| dbo:abstract
|
- L'inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. 'com els inuit') és la llengua dels inuits (esquimals). Aquest idioma pertany a la família lingüística esquimoaleutiana. (ca)
- Inuktitutština (inuktitutsky ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) je označení podskupiny inuitských jazyků v Kanadě. Je jimi mluveno v oblasti na sever od hranice lesa, v Nunavutu, Québecu, v Severozápadních teritoriích a na Newfoundlandu a Labradoru, dále také na severovýchodě Manitoby a severním pobřeží Yukonu. Jsou oficiálním jazykem v Nunavutu a v Severozápadních teritoriích a jsou uznávány také v Nunaviku v Québecu. Celkem jimi mluví podle oficiálních údajů 36 tisíc obyvatel. Zapisují se jednak latinkou, kterou do oblasti přivezli misionáři Jednoty bratrské v 18. století, jednak vlastním slabičným písmem. (cs)
- Η γλώσσα Ινουκτιτούτ είναι μία από τις μεγαλύτερες γλώσσες των Ινουίτ. Μιλιέται στο Κεμπέκ και στον Καναδά. Το σύστημα γραφής της γλώσσας είναι το ακόλουθο. Οι τελείες δείχνουν τα μακρά φωνήεντα στη μεταγραφή, στα λατινικά τα φωνήεντα γράφονται διπλά: (el)
- الإنكتيتوتية (المقطعية الإنكتيتوتية: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) هو اسم لبعض اللغات المنطوقة من قبل الإسكيمو في كندا. ويتحدث بها في جميع المجالات شمال خط الشجر، بما في ذلك أجزاء من مقاطعات نيوفنلند واللابرادور، كيبيك، إلى حد ما في شمال مانيتوبا وكذلك أراضي نونافوت، والأقاليم الشمالية الغربية ،و تقليدياً على ساحل المحيط المتجمد الشمالي من يوكون. و هي لغة رسمية في نونافوت والأقاليم الشمالية الغربية. كما أن لها الاعتراف القانوني في جزء نونافيك ،و كيبيك، يرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى اتفاق خليج جيمس وكييبك الشمالية، والمعترف بها في ميثاق اللغة الفرنسية كلغة رسمية للتعليم من أجل مدارس مناطق الاسكيمو هناك. كما أن لديها بعض الاعتراف في المنطقة ،نوناتسيافوت الإنويت في لابرادور، بعد التصديق على اتفاق مع الحكومة الكندية ومقاطعة نيوفنلند واللابرادور. تعداد التقارير الكندية تفيد بأن هناك ما يقرب من 35،000 من المتحدثين بالإنكتيتوتية في كندا، بما في ذلك ما يقرب من 200الذين يعيشون خارج بانتظام تقليديا الأراضي الاسكيمو. (ar)
- Inuktitut (Silbenschrift ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [inuktiˈtut]; Similiaris Singular oder Plural von inuk ‚Mensch‘: „wie ein Inuk/wie die Inuit“) bezeichnet als Makrosprache die Inuit-Sprachen bzw. -Dialekte Kanadas. Diese werden gemeinhin in eine Ostgruppe und in eine der Sprecherzahl nach deutlich kleinere Westgruppe unterteilt (zur Abgrenzung ). In neuerer Zeit wird die Bezeichnung Inuktitut eher auf die Ostgruppe beschränkt und als Oberbegriff Inuktut (ᐃᓄᒃᑐᑦ; westlich: Inuktun; Similiaris Singular von inuk) verwendet; die Hauptvarianten der Westgruppe werden eher einzeln als Inuinnaqtun und Inuvialuktun bezeichnet. Die Inuit-Sprachen sind wie die meisten nordamerikanischen Sprachen polysynthetisch, bilden von Alaska im Westen bis Grönland im Osten ein Dialektkontinuum und zählen zusammen mit Yupik zu den Eskimosprachen. (de)
- Inuktituto (inuktitute: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; de inuk, "persono" + -titut, "maniere"), ankaŭ Orienta Kanada Inuktituto, estas unu el la ĉefaj inuitaj lingvoj de Kanado. Ĝi estas parolata en ĉiuj partoj norde de la arbarlimo, inkluzive partojn de la provincoj Novlando kaj Labradoro, Kebekio, iom en nordorienta Manitobo, kaj la Nordokcidentaj Teritorioj, kaj Nunavuto. Ĝi estas unu el la indiĝenaj lingvoj skribataj per kanada indiĝena silabaro. Ĝi estas oficiala lingvo en Nunavuto kune kun Inuinaktuno, kaj ambaŭ lingvoj