| dbo:abstract
|
- إنها حياة رائعة (بالإنجليزية: It's a Wonderful Life) هو فيلم دراما أمريكي من أفلام عيد الميلاد صدر في 1946، من إنتاج وإخراج فرانك كابرا. الفيلم مقتبس من قصة «الهدية الأعظم» من تأليف فيليب فان دورين ستيرن من عام 1939. يعتبر هذا الفيلم أحد أشهر الأفلام المحبوبة في السينما الأمريكية، وأصبح من أكثر الأفلام مشاهدة في فصل عيد الميلاد في نهاية كل عام.يحكي الفيلم قصة جورج بايلي (جيمس ستيوارت) الذي تخلى عن جميع أحلامه ليكون في خدمة الآخرين، الأمر الذي وصل به إلى حد الانتحار في ليلة عيد الميلاد، والذي أنقذه كان ملاكه المنقذ كليرانس أودبودي (هنري ترافيرس) الذي قام بعرض حياة جميع من ساعدهم وكيف أن حياتهم كانت ستكون لو أنه لم يكن موجودا. إنها حياة رائعة يعتبر واحد من أكثر الأفلام تقييماً وإشادة في تاريخ السينما. كان قد رشح لخمس جوائز أوسكار. في عام 1990 تم اختياره من أجل حفظه ضمن سجل الأفلام الوطنية من قبل مكتبة الكونغرس الأمريكية، لكونه أثر «حضاري وتاريخي أو جمالي»،، بينما في عام 1998 أدرجه معهد الأفلام الأمريكية في المركز 11 ضمن لائحة أفضل 100 فيلم أمريكي على الإطلاق. (ar)
- Que bonic que és viure (It's a Wonderful Life) és una pel·lícula estatunidenca de Frank Capra de l'any 1946. Amb 5 nominacions als Oscars: millor pel·lícula, director, actor (James Stewart), muntatge i so. Basada en el relat curt , que va escriure el 1939 i va publicar el 1943. La pel·lícula és reconeguda avui dia com una de les més populars del cinema americà i, ateses les nombroses reposicions dels anys 80 en endavant, ha esdevingut una pel·lícula tradicionalment vista durant la temporada nadalenca. La pel·lícula està protagonitzada per James Stewart en el paper de , un home que ha deixat de banda els seus somnis per ajudar els altres, i que la nit de Nadal decideix suïcidar-se, cosa que provocarà la intervenció del seu àngel de la guarda, Clarence Odbody (Henry Travers). Clarence li mostra a George totes les vides a les quals ha influït i com de distinta seria la vida a la seva comunitat, , en cas que ell mai no hagués nascut. Malgrat que en un principi no va funcionar financerament a causa de les seves elevades despeses de producció i la atapeïda competició que hi havia l'any de la seva estrena, la pel·lícula ha assolit la condició de clàssic. A les sales el llindar de rendibilitat va ser de 6.3 milions de dòlars, aproximadament el doble del cost de producció, una xifra que mai no es va assolir en el seu llançament. Una opinió del 2016 informava: “Tot i no ser la completa fallida taquillera que avui dia li sembla a tothom... va ser, inicialment, una gran decepció i va confirmar, si més no als estudis, que Capra ja no era capaç de produir les pel·lícules populistes que feien dels seus films els esdeveniments de visió obligada i lucratius que temps enrere van ser. Que bonic que és viure és un dels films més aclamats mai rodats, lloat particularment pel seu guió. Ha estat reconegut per l'American Film Institute com una de les 100 millors pel·lícules estatunidenques, situada al número 11 a la llista de 1998 sobre les millors pel·lícules, i al número 1 a la llista de l'AFI sobre les pel·lícules americanes més edificants de la història. Capra va afirmar que la pel·lícula era la predilecta personalment de les que havia realitzat, afegint que la projectava a la seva família cada Nadal. (ca)
- Život je krásný (v originále It's a Wonderful Life) je americký film z roku 1946. Natočil jej režisér Frank Capra a vychází z povídky „The Greatest Gift“ od . Ve snímku vystupovali například James Stewart, Donna Reedová a Lionel Barrymore. Hudbu k němu složil Dimitri Tiomkin. Film byl v pěti kategoriích neúspěšně nominován na Oscara. (cs)
- Ist das Leben nicht schön? (Originaltitel: It’s a Wonderful Life) ist eine US-amerikanische Tragikomödie von Frank Capra aus dem Jahr 1946, basierend auf der Kurzgeschichte The Greatest Gift von Philip Van Doren Stern. Der Spielfilm mit James Stewart in der Hauptrolle wurde von Liberty Films produziert und von RKO Pictures verliehen. Ist das Leben nicht schön? erzählt die Geschichte des engagierten Bürgers George Bailey, der in der Weihnachtsnacht wegen eines Missgeschicks seinen Lebensmut verliert und sich von einer Brücke stürzen will – bis er von einem Engel gerettet und ihm gezeigt wird, wie seine Heimatstadt aussehen würde, wenn er nie geboren worden wäre. Trotz kommerziellem Misserfolg wurde der Film mit der Zeit zum Klassiker und wird von vielen Kritikern als einer der besten Filme aller Zeiten angesehen. (de)
