| dbo:abstract
|
- To Kill a Mockingbird (en versió catalana, adaptada: "Matar un rossinyol") és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Robert Mulligan estrenada el 1962, adaptació de la novel·la Matar un rossinyol de Harper Lee. (ca)
- قتل طائر بريء (بالإنجليزية: To Kill a Mockingbird) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1962. (ar)
- Η ταινία Σκιές και σιωπή (πρωτότυπος τίτλος: To Kill a Mockingbird), είναι δράμα παραγωγής 1962 σε σκηνοθεσία . Η ταινία είναι βασισμένη στο βραβευμένο με Πούλιτζερ μυθιστόρημα της Χάρπερ Λι Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια και διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον . Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Γκρέγκορι Πεκ στο ρόλο του Άττικους Φιντς και πλαισιώνεται από τους , στο ρόλο της Σκάουτ, κόρης του Άττικους και στο ρόλο του Τζεμ, γιου του Άττικους. Στην ταινία έκαναν το κινηματογραφικό τους ντεμπούτο οι: Ρόμπερτ Ντιβάλ, στο ρόλο του Μπου Ράντλεϊ, Γουίλιαμ Γουίντομ και Άλις Γκόστλι. Η ταινία έλαβε διθυραμβικές κριτικές και αγαπήθηκε από το κοινό, έχοντας κέρδη εξαπλάσια του προϋπολογισμού της στο αμερικανικό box-office. Βραβεύτηκε με τρία βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου για τον Γκρέγκορι Πεκ και ήταν υποψήφιο για οχτώ. Το 1995 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. Το 2007 το Σκιές και σιωπή έλαβε την 25η θέση ως μια από τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου. (el)
- To Kill a Mockingbird (Esperante: Mortigi Mokbirdon) estas 1962-a kortdrama filmo direktita de reĝisoro , bazita de la populara anglalingva romano de la sama nomo de Harper Lee. Aperas en la filmo Gregory Peck kiel la ĉefa rolo de Atticus Finch, kaj li gajnis Akademian Premion por la rolo. Plue tiu rolo en ĉi tiu filmo estis konsiderata kiel la #1 Granda Heroo de usona kino de la Usona Film-Instituto. La filmo estis elektita de la Usona Biblioteko de Kongreso kiel "kulture grava", kaj tial konservita ĉe la Usona Nacia Film-Registro. Ankaŭ aperis en la filmo steluloj Gregory Peck, , Robert Duvall, kaj aliaj. (eo)
- Wer die Nachtigall stört (Originaltitel To Kill a Mockingbird) ist eine Literaturverfilmung unter Regie von Robert Mulligan aus dem Jahr 1962, basierend auf dem gleichnamigen Roman der Amerikanerin Harper Lee. Ebenso wie seine literarische Vorlage wurde der Film ein großer Erfolg bei Kritikern und Publikum. Wer die Nachtigall stört gewann bei der Oscarverleihung 1963 drei Preise, darunter für Gregory Peck als Bester Hauptdarsteller, und wurde vom American Film Institute im Jahre 2007 auf Platz 25 der besten amerikanischen Filme aller Zeiten gelistet. (de)
- To Kill a Mockingbird (euskaraz Urretxindorra Hiltzea) 1962ko estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. Harper Lee idazlearen izenburu berdineko To Kill a Mockingbird eleberrian oinarritua dago. Gregory Peck, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honetan Robert Duvall, eta aktoreek debutatu zuten. 9 Oscar Sarirako izendapen jaso eta 3 irabazi zituen: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Gregory Peck), Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria - Zuri-beltza eta Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria. 3 Urrezko Globo Sari ere irabazi zituen. (eu)
- Du silence et des ombres (To Kill a Mockingbird) est un film américain réalisé par Robert Mulligan sorti en 1962, adaptation du roman Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee. (fr)
