| dbo:abstract
|
- القرعة المضيئة (بالإنجليزية: jack-o'-lantern) أو فانوس جاك هي عبارة عن قرعة مجوفة ومنقوشة. تعتبر هذه القرعة رمزاً لعيد جميع القديسين. عادة تقطع قمة القرعة ومن ثم يستخرج لبها ويتم نقش أحد أوجهها بحفره على شكل وجه ومن ثم تعاد قمة القرعة إلى مكانها. في الليل يوضع ضوء (عادة شمعة) داخلها لإضاءتها وإعطاء التأثير. (ar)
- Jack-o'-lantern je svítilna používaná o svátku Halloween, dnes typicky vyřezaná z dýně a zevnitř osvětlená svíčkou. Původně byla lucerna (angl. „lantern“) vyřezávána z tuřínu, brambor nebo červené řepy a se svítícími uhlíky nebo svíčkou uvnitř. Tyto lucerny představovaly duše zemřelých milovaných bytostí a bývaly umístěny v oknech nebo na verandách, aby vítaly pozůstalé. Také sloužily jako ochrana proti zlým skřítkům. (cs)
- Ein Jack O’Lantern (auch Jack-o’-lantern, deutsch: Jack mit der Laterne) ist eine Laterne aus einem ausgehöhlten Kürbis, in die eine Fratze geschnitten ist. Der Jack-O’Lantern-Brauch geht auf eine Halloween-Tradition irischer Einwanderer zurück, die ihn in die USA gebracht und dort ausgebaut hatten. Die Kürbislaterne gilt als Symbolfigur für Halloween. Das Licht im ausgehöhlten Kürbis hat Bezüge zum Grablicht an Allerseelen. (de)
- Una calabaza de Halloween (en inglés jack-o’-lantern) es una calabaza tallada a mano asociada a la festividad de Halloween. Su nombre en inglés, cuya traducción literal sería 'el farol de Jack', proviene del fenómeno natural conocido como fuego fatuo. Para hacer una calabaza de Halloween generalmente se coge una calabaza gigante, se le quita la parte superior a modo de tapa, y luego se extrae la pulpa de su interior; sobre la superficie exterior se talla una imagen, generalmente un rostro monstruoso. Durante la noche se coloca una vela encendida en su interior para crear un efecto luminoso. El término jack-o'-lantern no es muy común fuera de Irlanda, aunque sí lo es la práctica de tallar calabazas por Halloween. La calabaza de Halloween también está muy ligada a la costumbre celta del coco. (es)
- Jack-o'-lantern edota Jack O’Lantern (euskaraz Jack Linterna) eskuz tailatutako kalabaza bat da. Usadioz Halloween jaieguneari lotuta dago. Izena arima-argi edo argi-txakurra delakotik datorkio (ingelesez will-o'-the-wisp). Jack-o’-lantern bat egiteko kalabaza bat hartu, gainaldeko azala estalki modura kendu, barneko mamia hustu eta aurrealdean aurpegi beldurgarri bat tailatu ohi zaio. Gauez bere barnean piztutako kandela bat ipini ohi zaio, honela argi efektu baten bidez itxura beldurgarriagoa izan dezan. (eu)
- A jack-o'-lantern (or jack o'lantern) is a carved lantern, most commonly made from a pumpkin or a root vegetable such as a rutabaga or turnip. Jack-o'-lanterns are associated with the Halloween holiday. Its name comes from the reported phenomenon of strange lights flickering over peat bogs, called will-o'-the-wisps or jack-o'-lanterns. The name is also tied to the Irish legend of Stingy Jack, a drunkard who bargains with Satan and is doomed to roam the Earth with only a hollowed turnip to light his way. Jack-o'-lanterns carved from pumpkins are a yearly Halloween tradition that developed in the United States when Irish immigrants brought their root vegetable carving tradition with them. It is common to see jack-o'-lanterns used as external and internal decorations prior to and on Halloween. To make a jack-o'-lantern, the top of a pumpkin or turnip is cut off to form a lid, the inside flesh is scooped out, and an image—usually a "scary" or "funny" face—is carved out of the rind to expose the hollow interior. A light source, traditionally a flame from a candle or tealight, is placed within before the lid is closed. Artificial jack-o'-lanterns with electric lights are also marketed. (en)
