propòsit genuí del president era comprar temps perquè les forces dels lleialistes entressin a la capital i l'ajudessin. El cop va fallar quan la 5a i 7a divisions de l'ARVN van entrar a Saigon i van derrotar els rebels. Més de quatre-centes persones -molts dels quals eren simples civils espectadors - van ser morts en la subsegüent batalla. Entre aquestes morts s'hi incloïen un grup de civils anti-Diem que van carregar a través dels murs del palau a instàncies de Thi i foren reduïts per tiradors lleialistes. Dong i Thi fugiren a Cambodja, mentre que Diem renyava els Estats Units per una percebuda manca de suport durant la crisi. Després, Diem va ordenar un seguit unes mesures enèrgiques com ara empresonar nombrosos crítics antigovern i anteriors ministres. Aquells que ajudaven Diem es promovien puntualment, mentre aquells que no ho feien eren degradats. Es va celebrar un judici per a aquells que estaven implicats en el complot el 1963. Set oficials i dos civils van ser condemnats a mort in absentia, mentre que es van empresonar 14 oficials i 34 civils. El règim de Diem també acusava els americans d'enviar membres de l'CIA per donar suport al fallit complot. Quan Diem va ser assassinat, després d'un cop d'Estat, el 1963, aquells que van ser empresonats per la revolta de 1960 van ser alliberats per la nova junta militar. (ca)
- في 11 نوفمبر 1960، كانت محاولة الانقلاب الفاشلة ضد رئيس جنوب فيتنام نجو دينه ديم بقيادة المقدم فانغ فان أونونغ والعقيد نجوين تشان ثي من الفرقة المحمولة جوًا في جيش جمهورية فيتنام. أطلق المتمردون الانقلاب ردًا على حكم ديم الاستبدادي والتأثير السياسي السلبي لشقيقه نجو آن نهو وشقيقة زوجته مدام نهو. كما أعربوا عن أسفهم لتسييس الجيش، إذ ترقى الموالين للنظام الذين كانوا أعضاء في حزب كان لاو السري لعائلة نغو قبل ضباط أكثر كفاءة من غير الموالين. كان أونج مدعومًا في المؤامرة من قبل صهره المقدم نجوين تريو هونغ، الذي كان عمه مسؤولًا بارزًا في حزب معارضة صغير. كان الرابط الرئيسي في الانقلاب هو قائد أونج ثي، الذي أقنعه بالانضمام إلى المؤامرة. فاجأ الانقلاب عائلة نغو تمامًا، ولكن قُمع أيضًا بطريقة فوضوية. أهمل المتآمرون إغلاق الطرق المؤدية إلى العاصمة سايغون لإغلاق الطريق على تعزيزات الموالين للنظام، وقد ترددوا بعد حصولهم على زمام المبادرة. بعد أن حوصر في البداية داخل قصر الاستقلال، أوقف ديم الانقلاب من خلال إجراء مفاوضات وإصلاحات واعدة، مثل ضم ضباط عسكريين في الإدارة. في غضون ذلك، انضم سياسيون معارضون إلى المعركة، محاولين استغلال موقف ديم. ومع ذلك، كان الهدف الحقيقي للرئيس هو كسب الوقت للقوات الموالية لدخول العاصمة وإنقاذه. فشل الانقلاب عندما دخلت الفرقة الخامسة والسابعة من جيش جمهورية فيتنام إلى سايغون وهزمت المتمردين. قُتل أكثر من أربعمئة شخص -كثير منهم من المتفرجين المدنيين- في المعركة التي تلت ذلك. وكان من بين هؤلاء مجموعة من المدنيين المناهضين لديم الذين اقتحموا جدران القصر بناءً على إلحاح ثي وقُتلوا بنيران الموالين. فر أونغ وثي إلى كمبوديا، في حين وبّخ ديم الولايات المتحدة على ما يبدو أنه نقص في الدعم خلال الأزمة. بعد ذلك، أمر ديم بحملة قمع، وسجن العديد من النقاد المناهضين للحكومة ووزراء الحكومة السابقين. أولئك الذين ساعدوا ديم ترقوا حسب الأصول، بينما خُفضت رتب من لم يفعلوا ذلك. وجرت محاكمة المتورطين في المؤامرة عام 1963. وحكم غيابيًا على سبعة ضباط واثنين من المدنيين، فيما سجن 14 ضابطًا و34 مدنيًا. واتهم نظام ديم الأمريكيين بإرسال أعضاء وكالة المخابرات المركزية للمساعدة في المؤامرة الفاشلة. عندما اغتيل ديم بعد انقلاب عام 1963، أطلق المجلس العسكري الجديد سراح أولئك المسجونين بعد ثورة 1960. (ar)