estas konataj kune kiel Inuktut. Cetere, ĝi estas unu el ok oficialaj indiĝenaj lingvoj en la Nordokcidentaj Teritorioj. Ĝi ankaŭ havas leĝan agnostkon en Nunaviko—parto de Kebekio—parte dank' al la Interkonsento de Golfeto James kaj Norda Kebekio, kaj estas agnoskita en la Ĉarto de la Franca Lingvo kiel la oficiala lingvo de instruo por inuitaj lernejaj distriktoj tie. Ĝi ankaŭ havas iom agnoskon en Nunatsiavut—la inuita regiono en Labradoro—ekde la aprobon de ĝia interkonsento kun la registaro de Kanado kaj la provinco Novlando kaj Labradoro. La kanada censo de 2016 raportas, ke 65 030 indiĝenaj homoj taksas sin inuitoj, el kiuj 35 215 taksas, ke inuktituto estas denaska lingvo. (eo)
- Inuitera (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktiˈtut ahoskatua) edo Inuktitut Kanadako inuiten hizkuntza da, Yukon, Ipar-Mendebaldeko Lurraldeetan, Nunavut, Quebec eta Ternua eta Labradorgo iparraldean mintzatua. Aldaera guztiak kontuan hartuta, "inuiten hizkuntzek" guztira 80.000-90.000 hiztun dituzte, Alaska eta Groenlandian bizi direnak barne. Errusiako Txukotka penintsulan ere hiztun batzuk oraindik bizi dira. (eu)
- Inuktitut (/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut: [inuktiˈtut], syllabics ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk, "person" + -titut, "like", "in the manner of"), also Eastern Canadian Inuktitut, is one of the principal Inuit languages of Canada. It is spoken in all areas north of the tree line, including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the Northwest Territories and Nunavut. It is one of the aboriginal languages written with Canadian Aboriginal syllabics. It is recognised as an official language in Nunavut alongside Inuinnaqtun, and both languages are known collectively as Inuktut. Further, it is recognized as one of eight official native tongues in the Northwest Territories. It also has legal recognition in Nunavik—a part of Quebec—thanks in part to the James Bay and Northern Quebec Agreement, and is recognised in the Charter of the French Language as the official language of instruction for Inuit school districts there. It also has some recognition in Nunatsiavut—the Inuit area in Labrador—following the ratification of its agreement with the government of Canada and the province of Newfoundland and Labrador. The 2016 Canadian Census reports that there are 65,030 Indigenous individuals who identify themselves as Inuit, of whom 35,215 self-reported Inuktitut as their mother tongue. The term Inuktitut is sometimes used more broadly to include Inuvialuktun and thus nearly all the Inuit dialects of Canada. However, Statistics Canada lists Inuvialuktun with Inuinnaqtun in the Canadian Census. (en)
- Las lenguas inuit, llamado de forma vernácula inuktitut, inuttitut, inuktitun, inuinnaqtun o inuttut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. ‘como los inuit’) son las lenguas nativas de los esquimales más orientales de Alaska, Canadá y Groenlandia. La agrupación lingüística forma parte de la rama esquimal de la familia lingüística esquimo-aleutiana. (es)
- Is í An Ionúitis (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) an t-ainm a thugtar ar na teangacha Ionúitise ar fad a labhraítear i gCeanada. Tugtar aitheantas don Ionúitis mar theanga oifigiúil i Nunavut agus i gCríocha an Iarthuaiscirt agus tá aitheantas dlíthiúil tugtha ag Nunavik (ceantar i Quebec). Labhraítear an teanga seo ó thuaidh de líne na gcrann, ceantair i dTalamh an Éisc agus Labradóir, Québéc, Manitoba ina measc. Tá sí níos forleithne sna Chríocha Nunavut, agus Críocha an Iarthuiscirt, agus cósta an . (ga)