- To Kill a Mockingbird (en España, Ecuador y Perú, Matar a un ruiseñor; en México, ¿Cómo matar a un ruiseñor?; en Venezuela, Para matar a un ruiseñor) es una película dramática estadounidense de 1962, dirigida por Robert Mulligan, sobre un guion de , basado en la novela homónima de 1960, de la escritora Harper Lee, galardonada con el Premio Pulitzer. En 1995, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. En el 2007, el American Film Institute (AFI) incluyó el filme en el puesto número 25 en una lista de las cien mejores películas estadounidenses de los últimos cien años. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría de "Dramas judiciales". (es)
- To Kill a Mockingbird adalah film drama Amerika hasil diadaptasi dari novel yang berjudul sama karangan Harper Lee yang disutradari oleh Robert Mulligan. Film ini dibintangi oleh Mary Badham sebagai Scout dan Gregory Peck sebagai Atticus Finch.Film ini, dinilai oleh banyak kalangan sebagai salah satu film terbaik yang pernah ada, menerima ulasan yang sangat baik dari para kritikus, dan juga meraih sukses di 'box office, menghasilkan lebih dari 10 kali anggarannya. Pada 1995, film ini didaftarkan dalam National Film Registry. To Kill a Mockingbird menduduki peringkat ke-25 dalam daftar film terbaik Amerika sepanjang sejarah versi AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition), yang dibuat oleh Lembaga Film Amerika. Pada 2003, AFI menggelari Atticus Finch sebagai pahlawan dalam film terhebat pada abad ke-20.To Kill a Mockingbird menandai debut film Robert Duvall, , dan . (in)
- Il buio oltre la siepe (To Kill a Mockingbird) è un film del 1962 diretto da Robert Mulligan, tratto dal romanzo omonimo di Harper Lee (1960). Il film ha segnato l'esordio degli attori Mary Badham e Phillip Alford. Vincitore di tre premi Oscar, venne inoltre presentato in concorso al 16º Festival di Cannes, dove vinse il Premio Gary Cooper. Nel 1995 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- To Kill a Mockingbird is a 1962 American drama film directed by Robert Mulligan. The screenplay by Horton Foote is based on Harper Lee's 1960 Pulitzer Prize–winning novel of the same name. The film stars Gregory Peck as Atticus Finch and Mary Badham as Scout. It marked the film debut of Robert Duvall, William Windom and Alice Ghostley. It gained overwhelmingly positive reception from both the critics and the public; a box-office success, it earned more than six times its budget. The film won three Academy Awards, including Best Actor for Peck, and was nominated for eight, including Best Picture. In 1995, the film was selected by the Library of Congress for preservation in the National Film Registry as "culturally, historically, or aesthetically significant". In 2003, the American Film Institute named Atticus Finch the greatest movie hero of the 20th century. In 2007, the film ranked twenty-fifth on the AFI's 10th anniversary list of the greatest American movies of all time. In 2020, the British Film Institute included it in their list of the 50 films you should see by the age of 15. The film was restored and released on Blu-ray and DVD in 2012, as part of the 100th anniversary of Universal Pictures. (en)
- 『アラバマ物語』（アラバマものがたり、原題: To Kill a Mockingbird）は、1962年製作のアメリカ映画。グレゴリー・ペック主演。人種差別が根強く残る1930年代のアメリカ南部で、白人女性への性的暴行容疑で逮捕された黒人青年の事件を担当する弁護士アティカス・フィンチの物語。当時の出来事を、後に成長した娘のスカウトが回想するという形式をとっている。 物語はアティカスが担当した裁判を中心に展開するが、この作品は単なる法廷ドラマに終わらず、子供の視点から見た大人の世界や、周囲の人々に対する純粋な好奇心などをノスタルジックに描いている。 (ja)