- Η ταινία Μια Υπέροχη Ζωή (Αγγλ. It's a Wonderful Life) είναι χριστουγεννιάτικο δράμα παραγωγής 1946, σε σκηνοθεσία Φρανκ Κάπρα. Η ταινία αποτελεί κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματος του Φίλιπ βαν Ντόρεν Στερν με τίτλο The Greatest Gift το οποίο γράφτηκε το 1939 και δημοσιεύτηκε από το συγγραφέα το 1945. Πρόκειται για μια από τις πιο αγαπημένες ταινίες του αμερικανικού κινηματογράφου, η οποία προβάλλεται συνήθως κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων.. Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Τζέιμς Στιούαρτ στο ρόλο του Τζορτζ Μπέιλι, ενός άνδρα που απαρνήθηκε τα όνειρά του προκειμένου να βοηθήσει τους άλλους. Ο Στιούαρτ πλαισιώνεται από τους Ντόνα Ριντ στο ρόλο της συζύγου του Μαίρη, στο ρόλο του Κλάρενς, του φύλακα άγγελου του Τζόρτζ Μπέιλι και Λάιονελ Μπάριμορ στο ρόλο του σπαγκοραμμένου κι εκμεταλλευτή Χένρι Πόττερ που φέρνει τον Τζορτζ σε αδιέξοδο. Παρά το γεγονός ότι η ταινία θεωρήθηκε εμπορική αποτυχία κατά την πρώτη της προβολή το 1946, λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής της και του σκληρού ανταγωνισμού, με την πάροδο των χρόνων η αξία της έλαβε αναγνώριση και πλέον θεωρείται μια από τις καλύτερες όλων των εποχών, καθώς και μια από τις κλασικότερες χριστουγεννιάτικες εορταστικές ταινίες.. Οι εισπράξεις της μαζί με τις επαναπροβολές έχουν φτάσει τα 6.3 εκατομμύρια δολάρια, διπλασιάζοντας το κόστος της παραγωγής της, ενώ τη χρονιά της προβολής της η ταινία είχε καταφέρει απλά να επιστρέψει στην εταιρία R.K.O. τα έξοδα του αρχικού προϋπολογισμού. Όπως έγραψε ο Μαρκ Έλιοτ στη βιογραφία του 2006, με θέμα ζωή του Τζέιμς Στιούαρτ: Παρά το γεγονός ότι η ταινία δεν ήταν αποτυχημένη στο Box-Office, δεν απέφερε τα κέρδη που όλοι περίμεναν, γι' αυτό το λόγο θεωρήθηκε εμπορική αποτυχία που επιβεβαίωσε στις μεγάλες εταιρίες της εποχής, ότι ο Φρανκ Κάπρα δεν ήταν πλέον σε θέση να προσελκύσει το κοινό με τις ταινίες του, που η θεματολογία τους περνούσε πάντα σημαντικά ανθρωπιστικά μηνύματα. Η ταινία προτάθηκε για 5 βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας και το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου την κατέταξε στην 11η θέση στη λίστα με τις 100 καλύτερες ταινίες όλων των εποχών . Έλαβε επίσης την πρώτη θέση στη λίστα του Αμερικανικού Ινστιτούτου, ως η ταινία με τη μεγαλύτερη επιρροή. Το 1990 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
- It's a Wonderful Life (anglalingve: "Estas mirinda vivo") estas 1946-a filmo de reĝisoro Frank Capra. La film estas rakonto pri la vivo de ordinara viro – "George Bailey" – kiu estas savita de sinmortigo per helpo de sia persona anĝelo. Ĉar la fina sceno okazas dum kristnasko, ofte la filmo estas montrata dum tiu festo-sezono. Steluloj en la filmo estas James Stewart, kaj , kaj aliaj. Ekzistas esperantigo de subtekstoj por la filmo, farita de Russ Williams. (eo)
- It's a Wonderful Life (euskaraz Bizitza Ederra Da) 1946ko Frank Capra estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Mundu osoko herrialde askotan eta bereziki AEBetan jendearen filma klasiko gogokoenetako bat da, eguberrietan maiz pantailaratu ohi delarik, bertan agertzen diren protagonistaren arazoen aurrean amaieraldean erakusten den giro baikor eta sentipen onenei esker. Balioak eta morala aipatzen dituen arren, ekonomiaz eta bizitza ulertzeko moduaz dihardu. Filmaren zati batean ekonomia eta dirua komunitatearen zerbitzura dagoenean zer gertatzen den azaltzen da, eta beste batean, berriz, komunitatea diruaren eta ekonomiaren zerbitzuan dagoenean zer gertatzen den. Hau da filmaren mezu handienetako bat: inork ez du porrot egingo lagun onak baditu. (eu)
