| dbo:abstract
|
- بيت المرح (بالإنجليزية: Fun Home) (وعنوانه الكامل بيت المرح: العائلة التراجيدية الهزلية) هي مذكراترسمية صدرت في عام 2006 للكاتبة أليسون بيكدل. يؤرخ الكتاب في بيت المرح طفولة وشباب الكاتبة في الحياة الريفية في ولاية بنسلفانيا الأمريكية. تركز الكاتبة على علاقتها المعقدة مع والدها، ويتناول الكتاب مواضيع عن التوجه جنسي وأدوار الجنسين والانتحار والحياة العائلية المُفككة، ودور الأدب في فهم الشخص لنفسه وفهم عائلته. استغرق هذا الكتاب مدة سبع سنوات لكتابته وتوضيحه، ويرجع ذلك جزئياً للعملية الفنية الشاقة لبيكدل، والتي تتضمن تصوير نفسها في أوضاع شخصية لكل إنسان. لقد حقق هذا الكتاب شعبية ونجاح باهر، وأمضي أسبوعين في قائمة أكثر الكتب مبيعاً بنيويورك. وقال عنه الكاتب سيان ويلسي في الكتاب النقدي بنيويورك انه عملاً رائداً. دفع نوعين (الرسوم الهزلية والمذكرات) في اتجاهات جديدة متعددة. وقد اطلقت العديد من المنشورات علي كتاب بيت المرح أنه من أفضل الكتب في عام 2006 وتضمن أيضاً في عدة قوائم لأنه من أفضل الكتب من ألفي عام وتم ترشيحه لعدة جوائز منها جائزة الكتاب الوطني لدائرة النقاد وجوائز إيسنر الثلاثة (تم الفوز بواحدة منهم) تم تسلسل الترجمة الفرنسية لهذا الكتاب في صحيفة «التحرير» وأُختير كتاب بيت المرح رسمياً في المهرجان الكوميدي الدولي بانغولم وتم مناقشته بالمؤتمر الأكاديمي في فرنسا. وأيضاً وُضِع في العديد من المنشورات الأكاديمية لبعض المجالات مثل: دراسات السيرة والدراسات الثقافية، كجزء من أكبر استثمار أكاديمي خطير تجاه دراسه الكوميديا/تتابع الفن أنشأ هذا الكتاب جدلاً في المكتبة العامة بولاية ميزوري حيث أن السكان المحليين اعترضوا علي محتويات الكتاب وتمت إزالته من أرفف المكتبة لمده خمسه أشهر هناك تكملة لهذا الكتاب بعنوان هل أنتي امي؟ وهي دراما كوميدية تناقش علاقه بيكدل مع والدتها. (ar)
- Fun Home – eine Familie von Gezeichneten (engl.: Fun Home: A Family Tragicomic) ist eine 2006 veröffentlichte, mit dem Eisner Award ausgezeichnete, autobiografische Graphic Novel der Autorin/Zeichnerin Alison Bechdel. Themen des Comics sind u. a. Erwachsenwerden, sexuelle Orientierung, Geschlechterrollen, Familienprobleme und Umgang mit Selbstmord. 2012 verarbeitete Bechdel die Beziehung zu ihrer Mutter in der Graphic Novel "Wer ist hier die Mutter? Ein Comic-Drama" (engl.: "Are You My Mother?: A Comic Drama."). (de)
- Fun Home. Una familia tragicómica (Fun Home: A Family Tragicomic en inglés) es una historieta creada por Alison Bechdel en el año 2006. La obra, de carácter autobiográfico, se centra en la figura del padre de Bechdel, un director de una funeraria que no es capaz de enfrentarse a su homosexualidad. También se narra como la autora descubre que es lesbiana, aunque a diferencia de su padre, Alison lo acepta con naturalidad. En la obra también se refleja la historia de Estados Unidos en la década de 1970, con alusiones al escándalo Watergate o a los disturbios de Stonewall. Fun Home fue la primera historieta finalista del Premio del Círculo de Críticos Nacional del Libro. Además, recibió el premio Eisner como mejor trabajo basado en hechos reales, el Stonewall Book Award, el Premio Literario Lambda, el y un GLAAD Media Awards. La revista Time incluyó a la historieta en el primer puesto de su ranking de los diez mejores libros del año 2006. En el año 2013 se estrenó el musical , con guion y letras de y música compuesta por ; en el año 2015 ganó el premio Tony al mejor musical. (es)