- 알라바마 이야기(영어: To Kill A Mockingbird)는 소설 《앵무새 죽이기》를 원작으로한 1962년 영화다. 원제는 앵무새 죽이기(To Kill A Mockingbird)로 소설과 동명이다. 이 영화는 1963년에 미국 작가 조합상 각본상을 받았다. 이어서 미국 아카데미 시상식에서 각색상과 남우주연상 그리고 미술상을 받았으며, 골든 글로브 시상식에서는 남우주연상 드라마부문과 음악상을, 칸 영화제 게리 쿠퍼 상을 받았다. (ko)
- Zabić drozda (tytuł oryg. To Kill a Mockingbird) – amerykański dramat obyczajowy z 1962 w reżyserii Roberta Mulligana, na podstawie powieści Zabić drozda (1960) Harper Lee. Za główną rolę w tym filmie Gregory Peck otrzymał Oscara. Łącznie film otrzymał trzy nagrody Akademii Filmowej. (pl)
- To Kill a Mockingbird is een Amerikaanse dramafilm uit 1962 onder regie van Robert Mulligan. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1960 van de Amerikaanse auteur Harper Lee. (nl)
- Skuggor över Södern (engelska: To Kill a Mockingbird) är en amerikansk dramafilm från 1962 i regi av Robert Mulligan. Filmmanuset är baserat på romanen Dödssynden av Harper Lee. I huvudrollerna ses Gregory Peck och . Peck tilldelades en Oscar för sin insats. (sv)
- «Убить пересмешника» (англ. To Kill a Mockingbird) — американская драма 1962 года, экранизация одноимённого романа Харпер Ли. Главные роли исполняют Грегори Пек, Мэри Бэдэм и . Восемь номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, три из которых оказались победными — за актёрскую работу Пека, адаптированный сценарий Хортона Фута и декорации. Современными киноведами «Убить пересмешника» считается одной из величайших кинокартин в истории. (ru)
- To Kill a Mockingbird (bra: O Sol É para Todos; prt: Na Sombra e no Silêncio) é um filme norte-americano de 1962, do gênero drama, dirigido por Robert Mulligan com roteiro de Horton Foote baseado no romance homônimo de Harper Lee. (pt)
- 《梅岡城故事》（英語：To Kill a Mockingbird）是一部1962年的美國電影，改編自哈波·李於1960年發行的同名小說。電影由罗伯特·马利根執導，格里高利·派克、、及羅伯特·杜瓦爾等主演。 它獲得了「最佳男主角」、最佳改编剧本和最佳艺术指导三項奧斯卡金像獎，亦被美國國會圖書館認可為「文化上非常重要」的一部電影，並在1995年被選入國家影片登記部保存。 2004年，美國電影學會評選「AFI百年百大英雄與反派」，由格里高利·派克扮演的亞惕·芬鵸律師被選為英雄分類中的第一名，超過了詹姆斯·邦德和印第安那·瓊斯。影片为AFI百年百大电影第34位。 (zh)
- «Убити пересмішника» — художній фільм 1962 року, від режисера Роберта Маллігана, відзнятого за однойменним романом Гарпер Лі. 2007 року стрічка опинилась на 25-й сходинці рейтингу 100 найкращих фільмів за історію кінематографу США Американського інституту кіномистецтва, а у 2008 році, тією ж установою, фільм визнано найкращою Американською «правовою» драмою всіх часів. На 13 серпня 2021 року фільм посідав 121-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- To Kill a Mockingbird (en versió catalana, adaptada: "Matar un rossinyol") és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Robert Mulligan estrenada el 1962, adaptació de la novel·la Matar un rossinyol de Harper Lee. (ca)
- قتل طائر بريء (بالإنجليزية: To Kill a Mockingbird) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1962. (ar)
- Wer die Nachtigall stört (Originaltitel To Kill a Mockingbird) ist eine Literaturverfilmung unter Regie von Robert Mulligan aus dem Jahr 1962, basierend auf dem gleichnamigen Roman der Amerikanerin Harper Lee. Ebenso wie seine literarische Vorlage wurde der Film ein großer Erfolg bei Kritikern und Publikum. Wer die Nachtigall stört gewann bei der Oscarverleihung 1963 drei Preise, darunter für Gregory Peck als Bester Hauptdarsteller, und wurde vom American Film Institute im Jahre 2007 auf Platz 25 der besten amerikanischen Filme aller Zeiten gelistet. (de)