- It's a Wonderful Life is a 1946 American Christmas fantasy drama film produced and directed by Frank Capra, based on the short story and booklet The Greatest Gift, which Philip Van Doren Stern self-published in 1943 and is in turn loosely based on the 1843 Charles Dickens novella A Christmas Carol. The film stars James Stewart as George Bailey, a man who has given up his personal dreams, in order to help others in his community, and whose thoughts of suicide on Christmas Eve bring about the intervention of his guardian angel, Clarence Odbody (Henry Travers). Theatrically, the film's break-even point was $6.3 million, about twice the production cost, a figure it did not come close to achieving on its initial release. Because of the film's disappointing sales, Capra was seen by some studios as having lost his ability to produce popular, financially successful films. Although It's a Wonderful Life initially received mixed reviews and was unsuccessful at the box office, it became a Christmas classic after its copyright lapsed and it fell into the public domain, which allowed it to be broadcast without licensing or royalty fees. Today, It's a Wonderful Life is considered to be one of the greatest films of all time, and among the best Christmas films. It was nominated for five Academy Awards, including Best Picture, and has been recognized by the American Film Institute as one of the 100 best American films ever made. It was No. 11 on the American Film Institute's 1998 greatest movie list, No. 20 on its 2007 greatest movie list, and No. 1 on its list of the most inspirational American films of all time. Capra revealed that it was his favorite among the films he directed and that he screened it for his family every Christmas season. It was one of Stewart's favorite films. In 1990, the film was designated as "culturally, historically or aesthetically significant" and added to the National Film Registry of the Library of Congress. (en)
- La vie est belle (It's a Wonderful Life) est un film américain de Frank Capra sorti en 1946. Échec commercial à sa sortie, le film est depuis considéré comme un classique du cinéma américain et il est, à ce titre, régulièrement diffusé à la période de Noël par les chaînes de télévision américaines. (fr)
- Qué bello es vivir (It's a Wonderful Life) es una película estadounidense de 1946 dirigida y producida por Frank Capra, basada en el cuento de The Greatest Gift (El mayor regalo), escrito por Philip Van Doren Stern en 1939 y publicado de forma privada en 1943 y que, a su vez, se basa libremente en la novela de Charles Dickens "Cuento de Navidad". El filme es un clásico del cine estadounidense, y su emisión en televisión se ha convertido en toda una tradición navideña. Está protagonizada por James Stewart en el papel de George Bailey, un hombre que ha renunciado continuamente a sus sueños debido a su sentido de la responsabilidad, su generosidad y su altruismo, y cuyo propósito de suicidarse en Nochebuena provoca la intervención de su ángel de la guarda, Clarence Odbody (Henry Travers). Clarence muestra a George cuántas vidas ha afectado con su ayuda, y cómo sería la vida en su pueblo si él nunca hubiera existido. A pesar de haber sido originalmente un fracaso de taquilla debido a su alto coste de producción y a la dura competencia con otras películas en el momento de su estreno, la película ha acabado convirtiéndose en un clásico. En criterios de recaudación, el punto de equilibrio de la película fue de 6,3 millones de dólares, aproximadamente el doble del coste de producción, una cifra que no llegó a alcanzar en su estreno. Una valoración realizada en 2006 concluyó: "Aunque no fue el completo fracaso de taquilla que hoy todo el mundo cree [...], inicialmente fue una gran decepción y confirmó, al menos a los estudios, que Capra ya no era capaz de crear esos elementos característicos que hacían sus películas rentables y merecedoras de ser vistas como eran antes". ¡Qué bello es vivir! está considerada una de las mejores películas de la historia del cine, elogiada particularmente por su guion. Fue nominada a cinco premios Óscar, incluyendo Mejor película, y ha sido reconocido por el American Film Institute como una de las 100 mejores películas estadounidenses de la historia, en el puesto 11, y en el primer puesto de las películas más inspiradoras. Capra la consideraba su favorita de entre sus películas, reconociendo que la proyectaba para su familia cada Navidad. (es)
