| dbo:abstract
|
- Jo, Claudi (en anglès: I, Claudius) és una adaptació de la BBC de les novel·les de Robert Graves I, Claudius i . Escrita per , ha estat una de les sèries dramàtiques de més èxit fetes per la corporació de tots els temps. Estava protagonitzada per Derek Jacobi com a Claudi, amb Siân Phillips, Brian Blessed, John Hurt i Patrick Stewart. Va ser traduïda al català i emesa per TV3. (ca)
- Já, Claudius (v anglickém originále I, Claudius, stylizováno též jako I CLAVDIVS) je britský historický televizní seriál natočený roku 1976 televizí BBC podle stejnojmenného historického románu Roberta Gravese. Skládá se ze třinácti dílů (každý trvá přibližně 50 minut) a je fiktivní autobiografií čtvrtého římského císaře Tiberia Claudia Drusa Nerona Germanica. Jednotlivé díly seriálu začínají vzpomínáním starého císaře, který již cítí přicházet smrt a retrospektivně se vrací do minulosti. Časové skoky mezi díly mohou tvořit i několik let, přesto však tvoří logickou návaznost a neodchylují se příliš od skutečných historických dějů. V hlavní roli vystupuje britský herec Derek Jacobi (v české verzi dabovaný Petrem Haničincem). (cs)
- Ich, Claudius, Kaiser und Gott ist eine von der BBC2 produzierte Fernsehserie, die am 20. September 1976 erstmals ausgestrahlt und in vielen Ländern gesendet wurde. Sie schildert, nach den historischen Romanen I, Claudius und Claudius, the God (beide 1934) von Robert Graves die Geschichte der Julisch-Claudischen Dynastie von Augustus bis Claudius. Die von Jack Pulman geschriebene Serie erwies sich als eine der erfolgreichsten Fernsehserien aller Zeiten. In Ich, Claudius, Kaiser und Gott erzählt der alternde Kaiser Claudius die Geschichte Roms vom Tod des Marcellus, des Neffen und Schwiegersohns des Augustus, in der ersten Episode, bis zu seinem eigenen Tod in der letzten Folge. (de)
- I, Claudius (stylized as I·CLAVDIVS) is a 1976 BBC Television adaptation of Robert Graves' 1934 novel I, Claudius and its 1935 sequel Claudius the God. Written by Jack Pulman, it stars Derek Jacobi as Claudius, with Siân Phillips, Brian Blessed, George Baker, Margaret Tyzack, John Hurt, Patricia Quinn, Ian Ogilvy, Kevin McNally, Patrick Stewart, and John Rhys-Davies. The series covers the history of the early Roman Empire, told from the perspective of the elderly Emperor Claudius who narrates the series. Among many other productions and adaptations, Graves' Claudius novels have also been adapted for BBC Radio 4 broadcast (2010) and for the stage (1972). (en)
- I, Claudius (euskaraz: «Ni, Klaudio») Erresuma Batuko BBC telebista kateak 1976an ekoiztu eta igorri zuen telesail labur bat izan zen. Robert Graves idazlearen eta ("Klaudio Jainkoa") eleberrien egokitzapen bat da. Telesaila honen sortzailea izan zen, era berean gidoiaren idazlea ere izan zelarik. 13 atalek osatu zuten. Bertan gora-behereak agerrarazten dira, hasi Zesar Augustoren aginte egunetatik eta Klaudioren azken egunak arte, betiere azken honen autobiografia ikuspuntu batetik ikusita. Honela bada, telesailak ikuslegoa pil-pilean mantentzea lortzen du, familia horretako senitartekoen arteko azpijoko eta zitalkeriak ikusiz. Pertsonaia nagusiak shakespearear antzerki giroan zaildutako aktoreek antzeztu zituzten, garai hartan telebista munduan ezezagunak ziren, baina gerora oso ezagunak bilakatuko zirenak, hauen artean Siân Phillips (Livia), Derek Jacobi (Klaudio), John Hurt (Kaligula) eta Brian Blessed (Zesar Augusto) daudelarik. (eu)