- Bahasa Inuktitut adalah bahasa asli bangsa Inuit yang berada di Kanada dan Tanah Hijau. Bahasa ini dipertuturkan dan menjadi bahasa resmi di wilayah Nunavut, Wilayah Barat Laut, dan wilayah lain di utara maupun barat laut Amerika Utara. Bahasa Inuktitut menggunakan dua cara untuk menuliskan kosakata dalam bahasanya, cara pertama ialah dengan menggunakan huruf latin/romawi seperti yang umum digunakan di seluruh dunia, atau menggunakan semacam Abugida yakni aksara tradisional orang Inuti/Inuktitut. Bahasa Inuktitut dipertuturkan oleh sekitar 34.000–36.000 orang. (in)
- L’inuktitut (en syllabaire inuktitut : ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, /i.nuk.ti.ˈtut/), aussi appelé inuktitut de l'Est canadien, est une des principales langues inuites du Canada. Elle est parlée dans toutes les zones au nord de la limite des arbres, y compris dans des zones de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. C’est une des langues écrites à l’aide du syllabaire autochtone canadien. Il s’agit d’un des quatre grands ensembles dialectaux des langues inuites, les trois autres ensembles étant l’inupiaq, parlé en Alaska, l’inuvialuktun, parlé dans le Nord-Ouest canadien, et le groenlandais, parlé au Groenland. En 2016, Statistique Canada recense 39 770 locuteurs, ce qui fait de l’inuktitut la deuxième langue autochtone la plus parlée du Canada. Dans le recensement de la population 2021, 37 565 personnes déclarent que l'inuktitut est leur langue maternelle. L’inuktitut est une des quatre langues officielles du Nunavut, où il est la principale langue maternelle. C’est aussi une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest. (fr)
- Inuktitut (in Inuktitut-schrift: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) is de taal van de Inuit in Canada. Het is een van de varianten van de Inuittalen die deel uitmaken van de Eskimo-Aleoetische talen en een officiële taal in de noordelijke territoria van Canada. Er zijn ongeveer 35.000 sprekers. Sommige linguïsten beschouwen de taal Inuinnaqtun als een dialect van het Inuktitut. De Inuittaal is polysynthetisch: de inhoud van een gehele zin wordt vaak gegeven in de vorm van één, complex woord. De Inuit kennen geen literaire traditie; wel bezitten zij een rijke schat aan mondeling overgeleverde mythen en verhalen. In mei 2012 werd de eerste Bijbelvertaling in het Inuktitut voltooid. (nl)
- 이누크티투트어(ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)는 이누이트어의 일종으로, 캐나다 북부에서 사용되는 방언군이다. 캐나다 누나부트 준주와 노스웨스트 준주의 공용어로 지정되어 있으며, 퀘벡주의 누나빅에서는 이누이트 학교에서 언어를 가르칠 수 있도록 법적으로 지정되어 있다. 이누크티투트어는 이누크티투트 고유 문자 또는 라틴문자로 표기된다. (ko)
- L'inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut) è una lingua eschimo-aleutina parlata dal popolo Inuit in Canada. (it)
- イヌクティトゥット語（[ɪˈnʊktɪtʊt]英：Inuktitut 原語表記：ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ）および東部カナダイヌクティトゥット語は、カナダのエスキモー系民族のイヌイットにより広範に話される言語である。言語名の意味は inuk + -titut 「人のように・らしく」 。カナダ先住民文字で記す言語の一つ。 (ja)
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut, dosł. język ludzi albo „nasz język”), język eskimoski – język z rodziny eskimo-aleuckiej, używany głównie w Kanadzie. Z punktu widzenia typologii jest to język aglutynacyjny. Jako język urzędowy funkcjonuje w Nunavut i Terytoriach Północno-Zachodnich, a także częściowo w Quebecu oraz Nowej Fundlandii i Labradorze. Na Grenlandii językiem urzędowym jest kalaallisut, który jest przez niektórych uważany za jeden z dialektów inuktitut. (pl)