- On November 11, 1960, a failed coup attempt against President Ngô Đình Diệm of South Vietnam was led by Lieutenant Colonel Vương Văn Đông and Colonel Nguyễn Chánh Thi of the Airborne Division of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). The rebels launched the coup in response to Diệm's autocratic rule and the negative political influence of his brother Ngô Đình Nhu and sister-in-law Madame Nhu. They also bemoaned the politicisation of the military, whereby regime loyalists who were members of the Ngô family's covert Cần Lao Party were readily promoted ahead of more competent officers who were not insiders. Đông was supported in the conspiracy by his brother-in-law Lieutenant Colonel , whose uncle was a prominent official in a minor opposition party. The main link in the coup was Đông's commanding officer Thi, whom he persuaded to join the plot. The coup caught the Ngô family completely off-guard, but was also chaotically executed. The plotters neglected to seal the roads leading into the capital Saigon to seal off loyalist reinforcements, and they hesitated after gaining the initiative. After initially being trapped inside the Independence Palace, Diệm stalled the coup by holding negotiations and promising reforms, such as the inclusion of military officers in the administration. In the meantime, opposition politicians joined the fray, trying to exploit Diệm's position. However, the president's real aim was to buy time for loyalist forces to enter the capital and relieve him. The coup failed when the 5th and 7th Divisions of the ARVN entered Saigon and defeated the rebels. More than four hundred people—many of whom were civilian spectators—were killed in the ensuing battle. These included a group of anti-Diệm civilians who charged across the palace walls at Thi's urging and were cut down by loyalist gunfire. Đông and Thi fled to Cambodia, while Diệm berated the United States for a perceived lack of support during the crisis. Afterwards, Diệm ordered a crackdown, imprisoning numerous anti-government critics and former cabinet ministers. Those that assisted Diệm were duly promoted, while those that did not were demoted. A trial for those implicated in the plot was held in 1963. Seven officers and two civilians were sentenced to death in absentia, while 14 officers and 34 civilians were jailed. Diệm's regime also accused the Americans of sending Central Intelligence Agency members to assist the failed plot. When Diệm was assassinated after a 1963 coup, those jailed after the 1960 revolt were released by the new military junta. (en)
- Der Militärputsch in Südvietnam 1960 am 11. November 1960 war ein von rebellierenden Soldaten der Armee der Republik Vietnam (ARVN) unternommener Putschversuch gegen den damaligen Präsidenten von Südvietnam Ngô Đình Diệm. Er wurde von den Offizieren der vietnamesischen Luftlandedivision Oberstleutnant Vuong Van Dong und Oberst Nguyen Chanh Thi geleitet. Die Revolte gegen den Präsidenten war in seinem autoritären Regierungsstil begründet, den sein Bruder Ngo Dinh Nhu und dessen Frau Madame Ngo Dinh Nhu maßgeblich beeinflussten. Der Putsch scheiterte, da er schlecht organisiert war und der Präsident ausreichend Zeit hatte, loyale Kräfte zur Hilfe zu rufen. Dem Großteil der Anführer gelang es nach dem Putschversuch nach Kambodscha zu flüchten, während den verbliebenen Verschwörern 1963 der Prozess gemacht wurde. (de)