- Yo, Claudio (en inglés I, Claudius) es una miniserie británica de televisión producida y emitida por la BBC en 1976. Se trata de una adaptación de las novelas Yo, Claudio y Claudio, el dios, y su esposa Mesalina, de Robert Graves. Esta miniserie fue creada por , quien escribió el guion de los trece episodios. Se muestra en ella la vida de la Dinastía Julio-Claudia desde el primer principado de Octavio Augusto hasta los últimos días de Claudio desde el punto de vista de este último, que ha escrito su autobiografía. Los personajes principales fueron interpretados por actores del , y destacan las actuaciones de Derek Jacobi (Claudio), Siân Phillips (Livia), John Hurt (Calígula) y Brian Blessed (Augusto). La miniserie fue rodada en vídeo, en una escenografía teatral y sin exteriores. (es)
- Moi Claude empereur (I, Claudius) est une mini-série britannique en treize épisodes de 50 minutes, écrite par Jack Pulman, réalisée par Herbert Wise d'après le roman Moi, Claude de Robert Graves et diffusée entre le 20 septembre et le 6 décembre 1976 sur BBC2. La série évoque l'histoire des premiers temps de l'Empire romain, à travers les souvenirs imaginaires de l'empereur Claude. En France, la série a été diffusée à partir du 7 juin 1978 sur Antenne 2, rediffusée pendant l'été 1982 sur Antenne 2 et rediffusée du 4 juillet au 15 août 1986 sur TMC. (fr)
- I, Claudius (in het Nederlands vertaald als Ik, Claudius) is een Britse dertiendelige televisieserie uit 1976 vervaardigd door de BBC. De serie, geschreven door , is gebaseerd op de boeken I, Claudius en Claudius the God van Robert Graves. De serie betekende voor diverse beginnende acteurs zoals Derek Jacobi (als de stotterende Claudius), John Hurt (als Caligula) en Patrick Stewart (als Sejanus) een doorbraak. (nl)
- Io Claudio imperatore (I, Claudius) è una miniserie televisiva britannica in 13 puntate trasmesse per la prima volta nel 1976. È una miniserie drammatica a sfondo storico e biografico. La serie si apre con Augusto, l'imperatore di Roma Antica, che cerca di trovare un erede, e sua moglie, Livia, che trama per elevare il proprio figlio Tiberio a questa posizione. Il doppio gioco continuerà per molti decenni, attraverso la cospirazione di Seiano e le vicende dell'imperatore Caligola, e si conclude con l'ascesa al potere, apparentemente accidentale, di Claudio. La miniserie è basata sul romanzo Io, Claudio (I, Claudius) di Robert Graves. (it)
- Ja, Klaudiusz (tytuł oryginalny: I, Claudius) – brytyjski serial telewizyjny emitowany przez BBC od 20 września do 6 grudnia 1976. Jest to adaptacja dylogii powieściowej brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa – Ja, Klaudiusz i Klaudiusz i Messalina. Serial okazał się jedną z najpopularniejszych produkcji w historii BBC. Narracja w filmie prowadzona jest z perspektywy cesarza Klaudiusza, stojącego nad grobem starca, który pisząc autobiografię, opowiada potomnym historię swej rodziny. Odsłania mroczne kulisy historii rodu, który stworzył potęgę Rzymu. Serial nakręcony został w całości w studio, w konwencji telewizyjnego teatru – nie ma w nim scen plenerowych. (pl)
- «Я́, Кла́вдий» (англ. «I, Claudius») — мини-сериал производства Би-би-си (1976), поставленный режиссёром Хербертом Уайзом, экранизация одноимённого романа Роберта Грейвза и его продолжения «Божественный Клавдий». (ru)