- As línguas inuctitutes (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, transl Inūktitűt), lit. "como os inuítes", são as variedades da língua inuíte falada no Canadá, em todas as áreas ao norte da , incluindo parte das províncias de Terra Nova e Labrador, Quebec, no nordeste de Manitoba e o território de Nunavut, os Territórios do Noroeste, e, tradicionalmente, na costa ao Oceano Ártico de Yukon. Pertence à família esquimo-aleutiana de línguas. É reconhecida como linguagem oficial em Nunavut e nos Territórios do Noroeste. Também tem reconhecimento legal em Nunavik — parte de Quebec, e é reconhecida na Carta da Língua Francesa como língua oficial de instrução para os distritos escolares inuítes de lá. Também tem certo reconhecimento em — a área inuit de Labrador — seguindo a ratificação do seu contentamento com o governo federal canadense e a província de Terra Nova e Labrador. O censo canadense estima que há aproximadamente 30 mil faladores de inuctitute no Canadá, incluindo aproximadamente 200 que vivem regularmente fora das terras tradicionalmente inuítes. (pt)
- Inuktitut (inuktitut: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut, bokstavligen: ’som inuiterna’) är ett språk eller en samling dialekter som tillhör den eskimåisk-aleutiska språkgruppen som talas norr om trädgränsen i Kanada: Newfoundland och Labrador, Québec och i viss mån i nordöstra Manitoba samt i territorierna Nunavut, Northwest Territories (NWT) och av tradition på Yukons kust mot Norra ishavet. Enligt kanadensisk statistik finns det omkring 40 000 talare av inuktitut, varav omkring 200 bor helt eller periodvis utanför de traditionella inuitiska områdena. Det har status som officiellt språk i Nunavut och Northwest Territories. Det har också rättsligt erkännande i Nunavik – i Québec – mycket tack vare och erkänns i som det officiella undervisningsspråket i de inuitiska skoldistrikten i Nunavik. Inuktitut har även en begränsad officiell status i Labrador sedan den federala kanadensiska regeringen och provinsen Newfoundland och Labrador erkänt dess status. För ytterligare information om relationen mellan inuktitut och andra inuitiska språk på Grönland och i Alaska se inuit. (sv)
- Інуктитут ( ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ), дослівно «подібний до інуїту») — назва канадських інуїтських діалектів. Інуктитутом розмовляють на всій території півночі Канади, в регіонах Ньюфаундленда і Лабрадора, Квебеку, Манітоби, Нунавуту,Північно-західних територіях та арктичному узбережжі Юкону. Інуктитут близький до гренландської мови, котра також належить до інуїтської групи ескімосько-алеутських мов. Інуктитут має писемність на основі латинського алфавіту, а також складову писемність Е. Пека, створену у XIX ст. Кількість носіїв мови — приблизно 30 000 осіб. (uk)
- Инуктитут (восточно-канадский инуктитут; самоназвание — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ — от inuk «человек» + -titut «подобно кому-то», то есть «подобный человеку») — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна. Слово «инуктитут» является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. Инуктитут близок к гренландскому языку, также принадлежащему к инуитской языковой группе эскимосско-алеутской языковой семьи. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее говорили и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады, насчитывается около 35 тысяч носителей языка. (ru)