- Fun Home: A Family Tragicomic is a 2006 graphic memoir by the American cartoonist Alison Bechdel, author of the comic strip Dykes to Watch Out For. It chronicles the author's childhood and youth in rural Pennsylvania, United States, focusing on her complex relationship with her father. The book addresses themes of sexual orientation, gender roles, suicide, emotional abuse, dysfunctional family life, and the role of literature in understanding oneself and one's family. Writing and illustrating Fun Home took seven years, in part because of Bechdel's laborious artistic process, which includes photographing herself in poses for each human figure. Bechdel later traced her maternal relationship in Are You My Mother?: A Comic Drama. Fun Home has been the subject of numerous academic publications in areas such as biography studies and cultural studies as part of a larger turn towards serious academic investment in the study of comics/sequential art. Fun Home has been both a popular and critical success, and spent two weeks on the New York Times Best Seller list. In The New York Times Sunday Book Review, Sean Wilsey called it "a pioneering work, pushing two genres (comics and memoir) in multiple new directions." Several publications named Fun Home as one of the best books of 2006; it was also included in several lists of the best books of the 2000s. It was nominated for several awards, including the National Book Critics Circle Award and three Eisner Awards (winning the Eisner Award for Best Reality-Based Work). A French translation of Fun Home was serialized in the newspaper Libération; the book was an official selection of the Angoulême International Comics Festival and has been the subject of an academic conference in France. Fun Home also generated controversy, being challenged and removed from libraries due to its contents. In 2013, a musical adaptation of Fun Home at The Public Theater enjoyed multiple extensions to its run, with book and lyrics written by Obie Award-winning playwright Lisa Kron, and score composed by Tony Award-nominated Jeanine Tesori. The production, directed by Sam Gold, was called "the first mainstream musical about a young lesbian." As a musical theatre piece, Fun Home was a finalist for the 2014 Pulitzer Prize for Drama, while winning the Lucille Lortel Award for Outstanding Musical, the New York Drama Critics' Circle Award for Best Musical, and the Obie Award for Musical Theater. The Broadway production opened in April 2015 and earned an even dozen nominations for the 69th Tony Awards, winning the Tony Award for Best Musical. (en)
- Fun Home (sous-titré « Une tragicomédie familiale », en anglais Fun Home : A Family Tragicomic) est une bande dessinée autobiographique d'Alison Bechdel, parue en 2006. L'autrice y raconte son enfance dans les régions rurales de Pennsylvanie aux États-Unis, en mettant l'accent sur sa relation complexe avec son père. Le livre aborde des thèmes très différents comme l'orientation sexuelle, les rôles des deux sexes, le suicide, les conflits familiaux ainsi que la prise des responsabilités et la compréhension de soi-même. L'écriture et l'illustration de Fun Home ont pris sept ans, en partie à cause de la démarche artistique laborieuse qu'a adoptée Alison Bechdel pour ses dessins. L'autrice se photographiait en effet dans plusieurs postures différentes, ce qui demandait beaucoup de temps. Fun Home est un succès à la fois public et critique, il a d'ailleurs été publié deux semaines durant sur le The New York Times Book Review. Dans la revue du New York Times, Sean Wilsey a qualifié le travail de l'autrice de « remarquable, puisqu'elle a réussi à associer deux genres totalement différents (la bande dessinée et l'autobiographie) et les a amenés dans de nouvelles directions. ». Plusieurs journaux ont défini Fun Home comme l'un des meilleurs livres de l'année 2006, il a même été inclus dans la liste des meilleurs livres des années 2000. Le livre a également été nommé pour plusieurs prix : celui du National