- Une Jack-o’-lantern, citrouille-lanterne, lanterne-citrouille, citrouille d'Halloween, lanterne d'Halloween, citrouille lumineuse, ou citrouille illuminée est un lampion fabriqué à partir d'un navet ou d'une citrouille évidée dans laquelle un visage, souvent grimaçant, a été découpé. (fr)
- Jack-o'-lantern (atau Jack o'lantern) adalah nama untuk hiasan Halloween dari labu kuning yang sudah dipotong di bagian atas, dikorek isinya dan diukir hingga berbentuk kepala makhluk yang sedang menyeringai. (in)
- Un jack-o'-lantern (o jack o'lantern) è una lanterna di zucca o rapa intagliata, comunemente associata alla festa di Halloween. Il suo nome in inglese deriva dal fenomeno naturale noto come fuoco fatuo, attribuito a una strana luce che tremola sopra una torbiera. Il nome è anche legato alla leggenda irlandese di Stingy Jack, un fabbro alcolista che riesce ad imbrogliare Satana ed è condannato a vagare per la Terra con solo una zucca scavata per illuminare la sua strada. Un assortimento di zucche intagliate. In un jack-o'-lantern, la parte superiore della rapa o della zucca viene tagliata per formare un coperchio, la polpa interna viene scavata e un'immagine, di solito una faccia mostruosa, viene scolpita sulla superficie esterna per esporre l'interno vuoto. Per creare un effetto luminoso, una candela viene posta all'interno prima che il coperchio venga chiuso. Tuttavia, vengono commercializzati anche jack-o'-lantern artificiali con luci elettriche. Il termine jack-o'-lantern non è molto comune al di fuori dell'Irlanda, sebbene la pratica di intagliare le zucche nel periodo di Halloween lo sia. I Jack-o'-lantern venivano ricavati da grandi rape prima dell'introduzione della zucca dall'America. Sono una tradizione annuale di Halloween che si è sviluppata negli Stati Uniti quando gli immigrati irlandesi hanno portato con sé la loro usanza consistente nell'intagliare gli ortaggi. (it)
- ジャック・オー・ランタン（英: Jack-o'-Lantern）は、アイルランド、および、スコットランド（いずれもケルト系文化が色濃い）に伝わる鬼火のような存在。 日本語ではジャック・オー・ランタン以外にも「ジャック・オ・ランタン」や「ジャッコランタン」、あるいは"-o'-"に当たる部分を省略した「ジャックランタン」との表記・発音もある。漢語との混ぜ書きでは「提灯ジャック」とも言う。 「ランタン持ちの男」が由来である。火の玉の姿のほか、光る衣装を身にまとうカボチャ頭の男の姿で現れることもある。 (ja)
- 잭오랜턴(영어: Jack-o'-lantern/Jack o'lantern)은 호박의 속을 파내고 껍질에 눈과 입 모양의 구멍을 낸 공예품이다. 호박이 아닌 다른 재료로 만들기도 한다. 할로윈에 주로 사용된다. (ko)
- Een jack-o'-lantern (soms ook gespeld als Jack O'Lantern) is een typische decoratie voor Halloween, bestaande uit een uitgeholde pompoen waarin een eng gezicht is gesneden. Deze pompoen kan door er een kaars of lamp in aan te brengen fungeren als lantaarn. Hoewel de traditie van het maken van dit soort lantaarns wereldwijd bij Halloween hoort, is de naam jack-o’-lantern minder bekend. Vooral in Amerika wordt de naam gehanteerd. (nl)
- Jack-o’-lantern – halloweenowa lampa zrobiona z wydrążonej dyni. W środku wydrążonej dyni z wyciętymi otworami stawia się świecę. Z okazji święta Halloween tradycją stało się stawianie w oknie lub w drzwiach domostwa latarni. (pl)
- Фонарь из тыквы (англ. jack-o'-lantern) — один из самых узнаваемых атрибутов Хэллоуина. Представляет собой фонарь, традиционно вырезаемый из тыквы или репы, напоминающий голову с пугающим или забавным лицом — для этого в верхней части плода вырезается крышка, через которую удаляется мякоть, после чего вырезается гримаса. Источником света в нём обычно служит свеча, хотя в наши дни встречается и электрическая подсветка. Восходит к ирландской легенде о скупом пьянице Джеке, одурачившем Дьявола и проклятом на вечное скитание по Земле с одним единственным кусочком тлеющего угля в пустой репе, освещающим его путь. (ru)
- Світильник Джека, Ліхтар Джека, Джек-Ліхтар (англ. Jack-o'-lantern) — ліхтар з гарбуза, символ і атрибут Хелловіну. Традиційно прорізи в гарбузі виконуються в формі очей і рота, а всередину поміщається свічка. В сучасному розумінні символізує неприкаяні душі, що блукають по землі. (uk)