- 伊努克提圖特語，或譯作因纽特語、因努特語、Eastern Canadian Inuktitut（ (/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut: [inuktiˈtut], ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk, "person" + -titut, "like", "in the manner of")），是靠近北极地区的因纽特人使用的语言，分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部以及格陵兰岛等地。 伊努克提圖特語有四个元音-a、i、u、e，辅音有13－21个，重音取决于音节的长度，和亚洲一些语言相似。伊努克提圖特語有大量的后缀，但没有前缀和复合词，現今的伊努克提圖特語从俄语、英语以及楚克奇语中吸收了许多借词。書寫時通常使用和克里語相似的音節文字。 伊努克提圖特語有两种方言，可以互通，大部分因纽特人都能說当地的主流语言，一般都是說双语者。伊努克提圖特語和阿留申语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩－阿留申语系，但不能互通。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. 'com els inuit') és la llengua dels inuits (esquimals). Aquest idioma pertany a la família lingüística esquimoaleutiana. (ca)
- Inuktitutština (inuktitutsky ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) je označení podskupiny inuitských jazyků v Kanadě. Je jimi mluveno v oblasti na sever od hranice lesa, v Nunavutu, Québecu, v Severozápadních teritoriích a na Newfoundlandu a Labradoru, dále také na severovýchodě Manitoby a severním pobřeží Yukonu. Jsou oficiálním jazykem v Nunavutu a v Severozápadních teritoriích a jsou uznávány také v Nunaviku v Québecu. Celkem jimi mluví podle oficiálních údajů 36 tisíc obyvatel. Zapisují se jednak latinkou, kterou do oblasti přivezli misionáři Jednoty bratrské v 18. století, jednak vlastním slabičným písmem. (cs)
- Η γλώσσα Ινουκτιτούτ είναι μία από τις μεγαλύτερες γλώσσες των Ινουίτ. Μιλιέται στο Κεμπέκ και στον Καναδά. Το σύστημα γραφής της γλώσσας είναι το ακόλουθο. Οι τελείες δείχνουν τα μακρά φωνήεντα στη μεταγραφή, στα λατινικά τα φωνήεντα γράφονται διπλά: (el)
- Inuitera (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktiˈtut ahoskatua) edo Inuktitut Kanadako inuiten hizkuntza da, Yukon, Ipar-Mendebaldeko Lurraldeetan, Nunavut, Quebec eta Ternua eta Labradorgo iparraldean mintzatua. Aldaera guztiak kontuan hartuta, "inuiten hizkuntzek" guztira 80.000-90.000 hiztun dituzte, Alaska eta Groenlandian bizi direnak barne. Errusiako Txukotka penintsulan ere hiztun batzuk oraindik bizi dira. (eu)
- Las lenguas inuit, llamado de forma vernácula inuktitut, inuttitut, inuktitun, inuinnaqtun o inuttut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. ‘como los inuit’) son las lenguas nativas de los esquimales más orientales de Alaska, Canadá y Groenlandia. La agrupación lingüística forma parte de la rama esquimal de la familia lingüística esquimo-aleutiana. (es)
- Is í An Ionúitis (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) an t-ainm a thugtar ar na teangacha Ionúitise ar fad a labhraítear i gCeanada. Tugtar aitheantas don Ionúitis mar theanga oifigiúil i Nunavut agus i gCríocha an Iarthuaiscirt agus tá aitheantas dlíthiúil tugtha ag Nunavik (ceantar i Quebec). Labhraítear an teanga seo ó thuaidh de líne na gcrann, ceantair i dTalamh an Éisc agus Labradóir, Québéc, Manitoba ina measc. Tá sí níos forleithne sna Chríocha Nunavut, agus Críocha an Iarthuiscirt, agus cósta an . (ga)
- Bahasa Inuktitut adalah bahasa asli bangsa Inuit yang berada di Kanada dan Tanah Hijau. Bahasa ini dipertuturkan dan menjadi bahasa resmi di wilayah Nunavut, Wilayah Barat Laut, dan wilayah lain di utara maupun barat laut Amerika Utara. Bahasa Inuktitut menggunakan dua cara untuk menuliskan kosakata dalam bahasanya, cara pertama ialah dengan menggunakan huruf latin/romawi seperti yang umum digunakan di seluruh dunia, atau menggunakan semacam Abugida yakni aksara tradisional orang Inuti/Inuktitut. Bahasa Inuktitut dipertuturkan oleh sekitar 34.000–36.000 orang. (in)