- To Kill a Mockingbird (euskaraz Urretxindorra Hiltzea) 1962ko estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. Harper Lee idazlearen izenburu berdineko To Kill a Mockingbird eleberrian oinarritua dago. Gregory Peck, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honetan Robert Duvall, eta aktoreek debutatu zuten. 9 Oscar Sarirako izendapen jaso eta 3 irabazi zituen: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Gregory Peck), Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria - Zuri-beltza eta Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria. 3 Urrezko Globo Sari ere irabazi zituen. (eu)
- Du silence et des ombres (To Kill a Mockingbird) est un film américain réalisé par Robert Mulligan sorti en 1962, adaptation du roman Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee. (fr)
- Il buio oltre la siepe (To Kill a Mockingbird) è un film del 1962 diretto da Robert Mulligan, tratto dal romanzo omonimo di Harper Lee (1960). Il film ha segnato l'esordio degli attori Mary Badham e Phillip Alford. Vincitore di tre premi Oscar, venne inoltre presentato in concorso al 16º Festival di Cannes, dove vinse il Premio Gary Cooper. Nel 1995 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. (it)
- 『アラバマ物語』（アラバマものがたり、原題: To Kill a Mockingbird）は、1962年製作のアメリカ映画。グレゴリー・ペック主演。人種差別が根強く残る1930年代のアメリカ南部で、白人女性への性的暴行容疑で逮捕された黒人青年の事件を担当する弁護士アティカス・フィンチの物語。当時の出来事を、後に成長した娘のスカウトが回想するという形式をとっている。 物語はアティカスが担当した裁判を中心に展開するが、この作品は単なる法廷ドラマに終わらず、子供の視点から見た大人の世界や、周囲の人々に対する純粋な好奇心などをノスタルジックに描いている。 (ja)
- 알라바마 이야기(영어: To Kill A Mockingbird)는 소설 《앵무새 죽이기》를 원작으로한 1962년 영화다. 원제는 앵무새 죽이기(To Kill A Mockingbird)로 소설과 동명이다. 이 영화는 1963년에 미국 작가 조합상 각본상을 받았다. 이어서 미국 아카데미 시상식에서 각색상과 남우주연상 그리고 미술상을 받았으며, 골든 글로브 시상식에서는 남우주연상 드라마부문과 음악상을, 칸 영화제 게리 쿠퍼 상을 받았다. (ko)
- Zabić drozda (tytuł oryg. To Kill a Mockingbird) – amerykański dramat obyczajowy z 1962 w reżyserii Roberta Mulligana, na podstawie powieści Zabić drozda (1960) Harper Lee. Za główną rolę w tym filmie Gregory Peck otrzymał Oscara. Łącznie film otrzymał trzy nagrody Akademii Filmowej. (pl)
- To Kill a Mockingbird is een Amerikaanse dramafilm uit 1962 onder regie van Robert Mulligan. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1960 van de Amerikaanse auteur Harper Lee. (nl)
- Skuggor över Södern (engelska: To Kill a Mockingbird) är en amerikansk dramafilm från 1962 i regi av Robert Mulligan. Filmmanuset är baserat på romanen Dödssynden av Harper Lee. I huvudrollerna ses Gregory Peck och . Peck tilldelades en Oscar för sin insats. (sv)
- «Убить пересмешника» (англ. To Kill a Mockingbird) — американская драма 1962 года, экранизация одноимённого романа Харпер Ли. Главные роли исполняют Грегори Пек, Мэри Бэдэм и . Восемь номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, три из которых оказались победными — за актёрскую работу Пека, адаптированный сценарий Хортона Фута и декорации. Современными киноведами «Убить пересмешника» считается одной из величайших кинокартин в истории. (ru)
- To Kill a Mockingbird (bra: O Sol É para Todos; prt: Na Sombra e no Silêncio) é um filme norte-americano de 1962, do gênero drama, dirigido por Robert Mulligan com roteiro de Horton Foote baseado no romance homônimo de Harper Lee. (pt)