- Scannán Meiriceánach ón bhliain 1946 is ea It's A Wonderful Life (Is Iontach an Saol É), agus é ar cheann de na scannáin Hollywood is mó a rinneadh riamh. Tá an scéal bunaithe ar an ngearrscéal "The Greatest Gift" le Philip Van Doren Stern agus bhí Frank Capra ina stiúrthóir air, le James Stewart sa pháirt is mó. Cuirtear luathshaol an charachtair George Bedford (Stewart) i láthair sa scannán, ach titeann buaicphointe an scéil amach ar Oíche Nollag, oíche ina bhfuil George in ísle brí le féinmharú ar intinn aige, agus seoltar an t-aingeal coimhdeachta Clarence chun chabhrú leis. Meastar go bhfuil an scannán ar cheann de chlasaicigh na Nollag, agus taispeántar go minic é ag an am seo don bhliain. (ga)
- It's a Wonderful Life adalah sebuah film drama fantasi Natal Amerika Serikat tahun 1946 yang diproduksi dan disutradarai oleh Frank Capra, berdasarkan pada cerpen dan buklet , yang ditulis oleh pada 1939 dan diterbitkan secara pribadi pada 1943. Film tersebut adalah salah satu film yang paling banyak disukai dalam sinema Amerika, dan telah menjadi tontonan tradisional pada musim Natal. (in)
- La vita è meravigliosa (It's a Wonderful Life) è un film del 1946 diretto da Frank Capra. La trama è incentrata su George Bailey, un uomo nato e cresciuto in una piccola cittadina rurale che, dopo aver rinunciato per tutta la vita a sogni e aspirazioni pur di aiutare il prossimo, colto dalla disperazione, è sul punto di suicidarsi la sera della vigilia di Natale. In suo soccorso, grazie alle preghiere sue e di amici e familiari, arriverà un angelo custode mandato da Dio. Tratto dal racconto The Greatest Gift, scritto nel 1939 da Philip Van Doren Stern, è considerato uno dei film più ispiratori, popolari e amati del cinema americano, la cui visione è divenuta tradizionale durante il periodo natalizio. Il film, che vede James Stewart e Donna Reed tra i protagonisti, ottenne cinque candidature ai premi Oscar. Nel 1990 venne scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Nel 1998 l'American Film Institute lo inserì all'undicesimo posto nella lista dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi, mentre dieci anni dopo, nella classifica aggiornata, è sceso al ventesimo. Sempre nel 2008, la medesima organizzazione, ha inserito la pellicola alla terza posizione nella categoria fantasy della lista AFI's 10 Top 10. (it)
- It's a Wonderful Life is een Amerikaanse kerst/komedie/dramafilm uit 1946, van de regisseur Frank Capra, geproduceerd door zijn eigen bedrijf . De film wordt weleens de beste ooit genoemd. De film staat zelfs op één in de AFI's 100 Years... 100 Cheers lijst, de lijst van het American Film Institute van de meest inspirerende Amerikaanse films aller tijden. De hoofdrollen worden vertolkt door James Stewart en Donna Reed. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 멋진 인생 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 멋진 인생(It's a Wonderful Life)은 프랭크 카프라 감독의 대표작이다. 미국인들에게는 대표적인 크리스마스 영화로 알려져 있다. (ko)
- 『素晴らしき哉、人生!』（すばらしきかな、じんせい!、原題：It's a Wonderful Life）は、1946年のアメリカ合衆国のファンタジードラマ映画。監督はフランク・キャプラ、出演はジェームズ・ステュアートとドナ・リードなど。 (ja)