- El Golpe de Estado en Vietnam del Sur de 1960 sucedió el 11 de noviembre de 1960, cuando una facción del Ejército de la República de Vietnam (ERVN) intentó un golpe de estado contra el régimen del presidente survietnamita Ngo Dinh Diem. El golpe fue dirigido por dos comandantes del ERVN, el teniente coronel y el coronel Nguyen Chanh Thi. Los rebeldes afirmaron que la política autocrática del presidente y la dominación de su hermano Ngo Dinh Nhu y su esposa fueron la razón primordial de rebelarse contra Diem. Los rebeldes asediaron el palacio presidencial Gia Long en Saigon y Diem empleó tácticas de delatación para ganar tiempo hasta que fuerzas lealistas del ERVN entraron en la capital y levantaron el asedio. En una batalla interna entre fuerzas del mismo ejército, los rebeldes fueron derrotados. Además de vencer a los golpistas, Diem se vengó de ellos con detenciones de sus contricantes internos. Un juicio contra los conspiradores del golpe acabó en 1963, con siete oficiales militares y dos civiles condenados a muerte, mientras otros recibieron sentencias con penas de cárcel. Irónicamente, el 2 de noviembre de 1963, casi tres años luego del golpe de Dong y Thi; Duong Van Minh, uno de los oficiales lealistas de Diem hasta entonces, dirigió un golpe exitoso que acabó con los asesinatos de Diem y su hermano Nhu. (es)
- Pada 11 November 1960, terdapat upaya kudeta yang dipimpin oleh Letnan Kolonel Vương Văn Đông dan Kolonel Nguyễn Chánh Thi dari Divisi Lintas Udara Tentara Republik Vietnam (ARVN) terhadap Presiden Vietnam Selatan, Ngô Đình Diệm. Namun upaya tersebut gagal. Para pemberontak melancarkan kudeta sebagai tanggapan atas pemerintahan autokrat Ngô Đình Diệm dan pengaruh politik negatif dari saudaranya Ngô Đình Nhu dan iparnya Madame Nhu. Para pemberontak juga mengeluhkan politisasi militer, karena loyalis rezim yang merupakan anggota rahasia partai keluarga Ngô, Partai Cần Lao dengan mudah mempromosikan perwira lebih kompeten yang bukan dari kalangan orang dalam. Melalui sebuah konspirasi, Letkol Đông didukung oleh saudara iparnya Letnan Kolonel Nguyen Trieu Hong, yang pamannya adalah seorang pejabat terkemuka di sebuah partai oposisi minoritas. Mata rantai utama dalam kudeta tersebut adalah komandan Thi, yang dibujuk Letkol Đông untuk bergabung dalam plot. Aksi kudeta membuat keluarga Ngô benar-benar lengah, tetapi kudeta tersebut juga dilakukan dengan kekacauan. Para komplotan yang abai untuk menutup jalan menuju ibukota Saigon agar bala bantuan loyalis tidak dapat masuk, kemudian ragu-ragu setelah mendapatkan inisiatif untuk menjalankan aksi. Diệm yang awalnya terjebak di dalam , menghentikan kudeta dengan melakukan negosiasi dan menjanjikan reformasi, seperti mengizinkan masuknya perwira militer duduk dalam pemerintahan. Sementara itu, para politisi oposisi bergabung dalam proses negosiasi tersebut, mencoba memanfaatkan posisi Diệm. Namun, tujuan presiden sebenarnya adalah untuk mengulur-ulur waktu agar pasukan loyalis dapat memasuki ibu kota dan membebaskannya. Aksi kudeta gagal ketika Divisi 5 dan 7 ARVN memasuki Saigon dan menumpas para pemberontak. Dalam konfrontasi yang terjadi, lebih dari empat ratus korban tewas yang sebagian besar di antaranya adalah warga sipil. Para korban termasuk sekelompok warga sipil anti-Diệm yang menyerbu melintasi tembok istana atas dorongan Thi, lalu diberondong tembakan oleh loyalis. Akhirnya Đông dan Thi melarikan diri ke Kamboja, sementara Diệm berang terhadap Amerika Serikat yang kurang memberikan dukungan terhadapnya selama krisis berlangsung dan menuduh Amerika mengirim anggota Badan Intelijen Pusat (CIA) untuk membantu plot kudeta yang gagal tersebut. Setelahnya, Diệm mengambil tindakan tegas dengan memenjarakan banyak kritikus-kritikus anti-pemerintah dan mantan menteri kabinet serta mempromosikan orang-orang yang membantu Diệm dan mendemosi orang-orang yang tidak mendukungnya. Bagi mereka yang terlibat dalam plot kudeta tersebut, dihadapkan pada pengadilan yang diselenggarakan pada tahun 1963. Sejumlah tujuh perwira dan dua warga sipil dijatuhi hukuman mati secara in absentia, sementara 14 perwira dan 34 warga sipil lainnya dipenjarakan. Ketika Diệm dibunuh setelah terjadinya kudeta pada 1963, mereka yang dipenjara atas kasus kudeta tersebut dibebaskan oleh junta militer yang baru. (in)