- 이누크티투트어(ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)는 이누이트어의 일종으로, 캐나다 북부에서 사용되는 방언군이다. 캐나다 누나부트 준주와 노스웨스트 준주의 공용어로 지정되어 있으며, 퀘벡주의 누나빅에서는 이누이트 학교에서 언어를 가르칠 수 있도록 법적으로 지정되어 있다. 이누크티투트어는 이누크티투트 고유 문자 또는 라틴문자로 표기된다. (ko)
- L'inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut) è una lingua eschimo-aleutina parlata dal popolo Inuit in Canada. (it)
- イヌクティトゥット語（[ɪˈnʊktɪtʊt]英：Inuktitut 原語表記：ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ）および東部カナダイヌクティトゥット語は、カナダのエスキモー系民族のイヌイットにより広範に話される言語である。言語名の意味は inuk + -titut 「人のように・らしく」 。カナダ先住民文字で記す言語の一つ。 (ja)
- Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut, dosł. język ludzi albo „nasz język”), język eskimoski – język z rodziny eskimo-aleuckiej, używany głównie w Kanadzie. Z punktu widzenia typologii jest to język aglutynacyjny. Jako język urzędowy funkcjonuje w Nunavut i Terytoriach Północno-Zachodnich, a także częściowo w Quebecu oraz Nowej Fundlandii i Labradorze. Na Grenlandii językiem urzędowym jest kalaallisut, który jest przez niektórych uważany za jeden z dialektów inuktitut. (pl)
- Інуктитут ( ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ), дослівно «подібний до інуїту») — назва канадських інуїтських діалектів. Інуктитутом розмовляють на всій території півночі Канади, в регіонах Ньюфаундленда і Лабрадора, Квебеку, Манітоби, Нунавуту,Північно-західних територіях та арктичному узбережжі Юкону. Інуктитут близький до гренландської мови, котра також належить до інуїтської групи ескімосько-алеутських мов. Інуктитут має писемність на основі латинського алфавіту, а також складову писемність Е. Пека, створену у XIX ст. Кількість носіїв мови — приблизно 30 000 осіб. (uk)
- 伊努克提圖特語，或譯作因纽特語、因努特語、Eastern Canadian Inuktitut（ (/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut: [inuktiˈtut], ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk, "person" + -titut, "like", "in the manner of")），是靠近北极地区的因纽特人使用的语言，分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部以及格陵兰岛等地。 伊努克提圖特語有四个元音-a、i、u、e，辅音有13－21个，重音取决于音节的长度，和亚洲一些语言相似。伊努克提圖特語有大量的后缀，但没有前缀和复合词，現今的伊努克提圖特語从俄语、英语以及楚克奇语中吸收了许多借词。書寫時通常使用和克里語相似的音節文字。 伊努克提圖特語有两种方言，可以互通，大部分因纽特人都能說当地的主流语言，一般都是說双语者。伊努克提圖特語和阿留申语相邻，两种语言有一定的亲缘关系，同属爱斯基摩－阿留申语系，但不能互通。 (zh)
- الإنكتيتوتية (المقطعية الإنكتيتوتية: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) هو اسم لبعض اللغات المنطوقة من قبل الإسكيمو في كندا. ويتحدث بها في جميع المجالات شمال خط الشجر، بما في ذلك أجزاء من مقاطعات نيوفنلند واللابرادور، كيبيك، إلى حد ما في شمال مانيتوبا وكذلك أراضي نونافوت، والأقاليم الشمالية الغربية ،و تقليدياً على ساحل المحيط المتجمد الشمالي من يوكون. (ar)
- Inuktitut (Silbenschrift ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [inuktiˈtut]; Similiaris Singular oder Plural von inuk ‚Mensch‘: „wie ein Inuk/wie die Inuit“) bezeichnet als Makrosprache die Inuit-Sprachen bzw. -Dialekte Kanadas. Diese werden gemeinhin in eine Ostgruppe und in eine der Sprecherzahl nach deutlich kleinere Westgruppe unterteilt (zur Abgrenzung ). In neuerer Zeit wird die Bezeichnung Inuktitut eher auf die Ostgruppe beschränkt und als Oberbegriff Inuktut (ᐃᓄᒃᑐᑦ; westlich: Inuktun; Similiaris Singular von inuk) verwendet; die Hauptvarianten der Westgruppe werden eher einzeln als Inuinnaqtun und Inuvialuktun bezeichnet. (de)
