| dbo:abstract
|
- Jo, Claudi (en anglès I Claudius) és una novel·la del 1934 de l'escriptor britànic Robert Graves i una de les grans supervendes literàries del segle xx. Està basada en les històries de Tàcit, Plutarc i De vita Caesarum, l'escriptor traduí abans l'autor d'aquesta última obra, Suetoni, per entendre'l més bé. La revista Time la inclogué a la seva llista de les 100 millors obres fins al 2005. La seva continuació és (1935). Hi ha una minisèrie basada en aquesta novel·la: Jo, Claudi. (ca)
- Já, Claudius je historický román britského spisovatele Roberta Gravese, který vypráví historii římské císařské rodiny z první císařské dynastie Juliánsko-Claudiovské z pohledu pozdějšího císaře Claudia. Vyprávění je psáno v první osobě a na pozadí skutečných historických událostí je rozehráván fiktivní příběh, popisující život a intriky tehdejších vládců Středomoří. Kniha byla o rok později následována pokračováním nazvaným Claudius Bůh a jeho žena Messalina, které popisuje dobu panovaní Claudia až do jeho smrti (v závěru je doplněna satirou Claudiova současníka na císařovu smrt). (cs)
- I, Claudius is a historical novel by English writer Robert Graves, published in 1934. Written in the form of an autobiography of the Roman Emperor Claudius, it tells the history of the Julio-Claudian dynasty and the early years of the Roman Empire, from Julius Caesar's assassination in 44 BC to Caligula's assassination in AD 41. Though the narrative is largely fictionalized, most of the events depicted are drawn from historical accounts of the same time period by the Roman historians Suetonius and Tacitus. The "autobiography" continues in a sequel, Claudius the God (1935), which covers the period from Claudius' accession to his death in AD 54. The sequel also includes a section written as a biography of Herod Agrippa, a contemporary of Claudius and a King of the Jews. The two books were adapted by the BBC into the award-winning television serial I, Claudius in 1976. Graves stated in an interview with Malcolm Muggeridge in 1965, that he wrote I, Claudius mainly because he needed the money to pay off a debt, having been let down in a land deal. He needed to raise £4000, but with the success of the books he brought in £8000 in six months, thus extricating himself from his precarious financial position. In 1998, the Modern Library ranked I, Claudius fourteenth on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century. In 2005, the novel was chosen by Time as one of the 100 best English-language novels from 1923 to present. (en)
- Yo, Claudio (1934, I Claudius) es la novela más conocida del escritor británico Robert Graves y una de las grandes superventas del siglo XX. Está basada en las historias de Tácito, Plutarco y las Vidas de los doce césares de Suetonio, a quien Graves había traducido. La revista Time la incluyó en su lista de las 100 mejores novelas hasta 2005. Su continuación es Claudio, el dios, y su esposa Mesalina (1935).La miniserie de televisión homónima se basó en este libro. (es)
- 『この私、クラウディウス』（このわたし、クラウディウス、I, Claudius）は、イギリスの詩人ロバート・グレーヴズの小説。1934年5月にイギリスのアーサー・バーカー社、アメリカ合衆国のハリソン・スミス社で出版された。続編に『神、クラウディウスとその妻メッサリーナ』（Claudius the God）がある。 世界各国語に訳されベストセラーになったほか、1976年にはBBCによってデレク・ジャコビの主演で連続テレビドラマ化された。作品自体高い評価を受けてプライムタイム・エミー賞 作品賞 (ミニシリーズ部門)にノミネートされた。 第4代ローマ皇帝であるクラウディウスによる全34巻の自伝の形式をとった歴史小説で、ユリウス＝クラウディウス朝の一員として権力の中枢から元首政初期を描いている。 語り手であるクラウディウスはその身体的欠陥により第3代皇帝カリグラが暗殺されるまで元首候補と見なされることはなく、元首家の一員でありながら政争に巻き込まれることが無かった。政務官職についてもやはり身体的欠陥を理由としてほとんど就任することはなく、歴史家として『エトルリア史』や『カルタゴ史』といった歴史著述を行なっていた。またこの2作同様現存はしていないが自伝を書いたことも知られており、こうした歴史的な事実を踏まえて本作は、この現存しない自伝では表立って語れなかった真実を未来の人間に向けて述べた、2冊目の自伝として描かれている。 史実で歴史著述を行なったクラウディウスに、同姓同名の人物が多くいたため著述の際苦労したと語らせ、読者の便宜のためにドルススやユリアといった物語に多く登場する人名に対して「カストル」や「ヘレネ」といった独自の名前を与えることで、同じ名前で人物を混同することがないよう工夫している。 原則としてこの時代についての最も重要な資料であるタキトゥス『年代記』とスエトニウス『ローマ皇帝伝』に基づきながらも大胆な解釈を加え、小説としての物語性を確保している。また冒頭に登場する「髪多き男」に代表される多くの劇中予言が物語に魅力を加えている。 (ja)