- It's a Wonderful Life (bra: A Felicidade Não Se Compra; prt: Do Céu Caiu uma Estrela) é um filme norte-americano de 1946, dos gêneros drama, fantasia, e Natal, produzido e dirigido por Frank Capra. A história foi baseada no conto e livreto The Greatest Gift, que Philip Van Doren Stern escreveu, e publicou de forma particular, em 1943. O filme é estrelado por James Stewart como George Bailey, um homem que desistiu de seus sonhos para ajudar os outros, e cujo suicídio iminente na véspera de Natal provoca a intervenção de seu anjo da guarda, Clarence Odbody (Henry Travers). Clarence mostra a George todas as vidas que ele tocou e como a vida seria diferente para sua esposa Mary e sua comunidade de Bedford Falls, se ele nunca tivesse nascido. Apesar de apresentar um desempenho ruim nas bilheterias devido à forte concorrência no momento de seu lançamento, o filme se tornou um clássico e é uma atração de televisão no Natal em todo o mundo. A mudança na recepção foi ajudada em parte devido a um erro administrativo que colocou o filme em domínio público, permitindo que ele fosse exibido livremente em qualquer lugar, sem taxas de licenciamento ou royalties. Teatralmente, o ponto de equilíbrio do filme foi de US $ 6,3 milhões, cerca do dobro do custo de produção, um número que nem chegou perto de alcançar no seu lançamento inicial. Uma avaliação em 2006 relatou: "Embora não tenha sido o completo fracasso de bilheteria que hoje todo mundo acredita ... foi inicialmente uma grande decepção e confirmou, pelo menos para os estúdios, que Capra não era mais capaz de revelar os recursos populares que fizeram de seus filmes os eventos imperdíveis para ganhar dinheiro que eram antes". It's a Wonderful Life é considerado um dos melhores filmes de todos os tempos. Foi indicado a cinco Óscar, incluindo Melhor Filme, e foi reconhecido pelo American Film Institute como um dos 100 melhores filmes americanos já feitos, como o número 11 em sua lista inicial de maiores filmes de 1998, como o número 20 na lista revisada de maiores filmes de 2007 e foi o número um na lista dos filmes americanos mais inspiradores de todos os tempos. Capra revelou que era o seu favorito entre os filmes que ele dirigiu e que ele exibia para sua família em todos os anos na época do Natal. Em 2006 It's a Wonderful Life foi eleito o filme americano mais inspirador da história em votação promovida pelo American Film Institute. (pt)
- «Эта замечательная жизнь» (англ. It’s a Wonderful Life) — кинофильм режиссёра Фрэнка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель помогает ему увидеть, насколько его жизнь помогла другим людям. Главные роли исполняют Джеймс Стюарт и Донна Рид. При выходе картины на экраны она не имела успеха у публики, что привело к банкротству продюсерской компании постановщика и спаду его кинематографической карьеры. Однако позже лента приобрела широкую популярность в связи с регулярными показами на американском телевидении (начиная с 1970-х годов) в канун Рождества, что впоследствии станет традицией. Сам Капра считал этот фильм лучшим в своей карьере. В 1986 году фильм был колоризован. (ru)
- To wspaniałe życie (ang. It's a Wonderful Life) – amerykański film fantasy i dramat filmowy z 1946 roku na podstawie opowiadania The Greatest Gift . Akcja filmu toczy się w fikcyjnym amerykańskim miasteczku Bedford Falls, krótko po II wojnie światowej. George Bailey (James Stewart) próbuje popełnić samobójstwo w Wigilię Bożego Narodzenia. Zwraca tym na siebie uwagę swojego anioła stróża – Clarence’a Odbody'ego, który zostaje wysłany, by mu pomóc. W retrospekcji, przedstawiającej aniołowi postać George’a, poznajemy historię jego życia, którą opowiadają dwaj aniołowie, Franklin i Józef. Poprzez te wydarzenia zarysowuje się portret głównego bohatera i wszystkich osób, na które miał wpływ. To wspaniałe życie jest przykładem filmu kultowego, który uznanie zdobył dopiero po latach. W chwili premiery okazał się porażką – z powodu wysokich kosztów produkcji (ponad 3 mln dolarów), słabych wyników w box offisie oraz chłodnego przyjęcia krytyków. Film zdobył 5 nominacji do Oscara, nie zdobywając ani jednej statuetki. Jego popularność wzrastała jednak z roku na rok, wraz z cyklicznymi powtórkami telewizyjnymi emitowanymi w okolicach Świąt Bożego Narodzenia. Po latach film został doceniony przez Amerykański Instytut Filmowy poprzez umieszczenie na liście 100 najlepszych amerykańskich filmów oraz poprzez zajęcie pierwszego miejsca na liście najbardziej inspirujących. Obecnie uważany za jeden z największych amerykańskich klasyków świątecznych. Krytycy często odnoszą się do niego, określając jako „jeden z niewielu filmów, które naprawdę warto oglądać co roku”. (pl)