Book Critics Award et pour trois prix Eisner. Une traduction française de Fun Home a été réalisée et publiée en feuilleton dans le quotidien Libération. Le livre a fait partie de la sélection officielle du Festival d'Angoulême et a également fait l'objet d'une conférence universitaire en France. Fun Home a été présenté dans de nombreuses académies, plus particulièrement dans celles spécialisées dans des domaines réservés aux études biographiques et culturelles, dans le but de sortir les étudiants du contexte sérieux de l'université et de les intéresser à l'étude des bandes dessinées. Fun Home a également suscité la polémique ; en effet, une bibliothèque publique du Missouri a retiré l'œuvre d'Alison Bechdel de ses rayons pendant cinq mois après que la population locale se fut opposée à son contenu. (fr)
- 『ファン・ホーム ある家族の悲喜劇』（原題 Fun Home: A Family Tragicomic）は、2006年にアメリカで刊行された自伝的漫画、グラフィックノベルである。作者はコミック・ストリップ作品『Dykes to Watch Out For』で知られる漫画家。日本では椎名ゆかりによる邦訳版が2011年に刊行、2017年には新装版が刊行された。 (ja)
- Fun Home. Una tragicommedia familiare è un romanzo grafico sceneggiato e disegnato dalla fumettista americana Alison Bechdel. Fun Home è stato un finalista del National Book Critics Circle Award e nel 2007 ha vinto i GLAAD Media Awards; nel 2015 ha debuttato a Broadway una versione musicale del graphic novel. (it)
- Fun Home. Tragikomiks rodzinny – graficzny pamiętnik Alison Bechdel, autorki serii komiksów . Książka jest kroniką dzieciństwa i dojrzewania autorki na pensylwańskiej wsi, skupiającą się na ukazaniu złożonej relacji córki z ojcem. Książka zawiera tematy takie jak orientacja seksualna, role płciowe, samobójstwo, życie rodziny dysfunkcyjnej oraz znaczenie literatury w zrozumieniu siebie i rodziny. Napisanie i stworzenie rysunków do Fun Home zajęło Bechdel 7 lat. W Polsce wyszedł wspólnym nakładem wydawnictw Timof i cisi wspólnicy i . Fun Home okazał się sukcesem i został umieszczony na liście , utrzymując się na niej przez 2 tygodnie. Sean Wilsey napisał o komiksie w : "pionierska praca, popychająca dwa gatunki literackie (komiks i pamiętnik) w wiele nowych kierunków". Fun Home został umieszczony na wielu listach najlepszych książek 2006 roku, na niektórych zajmując nawet 1. miejsce. Książka została także nominowana do licznych nagród, w tym do National Book Critics Circle Award oraz trzech Eisner Awards (z czego jedną wygrała). Francuskie tłumaczenie Fun Home było drukowane w dzienniku Libération; komiks był przedmiotem konferencji akademickiej we Francji oraz wielu publikacji akademickich w dziedzinach takich jak studia biografii oraz kulturoznawstwo, co zaowocowało inwestycją w studia na temat komiksu. Fun Home wywołał również kontrowersje: biblioteka publiczna w Missouri usunęła komiks z półek na 5 miesięcy po tym, jak mieszkańcy oburzyli się jego treścią. Kontynuacja Fun Home, Are You My Mother?: A Comic Drama, opowiada o relacjach Alison Bechdel z matką. (pl)
- Fun Home: A Family Tragicomic (Fun home: Uma tragicomédia em família, em português brasileiro) é um graphic novel de memórias da cartunista americana Alison Bechdel, autora da tirinha . O livro narra a infância e juventude da autora na zona rural da Pensilvânia, focando-se em sua relação complexa com seu pai. O livro trata dos temas de orientação sexual, papéis de gênero, suicídio, abuso emocional, vida numa família disfuncional e o papel da literatura na compreensão de si mesmo e da família. A autora demorou sete anos para escrever e ilustrar Fun Home, em parte devido ao processo artístico laborioso de Bechdel, que inclui fotografar a si mesma em poses para cada figura humana. Posteriormente, Bechdel traçou