- Jack-o’-lantern är den typ av halloweenlyktor som består av en pumpa, majrova eller en kålrot med ett lock urskuret och med urgröpt innandöme, ofta med konturerna av ett ansikte urskuret i skalet. I innandömet placeras sedan vanligen ett tänt ljus. Traditionen att tillverka jack-o’-lanterns kommer ursprungligen från Irland, men spreds vidare främst till USA med irländska immigranter och blev då en del av halloweenfirandet. (sv)
- A jack-o'-lantern (do inglês Jack da Lanterna) é o apelido em língua inglesa dado a uma abóbora iluminada feita como enfeite para o Dia das Bruxas (ou Halloween, em inglês). Em Portugal, esse enfeite é chamado de coca. (pt)
- 傑克燈籠（英語：Jack-o'-lantern 或 Jack O'Lantern），又名南瓜灯，通常以甜菜或南瓜雕成一個有蓋子和洞的燈籠，洞的圖案通常是像怪物般的臉，在萬聖夜的時候放進點燃的蠟燭。其字源來自jack of [the] lantern。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القرعة المضيئة (بالإنجليزية: jack-o'-lantern) أو فانوس جاك هي عبارة عن قرعة مجوفة ومنقوشة. تعتبر هذه القرعة رمزاً لعيد جميع القديسين. عادة تقطع قمة القرعة ومن ثم يستخرج لبها ويتم نقش أحد أوجهها بحفره على شكل وجه ومن ثم تعاد قمة القرعة إلى مكانها. في الليل يوضع ضوء (عادة شمعة) داخلها لإضاءتها وإعطاء التأثير. (ar)
- Jack-o'-lantern je svítilna používaná o svátku Halloween, dnes typicky vyřezaná z dýně a zevnitř osvětlená svíčkou. Původně byla lucerna (angl. „lantern“) vyřezávána z tuřínu, brambor nebo červené řepy a se svítícími uhlíky nebo svíčkou uvnitř. Tyto lucerny představovaly duše zemřelých milovaných bytostí a bývaly umístěny v oknech nebo na verandách, aby vítaly pozůstalé. Také sloužily jako ochrana proti zlým skřítkům. (cs)
- Ein Jack O’Lantern (auch Jack-o’-lantern, deutsch: Jack mit der Laterne) ist eine Laterne aus einem ausgehöhlten Kürbis, in die eine Fratze geschnitten ist. Der Jack-O’Lantern-Brauch geht auf eine Halloween-Tradition irischer Einwanderer zurück, die ihn in die USA gebracht und dort ausgebaut hatten. Die Kürbislaterne gilt als Symbolfigur für Halloween. Das Licht im ausgehöhlten Kürbis hat Bezüge zum Grablicht an Allerseelen. (de)
- Jack-o'-lantern edota Jack O’Lantern (euskaraz Jack Linterna) eskuz tailatutako kalabaza bat da. Usadioz Halloween jaieguneari lotuta dago. Izena arima-argi edo argi-txakurra delakotik datorkio (ingelesez will-o'-the-wisp). Jack-o’-lantern bat egiteko kalabaza bat hartu, gainaldeko azala estalki modura kendu, barneko mamia hustu eta aurrealdean aurpegi beldurgarri bat tailatu ohi zaio. Gauez bere barnean piztutako kandela bat ipini ohi zaio, honela argi efektu baten bidez itxura beldurgarriagoa izan dezan. (eu)
- Une Jack-o’-lantern, citrouille-lanterne, lanterne-citrouille, citrouille d'Halloween, lanterne d'Halloween, citrouille lumineuse, ou citrouille illuminée est un lampion fabriqué à partir d'un navet ou d'une citrouille évidée dans laquelle un visage, souvent grimaçant, a été découpé. (fr)
- Jack-o'-lantern (atau Jack o'lantern) adalah nama untuk hiasan Halloween dari labu kuning yang sudah dipotong di bagian atas, dikorek isinya dan diukir hingga berbentuk kepala makhluk yang sedang menyeringai. (in)
- ジャック・オー・ランタン（英: Jack-o'-Lantern）は、アイルランド、および、スコットランド（いずれもケルト系文化が色濃い）に伝わる鬼火のような存在。 日本語ではジャック・オー・ランタン以外にも「ジャック・オ・ランタン」や「ジャッコランタン」、あるいは"-o'-"に当たる部分を省略した「ジャックランタン」との表記・発音もある。漢語との混ぜ書きでは「提灯ジャック」とも言う。 「ランタン持ちの男」が由来である。火の玉の姿のほか、光る衣装を身にまとうカボチャ頭の男の姿で現れることもある。 (ja)
- 잭오랜턴(영어: Jack-o'-lantern/Jack o'lantern)은 호박의 속을 파내고 껍질에 눈과 입 모양의 구멍을 낸 공예품이다. 호박이 아닌 다른 재료로 만들기도 한다. 할로윈에 주로 사용된다. (ko)
- Een jack-o'-lantern (soms ook gespeld als Jack O'Lantern) is een typische decoratie voor Halloween, bestaande uit een uitgeholde pompoen waarin een eng gezicht is gesneden. Deze pompoen kan door er een kaars of lamp in aan te brengen fungeren als lantaarn. Hoewel de traditie van het maken van dit soort lantaarns wereldwijd bij Halloween hoort, is de naam jack-o’-lantern minder bekend. Vooral in Amerika wordt de naam gehanteerd. (nl)