- Livet är underbart (engelska: It's a Wonderful Life) är en amerikansk dramafilm från 1946 i regi av Frank Capra. Filmen är baserad på novellen The Greatest Gift, som skrev 1939 och publicerade 1943. I huvudrollerna ses James Stewart och Donna Reed. Filmen har blivit en julfilmsklassiker sedan den traditionellt sänds på TV under julhelgen, framförallt i USA, men även i Sverige. Filmen nominerades till fem Oscars, inklusive bästa film och räknas av American Film Institute som en av de 100 bästa amerikanska filmer som någonsin gjorts. Capra avslöjade 1978 att filmen var hans personliga favorit bland de han regisserat samt att han visade den för sin familj varje jul. (sv)
- «Це прекра́сне життя́» (англ. «It's a Wonderful Life») — американський кінофільм режисера Френка Капри, знятий 1946 року. Сюжет розгортається навколо Джорджа Бейлі, уродженця і мешканця маленького сільського містечка, що відмовився від мрій і прагнень у житті заради піклування інших. Утім, зрештою охоплений відчаєм, він на порозі скоєння самогубства напередодні Різдва. Янгол-охоронець, посланець божий, завчасно приходить йому на допомогу завдяки молитвам Джорджа та його друзів і родини. Створений на основі оповідання «Найбільший подарунок» (англ. The Greatest Gift), написаного 1939 року , він вважається одним з найнаснажливіших, популярніших і улюбленіших фільмів американського кіно, перегляд котрого стало традиційним за Різдва. Фільм з Джеймсом Стюартом і Донною Рід у головних ролях отримав п'ять номінацій на премію Оскар. 1990 року його обрали задля збереження в Національному реєстрі фільмів Бібліотеки Конґресу США. 1998 року Американський інститут кіномистецтва поставив його на одинадцяте місце у своєму списку ста найкращих фільмів США усіх часів, але за десять років в оновленому рейтинґу він опустився до двадцятого. Також 2008 року ця ж організація помістила фільм на третє місце у категорії фентезі у переліку 10 найкращих у цьому жанрі за версією AFI. На 13 серпня 2021 року фільм займав 24-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《風雲人物》（英語：It's a Wonderful Life，又译《莫負少年頭》、《生活多美好》）是1946年法兰克·卡普拉导演，詹姆斯·史都華、唐娜·里德、李昂·巴里摩主演的美国电影。故事靈感可追溯自查爾斯·狄更斯的經典小說《小氣財神》。《風雲人物》一向被評價為無與倫比的溫馨勵志經典影片。在英語系國家，及其他以聖誕節為主要節慶的國家地區，更享有極崇高的聲譽。2006年，此片上映整整60年後，美國電影學會將其評選為百年來最偉大的勵志電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Život je krásný (v originále It's a Wonderful Life) je americký film z roku 1946. Natočil jej režisér Frank Capra a vychází z povídky „The Greatest Gift“ od . Ve snímku vystupovali například James Stewart, Donna Reedová a Lionel Barrymore. Hudbu k němu složil Dimitri Tiomkin. Film byl v pěti kategoriích neúspěšně nominován na Oscara. (cs)
- It's a Wonderful Life (anglalingve: "Estas mirinda vivo") estas 1946-a filmo de reĝisoro Frank Capra. La film estas rakonto pri la vivo de ordinara viro – "George Bailey" – kiu estas savita de sinmortigo per helpo de sia persona anĝelo. Ĉar la fina sceno okazas dum kristnasko, ofte la filmo estas montrata dum tiu festo-sezono. Steluloj en la filmo estas James Stewart, kaj , kaj aliaj. Ekzistas esperantigo de subtekstoj por la filmo, farita de Russ Williams. (eo)
- La vie est belle (It's a Wonderful Life) est un film américain de Frank Capra sorti en 1946. Échec commercial à sa sortie, le film est depuis considéré comme un classique du cinéma américain et il est, à ce titre, régulièrement diffusé à la période de Noël par les chaînes de télévision américaines. (fr)
- It's a Wonderful Life adalah sebuah film drama fantasi Natal Amerika Serikat tahun 1946 yang diproduksi dan disutradarai oleh Frank Capra, berdasarkan pada cerpen dan buklet , yang ditulis oleh pada 1939 dan diterbitkan secara pribadi pada 1943. Film tersebut adalah salah satu film yang paling banyak disukai dalam sinema Amerika, dan telah menjadi tontonan tradisional pada musim Natal. (in)