sua relação materna no quadrinho Are You My Mother?. Fun Home foi tema de várias publicações acadêmicas nas áreas de estudos biográficos e estudos culturais como parte de uma guinada maior em direção a um investimento acadêmico sério no estudo de quadrinhos/arte sequencial. Fun Home foi um sucesso de público e de crítica, ficando duas semana na lista de mais vendidos do New York Times. O crítico , escrevendo na , classificou-o com "uma obra pioneira, impulsionando dois gêneros (quadrinhos e memórias) em novas e múltiplas direções". Diversas publicações indicaram Fun Home como um dos melhores livros de 2006; também foi incluído em várias listas dos melhores livros dos anos 2000. Foi indicado para diversos prêmios, incluindo o National Book Critics Circle Award e três prêmios Eisner (dos quais ganhou um). Uma tradução francesa de Fun Home foi seriada no jornal parisiense Libération; o livro foi uma seleção oficial do Festival Internacional de Quadrinhos de Angoulême e, ainda, tema de uma conferência acadêmica em França. Fun Home também gerou controvérsia, sendo contestad e removido de bibliotecas por conta de seus conteúdos. Em 2013, uma adaptação musical de Fun Home no Public Thater teve sua temporada prolongada diversas vezes, com livro e letras de e trilha sonora composta por . A produção, dirigida por , foi chamada de "o primeiro musical do mainstream sobre uma jovem lésbica." Como musical, Fun Home foi um finalista no Prêmio Pulitzer de Teatro de 2014, e ganhou o de Melhor Musical, o prêmio de Melhor Musical do New York Drama Critics' Circle e o de Musical. A produção da Broadway estreou em abril de 2015 e recebeu uma dúzia de indicações para o prêmio Tony, ganhando o prêmio de melhor musical. (pt)
- Fun Home: A Family Tragicomic är en grafisk memoarbok av den amerikanska serietecknaren Alison Bechdel, författare till . I boken beskriver författaren sin uppväxt i Pennsylvania och sin komplicerade relation till sin far. Boken tog sju åt att skriva, delvis beroende på de många artistiska fotografierna. Fun Home fick ett positivt mottagande och låg bland annat två veckor på . 2009 utnämndes Fun Home till en av de bästa böckerna under 2000-talet av The Onion's A.V. Club. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Fun Home – eine Familie von Gezeichneten (engl.: Fun Home: A Family Tragicomic) ist eine 2006 veröffentlichte, mit dem Eisner Award ausgezeichnete, autobiografische Graphic Novel der Autorin/Zeichnerin Alison Bechdel. Themen des Comics sind u. a. Erwachsenwerden, sexuelle Orientierung, Geschlechterrollen, Familienprobleme und Umgang mit Selbstmord. 2012 verarbeitete Bechdel die Beziehung zu ihrer Mutter in der Graphic Novel "Wer ist hier die Mutter? Ein Comic-Drama" (engl.: "Are You My Mother?: A Comic Drama."). (de)
- 『ファン・ホーム ある家族の悲喜劇』（原題 Fun Home: A Family Tragicomic）は、2006年にアメリカで刊行された自伝的漫画、グラフィックノベルである。作者はコミック・ストリップ作品『Dykes to Watch Out For』で知られる漫画家。日本では椎名ゆかりによる邦訳版が2011年に刊行、2017年には新装版が刊行された。 (ja)
- Fun Home. Una tragicommedia familiare è un romanzo grafico sceneggiato e disegnato dalla fumettista americana Alison Bechdel. Fun Home è stato un finalista del National Book Critics Circle Award e nel 2007 ha vinto i GLAAD Media Awards; nel 2015 ha debuttato a Broadway una versione musicale del graphic novel. (it)
- Fun Home: A Family Tragicomic är en grafisk memoarbok av den amerikanska serietecknaren Alison Bechdel, författare till . I boken beskriver författaren sin uppväxt i Pennsylvania och sin komplicerade relation till sin far. Boken tog sju åt att skriva, delvis beroende på de många artistiska fotografierna. Fun Home fick ett positivt mottagande och låg bland annat två veckor på . 2009 utnämndes Fun Home till en av de bästa böckerna under 2000-talet av The Onion's A.V. Club. (sv)