- Moi, Claude (I, Claudius) est un roman historique, qui se veut les mémoires (en fait, les pseudo-mémoires) de l'empereur romain Claude (10 av. J.-C.-54), écrit par l'écrivain britannique Robert Graves et paru en 1934. L'autobiographie rédigée par l'empereur en constitue le point de départ. Il figure à la 14e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998. (fr)
- Io, Claudio (I, Claudius) è un romanzo storico scritto da Robert Graves, narratore, saggista, poeta inglese e studioso di storia, pubblicato nel 1934. Scritto in forma di autobiografia immaginaria dell'imperatore romano Claudio - zio di Caligola, marito di Messalina e poi di Agrippina, padre adottivo di Nerone - narra la storia della dinastia giulio-claudia e i primi anni dell'Impero, dall'assassinio di Giulio Cesare nel 44 a.C. all'uccisione di Caligola nel 41 d.C. Sebbene la narrazione sia largamente fittizia, la maggioranza degli eventi storici rievocati sono descritti accuratamente sulla scorta dei resoconti degli storici romani Svetonio e Tacito. Graves scrisse un seguito all'autobiografia: Claudius the God and His Wife Messalina (1935), nel quale vi narra il principato di Claudio, dall'ascensione al potere alla morte nel 54 d.C. Il romanzo vinse nel 1934 il James Tait Black Memorial Prize. Tradotto in decine di lingue, in Italia fu pubblicato nel 1935. (it)
- Ja, Klaudiusz (tytuł oryginalny I, Claudius) – powieść brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa z 1934 roku. Napisana w formie pseudo autobiografii cesarza rzymskiego, Klaudiusza jest pierwszą częścią dylogii o starożytnym Rzymie, portretując działalność dynastii julijsko-klaudyjskiej od zamachu na Juliusza Cezara w 44 p.n.e. do zabójstwa Kaliguli w 41 roku naszej ery. Akcja książki toczy się za panowania kolejnych cesarzy: Augusta, Tyberiusza i Kaliguli. Dziś uważa się, iż powieść stanowi nie tylko fresk o rzymskim Imperium, ale także traktat o władzy i metaforę czasów, w których Graves pisał książkę. Dylogia otrzymała w 1934 roku nagrodę James Tait Black Memorial Prize, a książka Ja, Klaudiusz znalazła się na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych opublikowanych po 1923 r. tygodnika „Time”. (pl)
- «Я, Кла́вдий» (англ. I, Claudius) — историко-биографический роман английского писателя Роберта Грейвса (англ. Robert Graves), написанный от лица императора Клавдия. По сути, это жизнеописание Цезарей Октавиана Августа, Тиберия и Гая Калигулы глазами будущего императора, пронизанное интригами, заговорами, переворотами, развитием упадка Римского республиканского строя и всё более укореняющихся деспотии, тирании, попрания прав и свобод граждан Римской империи. Книга заканчивается убийством императора Калигулы и провозглашением Клавдия императором. Дальнейшая «автобиография» до смерти «автора» в 54 году описана в продолжении книги «» (1935, англ. Claudius the God). «Я, Клавдий» входит в список 100 лучших англоязычных романов за последние 100 лет по версии журнала «Time». (ru)