- Jack-o’-lantern – halloweenowa lampa zrobiona z wydrążonej dyni. W środku wydrążonej dyni z wyciętymi otworami stawia się świecę. Z okazji święta Halloween tradycją stało się stawianie w oknie lub w drzwiach domostwa latarni. (pl)
- Світильник Джека, Ліхтар Джека, Джек-Ліхтар (англ. Jack-o'-lantern) — ліхтар з гарбуза, символ і атрибут Хелловіну. Традиційно прорізи в гарбузі виконуються в формі очей і рота, а всередину поміщається свічка. В сучасному розумінні символізує неприкаяні душі, що блукають по землі. (uk)
- Jack-o’-lantern är den typ av halloweenlyktor som består av en pumpa, majrova eller en kålrot med ett lock urskuret och med urgröpt innandöme, ofta med konturerna av ett ansikte urskuret i skalet. I innandömet placeras sedan vanligen ett tänt ljus. Traditionen att tillverka jack-o’-lanterns kommer ursprungligen från Irland, men spreds vidare främst till USA med irländska immigranter och blev då en del av halloweenfirandet. (sv)
- A jack-o'-lantern (do inglês Jack da Lanterna) é o apelido em língua inglesa dado a uma abóbora iluminada feita como enfeite para o Dia das Bruxas (ou Halloween, em inglês). Em Portugal, esse enfeite é chamado de coca. (pt)
- 傑克燈籠（英語：Jack-o'-lantern 或 Jack O'Lantern），又名南瓜灯，通常以甜菜或南瓜雕成一個有蓋子和洞的燈籠，洞的圖案通常是像怪物般的臉，在萬聖夜的時候放進點燃的蠟燭。其字源來自jack of [the] lantern。 (zh)
- A jack-o'-lantern (or jack o'lantern) is a carved lantern, most commonly made from a pumpkin or a root vegetable such as a rutabaga or turnip. Jack-o'-lanterns are associated with the Halloween holiday. Its name comes from the reported phenomenon of strange lights flickering over peat bogs, called will-o'-the-wisps or jack-o'-lanterns. The name is also tied to the Irish legend of Stingy Jack, a drunkard who bargains with Satan and is doomed to roam the Earth with only a hollowed turnip to light his way. (en)
- Una calabaza de Halloween (en inglés jack-o’-lantern) es una calabaza tallada a mano asociada a la festividad de Halloween. Su nombre en inglés, cuya traducción literal sería 'el farol de Jack', proviene del fenómeno natural conocido como fuego fatuo. Para hacer una calabaza de Halloween generalmente se coge una calabaza gigante, se le quita la parte superior a modo de tapa, y luego se extrae la pulpa de su interior; sobre la superficie exterior se talla una imagen, generalmente un rostro monstruoso. Durante la noche se coloca una vela encendida en su interior para crear un efecto luminoso. El término jack-o'-lantern no es muy común fuera de Irlanda, aunque sí lo es la práctica de tallar calabazas por Halloween. La calabaza de Halloween también está muy ligada a la costumbre celta del co (es)
- Un jack-o'-lantern (o jack o'lantern) è una lanterna di zucca o rapa intagliata, comunemente associata alla festa di Halloween. Il suo nome in inglese deriva dal fenomeno naturale noto come fuoco fatuo, attribuito a una strana luce che tremola sopra una torbiera. Il nome è anche legato alla leggenda irlandese di Stingy Jack, un fabbro alcolista che riesce ad imbrogliare Satana ed è condannato a vagare per la Terra con solo una zucca scavata per illuminare la sua strada. Un assortimento di zucche intagliate. (it)
- Фонарь из тыквы (англ. jack-o'-lantern) — один из самых узнаваемых атрибутов Хэллоуина. Представляет собой фонарь, традиционно вырезаемый из тыквы или репы, напоминающий голову с пугающим или забавным лицом — для этого в верхней части плода вырезается крышка, через которую удаляется мякоть, после чего вырезается гримаса. Источником света в нём обычно служит свеча, хотя в наши дни встречается и электрическая подсветка. (ru)
|