- بيت المرح (بالإنجليزية: Fun Home) (وعنوانه الكامل بيت المرح: العائلة التراجيدية الهزلية) هي مذكراترسمية صدرت في عام 2006 للكاتبة أليسون بيكدل. يؤرخ الكتاب في بيت المرح طفولة وشباب الكاتبة في الحياة الريفية في ولاية بنسلفانيا الأمريكية. تركز الكاتبة على علاقتها المعقدة مع والدها، ويتناول الكتاب مواضيع عن التوجه جنسي وأدوار الجنسين والانتحار والحياة العائلية المُفككة، ودور الأدب في فهم الشخص لنفسه وفهم عائلته. استغرق هذا الكتاب مدة سبع سنوات لكتابته وتوضيحه، ويرجع ذلك جزئياً للعملية الفنية الشاقة لبيكدل، والتي تتضمن تصوير نفسها في أوضاع شخصية لكل إنسان. (ar)
- Fun Home: A Family Tragicomic is a 2006 graphic memoir by the American cartoonist Alison Bechdel, author of the comic strip Dykes to Watch Out For. It chronicles the author's childhood and youth in rural Pennsylvania, United States, focusing on her complex relationship with her father. The book addresses themes of sexual orientation, gender roles, suicide, emotional abuse, dysfunctional family life, and the role of literature in understanding oneself and one's family. (en)
- Fun Home. Una familia tragicómica (Fun Home: A Family Tragicomic en inglés) es una historieta creada por Alison Bechdel en el año 2006. La obra, de carácter autobiográfico, se centra en la figura del padre de Bechdel, un director de una funeraria que no es capaz de enfrentarse a su homosexualidad. También se narra como la autora descubre que es lesbiana, aunque a diferencia de su padre, Alison lo acepta con naturalidad. En la obra también se refleja la historia de Estados Unidos en la década de 1970, con alusiones al escándalo Watergate o a los disturbios de Stonewall. (es)
- Fun Home (sous-titré « Une tragicomédie familiale », en anglais Fun Home : A Family Tragicomic) est une bande dessinée autobiographique d'Alison Bechdel, parue en 2006. L'autrice y raconte son enfance dans les régions rurales de Pennsylvanie aux États-Unis, en mettant l'accent sur sa relation complexe avec son père. Le livre aborde des thèmes très différents comme l'orientation sexuelle, les rôles des deux sexes, le suicide, les conflits familiaux ainsi que la prise des responsabilités et la compréhension de soi-même. L'écriture et l'illustration de Fun Home ont pris sept ans, en partie à cause de la démarche artistique laborieuse qu'a adoptée Alison Bechdel pour ses dessins. L'autrice se photographiait en effet dans plusieurs postures différentes, ce qui demandait beaucoup de temps. (fr)
- Fun Home. Tragikomiks rodzinny – graficzny pamiętnik Alison Bechdel, autorki serii komiksów . Książka jest kroniką dzieciństwa i dojrzewania autorki na pensylwańskiej wsi, skupiającą się na ukazaniu złożonej relacji córki z ojcem. Książka zawiera tematy takie jak orientacja seksualna, role płciowe, samobójstwo, życie rodziny dysfunkcyjnej oraz znaczenie literatury w zrozumieniu siebie i rodziny. Napisanie i stworzenie rysunków do Fun Home zajęło Bechdel 7 lat. W Polsce wyszedł wspólnym nakładem wydawnictw Timof i cisi wspólnicy i . (pl)
- Fun Home: A Family Tragicomic (Fun home: Uma tragicomédia em família, em português brasileiro) é um graphic novel de memórias da cartunista americana Alison Bechdel, autora da tirinha . O livro narra a infância e juventude da autora na zona rural da Pensilvânia, focando-se em sua relação complexa com seu pai. O livro trata dos temas de orientação sexual, papéis de gênero, suicídio, abuso emocional, vida numa família disfuncional e o papel da literatura na compreensão de si mesmo e da família. (pt)
|