- It's a Wonderful Life is een Amerikaanse kerst/komedie/dramafilm uit 1946, van de regisseur Frank Capra, geproduceerd door zijn eigen bedrijf . De film wordt weleens de beste ooit genoemd. De film staat zelfs op één in de AFI's 100 Years... 100 Cheers lijst, de lijst van het American Film Institute van de meest inspirerende Amerikaanse films aller tijden. De hoofdrollen worden vertolkt door James Stewart en Donna Reed. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 멋진 인생 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 멋진 인생(It's a Wonderful Life)은 프랭크 카프라 감독의 대표작이다. 미국인들에게는 대표적인 크리스마스 영화로 알려져 있다. (ko)
- 『素晴らしき哉、人生!』（すばらしきかな、じんせい!、原題：It's a Wonderful Life）は、1946年のアメリカ合衆国のファンタジードラマ映画。監督はフランク・キャプラ、出演はジェームズ・ステュアートとドナ・リードなど。 (ja)
- 《風雲人物》（英語：It's a Wonderful Life，又译《莫負少年頭》、《生活多美好》）是1946年法兰克·卡普拉导演，詹姆斯·史都華、唐娜·里德、李昂·巴里摩主演的美国电影。故事靈感可追溯自查爾斯·狄更斯的經典小說《小氣財神》。《風雲人物》一向被評價為無與倫比的溫馨勵志經典影片。在英語系國家，及其他以聖誕節為主要節慶的國家地區，更享有極崇高的聲譽。2006年，此片上映整整60年後，美國電影學會將其評選為百年來最偉大的勵志電影。 (zh)
- إنها حياة رائعة (بالإنجليزية: It's a Wonderful Life) هو فيلم دراما أمريكي من أفلام عيد الميلاد صدر في 1946، من إنتاج وإخراج فرانك كابرا. الفيلم مقتبس من قصة «الهدية الأعظم» من تأليف فيليب فان دورين ستيرن من عام 1939. إنها حياة رائعة يعتبر واحد من أكثر الأفلام تقييماً وإشادة في تاريخ السينما. كان قد رشح لخمس جوائز أوسكار. في عام 1990 تم اختياره من أجل حفظه ضمن سجل الأفلام الوطنية من قبل مكتبة الكونغرس الأمريكية، لكونه أثر «حضاري وتاريخي أو جمالي»،، بينما في عام 1998 أدرجه معهد الأفلام الأمريكية في المركز 11 ضمن لائحة أفضل 100 فيلم أمريكي على الإطلاق. (ar)
- Que bonic que és viure (It's a Wonderful Life) és una pel·lícula estatunidenca de Frank Capra de l'any 1946. Amb 5 nominacions als Oscars: millor pel·lícula, director, actor (James Stewart), muntatge i so. Basada en el relat curt , que va escriure el 1939 i va publicar el 1943. La pel·lícula és reconeguda avui dia com una de les més populars del cinema americà i, ateses les nombroses reposicions dels anys 80 en endavant, ha esdevingut una pel·lícula tradicionalment vista durant la temporada nadalenca. (ca)
- Η ταινία Μια Υπέροχη Ζωή (Αγγλ. It's a Wonderful Life) είναι χριστουγεννιάτικο δράμα παραγωγής 1946, σε σκηνοθεσία Φρανκ Κάπρα. Η ταινία αποτελεί κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματος του Φίλιπ βαν Ντόρεν Στερν με τίτλο The Greatest Gift το οποίο γράφτηκε το 1939 και δημοσιεύτηκε από το συγγραφέα το 1945. Πρόκειται για μια από τις πιο αγαπημένες ταινίες του αμερικανικού κινηματογράφου, η οποία προβάλλεται συνήθως κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων.. (el)
- Ist das Leben nicht schön? (Originaltitel: It’s a Wonderful Life) ist eine US-amerikanische Tragikomödie von Frank Capra aus dem Jahr 1946, basierend auf der Kurzgeschichte The Greatest Gift von Philip Van Doren Stern. Der Spielfilm mit James Stewart in der Hauptrolle wurde von Liberty Films produziert und von RKO Pictures verliehen. (de)
- It's a Wonderful Life is a 1946 American Christmas fantasy drama film produced and directed by Frank Capra, based on the short story and booklet The Greatest Gift, which Philip Van Doren Stern self-published in 1943 and is in turn loosely based on the 1843 Charles Dickens novella A Christmas Carol. The film stars James Stewart as George Bailey, a man who has given up his personal dreams, in order to help others in his community, and whose thoughts of suicide on Christmas Eve bring about the intervention of his guardian angel, Clarence Odbody (Henry Travers). (en)
- It's a Wonderful Life (euskaraz Bizitza Ederra Da) 1946ko Frank Capra estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Mundu osoko herrialde askotan eta bereziki AEBetan jendearen filma klasiko gogokoenetako bat da, eguberrietan maiz pantailaratu ohi delarik, bertan agertzen diren protagonistaren arazoen aurrean amaieraldean erakusten den giro baikor eta sentipen onenei esker. (eu)