- La tentative de coup d'État de 1960 en république du Viêt Nam est une tentative de destitution du président Ngô Đình Diệm le 11 novembre 1960 dans le Viêt Nam du Sud, menée par le lieutenant-colonel Vương Văn Đông et le colonel (en), de la (en) de l'Armée de la république du Viêt Nam. Les rebelles ont lancé le coup d'État en réponse au régime autocratique de Ngô Đình Diệm et à l'influence politique négative de son frère Ngô Ðình Nhu et de sa belle-sœur, Madame Nhu. (fr)
- 1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂は、1960年11月11日に、ベトナム共和国のゴ・ディン・ジエム大統領に対するベトナム共和国陸軍のの中佐と大佐が起こしたクーデター未遂である。 (ja)
- 1960년 베트남 공화국 쿠데타 시도는 1960년 11월 11일, 응오딘지엠 대통령을 제거하기 위한 목적으로 소속의 중령 과 대령이 주도한 세력이 쿠데타를 일으켰으나 진압당한 사건이다. (ko)
- Em 11 de novembro de 1960, uma facção das (ARVN) tentou um golpe contra o regime do presidente sul-vietnamita Ngo Dinh Diem. O golpe foi liderado por dois comandantes da ARVN, o tenente-coronel e o coronel . Os rebeldes afirmaram que o regime autocrático do presidente e a influência política negativa de seu irmão Ngo Dinh Nhu e sua esposa foram à principal razão do golpe de Estado e da revolta contra Diem. Depois de inicialmente estar preso dentro do Palácio da Independência, Diem paralisou o golpe, mantendo negociações e as reformas promissoras. No entanto, o seu verdadeiro objetivo era ganhar tempo para as forças leais entrarem em Saigon e cercá-la. O golpe fracassou quando a quinta e a sétima divisões do ARVN entraram em Saigon e derrotaram os rebeldes. Mais de quatro centenas de pessoas, muitos dos quais eram civis espectadores, foram mortos na batalha que se seguiu. Dong Thi fugiu para o Camboja, enquanto Diem censurou os Estados Unidos por uma aparente falta de apoio durante a crise. Posteriormente, Diem ordenou a repressão, aprisionando numerosos críticos do governo e ex-ministros. Um julgamento para os implicados no episódio foi realizado em 1963. Sete oficiais e dois civis foram condenados à morte na sua ausência, enquanto 14 policiais e 34 civis foram presos. Ironicamente, em 2 de novembro de 1963, quase três anos após o golpe de Estado de Dong e Thi, Duong Van Minh, um dos oficiais leais a Diem até então, liderou um golpe bem sucedido que levou ao assassinato de Diem e seu irmão Nhu. (pt)
- 1960年南越政變（越南語：Đảo chính Việt Nam Cộng hòa 1960）發生於1960年11月11日，這場政變由陸軍中校及空降師上校阮正詩領導，企圖推翻南越總統吳廷琰，最終失敗。 叛軍發起政變對抗吳廷琰政權，以此作為對其獨裁統治和胞弟吳廷瑈、瑈夫人陳麗春不當干政的回應。此外，他們還不滿軍隊裡頭政治派系形成的利益勾結。部份軍官憑著對政權的順服，像是身為吳廷琰家族秘密策劃的勤勞黨成員，可以比許多真正有能力但非圈內的軍官提前晉升。王文東的預謀行動已獲得義弟阮朝鴻中校的支持，阮朝鴻中校的叔父則是一位小型反對黨的重要官員。而與他重要關聯的是王文東的上級長官阮正詩，他接受說服後加入密謀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La tentative de coup d'État de 1960 en république du Viêt Nam est une tentative de destitution du président Ngô Đình Diệm le 11 novembre 1960 dans le Viêt Nam du Sud, menée par le lieutenant-colonel Vương Văn Đông et le colonel (en), de la (en) de l'Armée de la république du Viêt Nam. Les rebelles ont lancé le coup d'État en réponse au régime autocratique de Ngô Đình Diệm et à l'influence politique négative de son frère Ngô Ðình Nhu et de sa belle-sœur, Madame Nhu. (fr)
- 1960年ベトナム共和国の軍事クーデター未遂は、1960年11月11日に、ベトナム共和国のゴ・ディン・ジエム大統領に対するベトナム共和国陸軍のの中佐と大佐が起こしたクーデター未遂である。 (ja)
- 1960년 베트남 공화국 쿠데타 시도는 1960년 11월 11일, 응오딘지엠 대통령을 제거하기 위한 목적으로 소속의 중령 과 대령이 주도한 세력이 쿠데타를 일으켰으나 진압당한 사건이다. (ko)