- Eu, Claudius, Imperador (1934) é uma novela do escritor inglês Robert Graves, escrito em forma de autobiografia do imperador romano Cláudio. Como tal, ela incluíu a história da dinastia júlio-claudiana e do Império Romano, do assassinato de Júlio César em 44 a.C. até o assassinato de Calígula em 41 d.C. A "autobiografia" do Cláudio continua (depois da morte de Calígula até sua própria morte em 54) em Cláudio, o Deus (1935). A sequência também inclui uma seção escrita como biografia de Herodes Agripa I, contemporâneo de Cláudio e o futuro rei da Judeia. Os dois livros foram adaptados pela BBC para uma série de televisão, I, Claudius. Em 1998, a Modern Library colocou Eu, Claudius em décimo quarto na lista das 100 melhores novelas do século XX. Em 2005, a novela foi escolhida pela revista TIME como uma das cem melhores novelas escritas de 1923 até agora. (pt)
- 《我，克勞迪亞斯》（英語：I, Claudius）是英国作家罗伯特·格雷夫斯最著名的作品，背景设定于古罗马帝国早期的历史小说，描述古罗马帝国第四任皇帝克劳狄的生平。小说以自传形式写成，作者假托克劳狄本人之笔描述其经历。作品以史实为基础想象出克劳狄其人：自小身体残疾而口吃，遭到其家人的歧视，但是勤奋好学，有志于研究历史的克劳狄，在奥古斯都、叔父提贝里乌斯以及精神错乱的侄子卡利古拉的统治中慢慢长大，看到身边的著名历史人物之间勾心斗角的故事，最后在卡利古拉遇刺后被皇家近卫队强迫成为了皇帝。 這個小說在70年代被BBC改編成電影劇，紅極一時，其片頭以一條蛇在克劳狄的馬賽克瓷磚上走動。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jo, Claudi (en anglès I Claudius) és una novel·la del 1934 de l'escriptor britànic Robert Graves i una de les grans supervendes literàries del segle xx. Està basada en les històries de Tàcit, Plutarc i De vita Caesarum, l'escriptor traduí abans l'autor d'aquesta última obra, Suetoni, per entendre'l més bé. La revista Time la inclogué a la seva llista de les 100 millors obres fins al 2005. La seva continuació és (1935). Hi ha una minisèrie basada en aquesta novel·la: Jo, Claudi. (ca)
- Já, Claudius je historický román britského spisovatele Roberta Gravese, který vypráví historii římské císařské rodiny z první císařské dynastie Juliánsko-Claudiovské z pohledu pozdějšího císaře Claudia. Vyprávění je psáno v první osobě a na pozadí skutečných historických událostí je rozehráván fiktivní příběh, popisující život a intriky tehdejších vládců Středomoří. Kniha byla o rok později následována pokračováním nazvaným Claudius Bůh a jeho žena Messalina, které popisuje dobu panovaní Claudia až do jeho smrti (v závěru je doplněna satirou Claudiova současníka na císařovu smrt). (cs)
- Yo, Claudio (1934, I Claudius) es la novela más conocida del escritor británico Robert Graves y una de las grandes superventas del siglo XX. Está basada en las historias de Tácito, Plutarco y las Vidas de los doce césares de Suetonio, a quien Graves había traducido. La revista Time la incluyó en su lista de las 100 mejores novelas hasta 2005. Su continuación es Claudio, el dios, y su esposa Mesalina (1935).La miniserie de televisión homónima se basó en este libro. (es)
- Moi, Claude (I, Claudius) est un roman historique, qui se veut les mémoires (en fait, les pseudo-mémoires) de l'empereur romain Claude (10 av. J.-C.-54), écrit par l'écrivain britannique Robert Graves et paru en 1934. L'autobiographie rédigée par l'empereur en constitue le point de départ. Il figure à la 14e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998. (fr)
- «Я, Кла́вдий» (англ. I, Claudius) — историко-биографический роман английского писателя Роберта Грейвса (англ. Robert Graves), написанный от лица императора Клавдия. По сути, это жизнеописание Цезарей Октавиана Августа, Тиберия и Гая Калигулы глазами будущего императора, пронизанное интригами, заговорами, переворотами, развитием упадка Римского республиканского строя и всё более укореняющихся деспотии, тирании, попрания прав и свобод граждан Римской империи. Книга заканчивается убийством императора Калигулы и провозглашением Клавдия императором. Дальнейшая «автобиография» до смерти «автора» в 54 году описана в продолжении книги «» (1935, англ. Claudius the God). «Я, Клавдий» входит в список 100 лучших англоязычных романов за последние 100 лет по версии журнала «Time». (ru)