- Qué bello es vivir (It's a Wonderful Life) es una película estadounidense de 1946 dirigida y producida por Frank Capra, basada en el cuento de The Greatest Gift (El mayor regalo), escrito por Philip Van Doren Stern en 1939 y publicado de forma privada en 1943 y que, a su vez, se basa libremente en la novela de Charles Dickens "Cuento de Navidad". El filme es un clásico del cine estadounidense, y su emisión en televisión se ha convertido en toda una tradición navideña. (es)
- Scannán Meiriceánach ón bhliain 1946 is ea It's A Wonderful Life (Is Iontach an Saol É), agus é ar cheann de na scannáin Hollywood is mó a rinneadh riamh. Tá an scéal bunaithe ar an ngearrscéal "The Greatest Gift" le Philip Van Doren Stern agus bhí Frank Capra ina stiúrthóir air, le James Stewart sa pháirt is mó. Cuirtear luathshaol an charachtair George Bedford (Stewart) i láthair sa scannán, ach titeann buaicphointe an scéil amach ar Oíche Nollag, oíche ina bhfuil George in ísle brí le féinmharú ar intinn aige, agus seoltar an t-aingeal coimhdeachta Clarence chun chabhrú leis. (ga)
- La vita è meravigliosa (It's a Wonderful Life) è un film del 1946 diretto da Frank Capra. La trama è incentrata su George Bailey, un uomo nato e cresciuto in una piccola cittadina rurale che, dopo aver rinunciato per tutta la vita a sogni e aspirazioni pur di aiutare il prossimo, colto dalla disperazione, è sul punto di suicidarsi la sera della vigilia di Natale. In suo soccorso, grazie alle preghiere sue e di amici e familiari, arriverà un angelo custode mandato da Dio. (it)
- To wspaniałe życie (ang. It's a Wonderful Life) – amerykański film fantasy i dramat filmowy z 1946 roku na podstawie opowiadania The Greatest Gift . Akcja filmu toczy się w fikcyjnym amerykańskim miasteczku Bedford Falls, krótko po II wojnie światowej. George Bailey (James Stewart) próbuje popełnić samobójstwo w Wigilię Bożego Narodzenia. Zwraca tym na siebie uwagę swojego anioła stróża – Clarence’a Odbody'ego, który zostaje wysłany, by mu pomóc. W retrospekcji, przedstawiającej aniołowi postać George’a, poznajemy historię jego życia, którą opowiadają dwaj aniołowie, Franklin i Józef. Poprzez te wydarzenia zarysowuje się portret głównego bohatera i wszystkich osób, na które miał wpływ. (pl)
- It's a Wonderful Life (bra: A Felicidade Não Se Compra; prt: Do Céu Caiu uma Estrela) é um filme norte-americano de 1946, dos gêneros drama, fantasia, e Natal, produzido e dirigido por Frank Capra. A história foi baseada no conto e livreto The Greatest Gift, que Philip Van Doren Stern escreveu, e publicou de forma particular, em 1943. Em 2006 It's a Wonderful Life foi eleito o filme americano mais inspirador da história em votação promovida pelo American Film Institute. (pt)
- «Эта замечательная жизнь» (англ. It’s a Wonderful Life) — кинофильм режиссёра Фрэнка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель помогает ему увидеть, насколько его жизнь помогла другим людям. Главные роли исполняют Джеймс Стюарт и Донна Рид. (ru)
- Livet är underbart (engelska: It's a Wonderful Life) är en amerikansk dramafilm från 1946 i regi av Frank Capra. Filmen är baserad på novellen The Greatest Gift, som skrev 1939 och publicerade 1943. I huvudrollerna ses James Stewart och Donna Reed. Filmen har blivit en julfilmsklassiker sedan den traditionellt sänds på TV under julhelgen, framförallt i USA, men även i Sverige. (sv)
- «Це прекра́сне життя́» (англ. «It's a Wonderful Life») — американський кінофільм режисера Френка Капри, знятий 1946 року. Сюжет розгортається навколо Джорджа Бейлі, уродженця і мешканця маленького сільського містечка, що відмовився від мрій і прагнень у житті заради піклування інших. Утім, зрештою охоплений відчаєм, він на порозі скоєння самогубства напередодні Різдва. Янгол-охоронець, посланець божий, завчасно приходить йому на допомогу завдяки молитвам Джорджа та його друзів і родини. На 13 серпня 2021 року фільм займав 24-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
.jpeg?width=300)
.jpeg){kind=link}
_1946_Frank_Capra,_director._Donna_Reed.jpg){kind=link}
_1946_Frank_Capra,_director._Lionel_Barrymore.jpg){kind=link}
_1946_Frank_Capra,_director_L_to_R_James_Stewart,_Gloria_Grahame.jpg){kind=link}