- 1960年南越政變（越南語：Đảo chính Việt Nam Cộng hòa 1960）發生於1960年11月11日，這場政變由陸軍中校及空降師上校阮正詩領導，企圖推翻南越總統吳廷琰，最終失敗。 叛軍發起政變對抗吳廷琰政權，以此作為對其獨裁統治和胞弟吳廷瑈、瑈夫人陳麗春不當干政的回應。此外，他們還不滿軍隊裡頭政治派系形成的利益勾結。部份軍官憑著對政權的順服，像是身為吳廷琰家族秘密策劃的勤勞黨成員，可以比許多真正有能力但非圈內的軍官提前晉升。王文東的預謀行動已獲得義弟阮朝鴻中校的支持，阮朝鴻中校的叔父則是一位小型反對黨的重要官員。而與他重要關聯的是王文東的上級長官阮正詩，他接受說服後加入密謀。 (zh)
- في 11 نوفمبر 1960، كانت محاولة الانقلاب الفاشلة ضد رئيس جنوب فيتنام نجو دينه ديم بقيادة المقدم فانغ فان أونونغ والعقيد نجوين تشان ثي من الفرقة المحمولة جوًا في جيش جمهورية فيتنام. أطلق المتمردون الانقلاب ردًا على حكم ديم الاستبدادي والتأثير السياسي السلبي لشقيقه نجو آن نهو وشقيقة زوجته مدام نهو. كما أعربوا عن أسفهم لتسييس الجيش، إذ ترقى الموالين للنظام الذين كانوا أعضاء في حزب كان لاو السري لعائلة نغو قبل ضباط أكثر كفاءة من غير الموالين. كان أونج مدعومًا في المؤامرة من قبل صهره المقدم نجوين تريو هونغ، الذي كان عمه مسؤولًا بارزًا في حزب معارضة صغير. كان الرابط الرئيسي في الانقلاب هو قائد أونج ثي، الذي أقنعه بالانضمام إلى المؤامرة. (ar)
- L'11 de novembre, de 1960, es va dur a terme un intent de cop fracassat contra el President Ngo Dinh Diem del Vietnam del Sud. Els promotors de la revolta van ser el tinent coronel i el coronel de la Divisió Aerotransportada de l'Exèrcit de la República del Vietnam (ERVN). (ca)
- On November 11, 1960, a failed coup attempt against President Ngô Đình Diệm of South Vietnam was led by Lieutenant Colonel Vương Văn Đông and Colonel Nguyễn Chánh Thi of the Airborne Division of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). (en)
- Der Militärputsch in Südvietnam 1960 am 11. November 1960 war ein von rebellierenden Soldaten der Armee der Republik Vietnam (ARVN) unternommener Putschversuch gegen den damaligen Präsidenten von Südvietnam Ngô Đình Diệm. Er wurde von den Offizieren der vietnamesischen Luftlandedivision Oberstleutnant Vuong Van Dong und Oberst Nguyen Chanh Thi geleitet. (de)
- El Golpe de Estado en Vietnam del Sur de 1960 sucedió el 11 de noviembre de 1960, cuando una facción del Ejército de la República de Vietnam (ERVN) intentó un golpe de estado contra el régimen del presidente survietnamita Ngo Dinh Diem. El golpe fue dirigido por dos comandantes del ERVN, el teniente coronel y el coronel Nguyen Chanh Thi. Los rebeldes afirmaron que la política autocrática del presidente y la dominación de su hermano Ngo Dinh Nhu y su esposa fueron la razón primordial de rebelarse contra Diem. Los rebeldes asediaron el palacio presidencial Gia Long en Saigon y Diem empleó tácticas de delatación para ganar tiempo hasta que fuerzas lealistas del ERVN entraron en la capital y levantaron el asedio. En una batalla interna entre fuerzas del mismo ejército, los rebeldes fueron der (es)
- Pada 11 November 1960, terdapat upaya kudeta yang dipimpin oleh Letnan Kolonel Vương Văn Đông dan Kolonel Nguyễn Chánh Thi dari Divisi Lintas Udara Tentara Republik Vietnam (ARVN) terhadap Presiden Vietnam Selatan, Ngô Đình Diệm. Namun upaya tersebut gagal. (in)
- Em 11 de novembro de 1960, uma facção das (ARVN) tentou um golpe contra o regime do presidente sul-vietnamita Ngo Dinh Diem. O golpe foi liderado por dois comandantes da ARVN, o tenente-coronel e o coronel . Os rebeldes afirmaram que o regime autocrático do presidente e a influência política negativa de seu irmão Ngo Dinh Nhu e sua esposa foram à principal razão do golpe de Estado e da revolta contra Diem. Depois de inicialmente estar preso dentro do Palácio da Independência, Diem paralisou o golpe, mantendo negociações e as reformas promissoras. No entanto, o seu verdadeiro objetivo era ganhar tempo para as forças leais entrarem em Saigon e cercá-la. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