- 《我，克勞迪亞斯》（英語：I, Claudius）是英国作家罗伯特·格雷夫斯最著名的作品，背景设定于古罗马帝国早期的历史小说，描述古罗马帝国第四任皇帝克劳狄的生平。小说以自传形式写成，作者假托克劳狄本人之笔描述其经历。作品以史实为基础想象出克劳狄其人：自小身体残疾而口吃，遭到其家人的歧视，但是勤奋好学，有志于研究历史的克劳狄，在奥古斯都、叔父提贝里乌斯以及精神错乱的侄子卡利古拉的统治中慢慢长大，看到身边的著名历史人物之间勾心斗角的故事，最后在卡利古拉遇刺后被皇家近卫队强迫成为了皇帝。 這個小說在70年代被BBC改編成電影劇，紅極一時，其片頭以一條蛇在克劳狄的馬賽克瓷磚上走動。 (zh)
- I, Claudius is a historical novel by English writer Robert Graves, published in 1934. Written in the form of an autobiography of the Roman Emperor Claudius, it tells the history of the Julio-Claudian dynasty and the early years of the Roman Empire, from Julius Caesar's assassination in 44 BC to Caligula's assassination in AD 41. Though the narrative is largely fictionalized, most of the events depicted are drawn from historical accounts of the same time period by the Roman historians Suetonius and Tacitus. (en)
- 『この私、クラウディウス』（このわたし、クラウディウス、I, Claudius）は、イギリスの詩人ロバート・グレーヴズの小説。1934年5月にイギリスのアーサー・バーカー社、アメリカ合衆国のハリソン・スミス社で出版された。続編に『神、クラウディウスとその妻メッサリーナ』（Claudius the God）がある。 世界各国語に訳されベストセラーになったほか、1976年にはBBCによってデレク・ジャコビの主演で連続テレビドラマ化された。作品自体高い評価を受けてプライムタイム・エミー賞 作品賞 (ミニシリーズ部門)にノミネートされた。 第4代ローマ皇帝であるクラウディウスによる全34巻の自伝の形式をとった歴史小説で、ユリウス＝クラウディウス朝の一員として権力の中枢から元首政初期を描いている。 史実で歴史著述を行なったクラウディウスに、同姓同名の人物が多くいたため著述の際苦労したと語らせ、読者の便宜のためにドルススやユリアといった物語に多く登場する人名に対して「カストル」や「ヘレネ」といった独自の名前を与えることで、同じ名前で人物を混同することがないよう工夫している。 (ja)
- Io, Claudio (I, Claudius) è un romanzo storico scritto da Robert Graves, narratore, saggista, poeta inglese e studioso di storia, pubblicato nel 1934. Scritto in forma di autobiografia immaginaria dell'imperatore romano Claudio - zio di Caligola, marito di Messalina e poi di Agrippina, padre adottivo di Nerone - narra la storia della dinastia giulio-claudia e i primi anni dell'Impero, dall'assassinio di Giulio Cesare nel 44 a.C. all'uccisione di Caligola nel 41 d.C. Sebbene la narrazione sia largamente fittizia, la maggioranza degli eventi storici rievocati sono descritti accuratamente sulla scorta dei resoconti degli storici romani Svetonio e Tacito. (it)
- Ja, Klaudiusz (tytuł oryginalny I, Claudius) – powieść brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa z 1934 roku. Napisana w formie pseudo autobiografii cesarza rzymskiego, Klaudiusza jest pierwszą częścią dylogii o starożytnym Rzymie, portretując działalność dynastii julijsko-klaudyjskiej od zamachu na Juliusza Cezara w 44 p.n.e. do zabójstwa Kaliguli w 41 roku naszej ery. Akcja książki toczy się za panowania kolejnych cesarzy: Augusta, Tyberiusza i Kaliguli. Dziś uważa się, iż powieść stanowi nie tylko fresk o rzymskim Imperium, ale także traktat o władzy i metaforę czasów, w których Graves pisał książkę. (pl)
- Eu, Claudius, Imperador (1934) é uma novela do escritor inglês Robert Graves, escrito em forma de autobiografia do imperador romano Cláudio. Como tal, ela incluíu a história da dinastia júlio-claudiana e do Império Romano, do assassinato de Júlio César em 44 a.C. até o assassinato de Calígula em 41 d.C. Em 1998, a Modern Library colocou Eu, Claudius em décimo quarto na lista das 100 melhores novelas do século XX. Em 2005, a novela foi escolhida pela revista TIME como uma das cem melhores novelas escritas de 1923 até agora. (pt)
|
_1st_edition_book_cover.jpg?width=300)
_1st_edition_book_cover.jpg){kind=link}