- 《梅岡城故事》（英語：To Kill a Mockingbird）是一部1962年的美國電影，改編自哈波·李於1960年發行的同名小說。電影由罗伯特·马利根執導，格里高利·派克、、及羅伯特·杜瓦爾等主演。 它獲得了「最佳男主角」、最佳改编剧本和最佳艺术指导三項奧斯卡金像獎，亦被美國國會圖書館認可為「文化上非常重要」的一部電影，並在1995年被選入國家影片登記部保存。 2004年，美國電影學會評選「AFI百年百大英雄與反派」，由格里高利·派克扮演的亞惕·芬鵸律師被選為英雄分類中的第一名，超過了詹姆斯·邦德和印第安那·瓊斯。影片为AFI百年百大电影第34位。 (zh)
- «Убити пересмішника» — художній фільм 1962 року, від режисера Роберта Маллігана, відзнятого за однойменним романом Гарпер Лі. 2007 року стрічка опинилась на 25-й сходинці рейтингу 100 найкращих фільмів за історію кінематографу США Американського інституту кіномистецтва, а у 2008 році, тією ж установою, фільм визнано найкращою Американською «правовою» драмою всіх часів. На 13 серпня 2021 року фільм посідав 121-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- Η ταινία Σκιές και σιωπή (πρωτότυπος τίτλος: To Kill a Mockingbird), είναι δράμα παραγωγής 1962 σε σκηνοθεσία . Η ταινία είναι βασισμένη στο βραβευμένο με Πούλιτζερ μυθιστόρημα της Χάρπερ Λι Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια και διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον . Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Γκρέγκορι Πεκ στο ρόλο του Άττικους Φιντς και πλαισιώνεται από τους , στο ρόλο της Σκάουτ, κόρης του Άττικους και στο ρόλο του Τζεμ, γιου του Άττικους. Στην ταινία έκαναν το κινηματογραφικό τους ντεμπούτο οι: Ρόμπερτ Ντιβάλ, στο ρόλο του Μπου Ράντλεϊ, Γουίλιαμ Γουίντομ και Άλις Γκόστλι. (el)
- To Kill a Mockingbird (Esperante: Mortigi Mokbirdon) estas 1962-a kortdrama filmo direktita de reĝisoro , bazita de la populara anglalingva romano de la sama nomo de Harper Lee. Aperas en la filmo Gregory Peck kiel la ĉefa rolo de Atticus Finch, kaj li gajnis Akademian Premion por la rolo. Plue tiu rolo en ĉi tiu filmo estis konsiderata kiel la #1 Granda Heroo de usona kino de la Usona Film-Instituto. La filmo estis elektita de la Usona Biblioteko de Kongreso kiel "kulture grava", kaj tial konservita ĉe la Usona Nacia Film-Registro. (eo)
- To Kill a Mockingbird (en España, Ecuador y Perú, Matar a un ruiseñor; en México, ¿Cómo matar a un ruiseñor?; en Venezuela, Para matar a un ruiseñor) es una película dramática estadounidense de 1962, dirigida por Robert Mulligan, sobre un guion de , basado en la novela homónima de 1960, de la escritora Harper Lee, galardonada con el Premio Pulitzer. (es)
- To Kill a Mockingbird adalah film drama Amerika hasil diadaptasi dari novel yang berjudul sama karangan Harper Lee yang disutradari oleh Robert Mulligan. Film ini dibintangi oleh Mary Badham sebagai Scout dan Gregory Peck sebagai Atticus Finch.Film ini, dinilai oleh banyak kalangan sebagai salah satu film terbaik yang pernah ada, menerima ulasan yang sangat baik dari para kritikus, dan juga meraih sukses di 'box office, menghasilkan lebih dari 10 kali anggarannya. Pada 1995, film ini didaftarkan dalam National Film Registry. To Kill a Mockingbird menduduki peringkat ke-25 dalam daftar film terbaik Amerika sepanjang sejarah versi AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition), yang dibuat oleh Lembaga Film Amerika. Pada 2003, AFI menggelari Atticus Finch sebagai pahlawan dalam film (in)
- To Kill a Mockingbird is a 1962 American drama film directed by Robert Mulligan. The screenplay by Horton Foote is based on Harper Lee's 1960 Pulitzer Prize–winning novel of the same name. The film stars Gregory Peck as Atticus Finch and Mary Badham as Scout. It marked the film debut of Robert Duvall, William Windom and Alice Ghostley. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