- Inuktituto (inuktitute: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; de inuk, "persono" + -titut, "maniere"), ankaŭ Orienta Kanada Inuktituto, estas unu el la ĉefaj inuitaj lingvoj de Kanado. Ĝi estas parolata en ĉiuj partoj norde de la arbarlimo, inkluzive partojn de la provincoj Novlando kaj Labradoro, Kebekio, iom en nordorienta Manitobo, kaj la Nordokcidentaj Teritorioj, kaj Nunavuto. Ĝi estas unu el la indiĝenaj lingvoj skribataj per kanada indiĝena silabaro. (eo)
- Inuktitut (/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut: [inuktiˈtut], syllabics ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk, "person" + -titut, "like", "in the manner of"), also Eastern Canadian Inuktitut, is one of the principal Inuit languages of Canada. It is spoken in all areas north of the tree line, including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the Northwest Territories and Nunavut. It is one of the aboriginal languages written with Canadian Aboriginal syllabics. (en)
- L’inuktitut (en syllabaire inuktitut : ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, /i.nuk.ti.ˈtut/), aussi appelé inuktitut de l'Est canadien, est une des principales langues inuites du Canada. Elle est parlée dans toutes les zones au nord de la limite des arbres, y compris dans des zones de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. C’est une des langues écrites à l’aide du syllabaire autochtone canadien. En 2016, Statistique Canada recense 39 770 locuteurs, ce qui fait de l’inuktitut la deuxième langue autochtone la plus parlée du Canada. (fr)
- Inuktitut (in Inuktitut-schrift: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) is de taal van de Inuit in Canada. Het is een van de varianten van de Inuittalen die deel uitmaken van de Eskimo-Aleoetische talen en een officiële taal in de noordelijke territoria van Canada. Er zijn ongeveer 35.000 sprekers. Sommige linguïsten beschouwen de taal Inuinnaqtun als een dialect van het Inuktitut. De Inuittaal is polysynthetisch: de inhoud van een gehele zin wordt vaak gegeven in de vorm van één, complex woord. De Inuit kennen geen literaire traditie; wel bezitten zij een rijke schat aan mondeling overgeleverde mythen en verhalen. (nl)
- As línguas inuctitutes (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, transl Inūktitűt), lit. "como os inuítes", são as variedades da língua inuíte falada no Canadá, em todas as áreas ao norte da , incluindo parte das províncias de Terra Nova e Labrador, Quebec, no nordeste de Manitoba e o território de Nunavut, os Territórios do Noroeste, e, tradicionalmente, na costa ao Oceano Ártico de Yukon. Pertence à família esquimo-aleutiana de línguas. (pt)
- Инуктитут (восточно-канадский инуктитут; самоназвание — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ — от inuk «человек» + -titut «подобно кому-то», то есть «подобный человеку») — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна. Слово «инуктитут» является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. Инуктитут близок к гренландскому языку, также принадлежащему к инуитской языковой группе эскимосско-алеутской языковой семьи. (ru)
- Inuktitut (inuktitut: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut, bokstavligen: ’som inuiterna’) är ett språk eller en samling dialekter som tillhör den eskimåisk-aleutiska språkgruppen som talas norr om trädgränsen i Kanada: Newfoundland och Labrador, Québec och i viss mån i nordöstra Manitoba samt i territorierna Nunavut, Northwest Territories (NWT) och av tradition på Yukons kust mot Norra ishavet. Enligt kanadensisk statistik finns det omkring 40 000 talare av inuktitut, varav omkring 200 bor helt eller periodvis utanför de traditionella inuitiska områdena. (sv)
|