- Eu, Cláudio (estilizado como I·CLAVDIVS) é uma mini-série britânica da BBC2 de 1976, adaptada do romance Eu, Claudius, Imperador, de Robert Graves, de 1934, e da sua sequência de 1935, Claudius the God. Esta série foi exibida em Portugal na RTP2, entre 17 de outubro e 9 de janeiro de 1979, às terças-feiras, às 22 horas e 30 minutos, a seguir ao "Informação 2". (pt)
- Jag, Claudius (originaltitel: I, Claudius) är en brittisk TV-serie från 1976. Den handlar om kejsar Claudius liv, med Derek Jacobi i titelrollen och regisserad av . Serien hade 12 avsnitt, varav det första hade dubbel programlängd. Den bygger på Robert Graves romaner Jag, Claudius (1934) och Claudius – guden och hans hustru Messalina (1934). TV-serien sändes i BBC2 under hösten 1976. Hösten därpå sändes den med svensk textning i Sveriges Television. Då blev det 13 avsnitt istället för 12 avsnitt, på grund av att det extra långa första avsnittet istället delades upp i två. Redan 1937 gjordes ett försök att filmatisera Graves roman(er). Denna långfilmsproduktion, med Charles Laughton i titelrollen, färdigställdes dock aldrig. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Jo, Claudi (en anglès: I, Claudius) és una adaptació de la BBC de les novel·les de Robert Graves I, Claudius i . Escrita per , ha estat una de les sèries dramàtiques de més èxit fetes per la corporació de tots els temps. Estava protagonitzada per Derek Jacobi com a Claudi, amb Siân Phillips, Brian Blessed, John Hurt i Patrick Stewart. Va ser traduïda al català i emesa per TV3. (ca)
- Já, Claudius (v anglickém originále I, Claudius, stylizováno též jako I CLAVDIVS) je britský historický televizní seriál natočený roku 1976 televizí BBC podle stejnojmenného historického románu Roberta Gravese. Skládá se ze třinácti dílů (každý trvá přibližně 50 minut) a je fiktivní autobiografií čtvrtého římského císaře Tiberia Claudia Drusa Nerona Germanica. Jednotlivé díly seriálu začínají vzpomínáním starého císaře, který již cítí přicházet smrt a retrospektivně se vrací do minulosti. Časové skoky mezi díly mohou tvořit i několik let, přesto však tvoří logickou návaznost a neodchylují se příliš od skutečných historických dějů. V hlavní roli vystupuje britský herec Derek Jacobi (v české verzi dabovaný Petrem Haničincem). (cs)
- Moi Claude empereur (I, Claudius) est une mini-série britannique en treize épisodes de 50 minutes, écrite par Jack Pulman, réalisée par Herbert Wise d'après le roman Moi, Claude de Robert Graves et diffusée entre le 20 septembre et le 6 décembre 1976 sur BBC2. La série évoque l'histoire des premiers temps de l'Empire romain, à travers les souvenirs imaginaires de l'empereur Claude. En France, la série a été diffusée à partir du 7 juin 1978 sur Antenne 2, rediffusée pendant l'été 1982 sur Antenne 2 et rediffusée du 4 juillet au 15 août 1986 sur TMC. (fr)
- I, Claudius (in het Nederlands vertaald als Ik, Claudius) is een Britse dertiendelige televisieserie uit 1976 vervaardigd door de BBC. De serie, geschreven door , is gebaseerd op de boeken I, Claudius en Claudius the God van Robert Graves. De serie betekende voor diverse beginnende acteurs zoals Derek Jacobi (als de stotterende Claudius), John Hurt (als Caligula) en Patrick Stewart (als Sejanus) een doorbraak. (nl)
- «Я́, Кла́вдий» (англ. «I, Claudius») — мини-сериал производства Би-би-си (1976), поставленный режиссёром Хербертом Уайзом, экранизация одноимённого романа Роберта Грейвза и его продолжения «Божественный Клавдий». (ru)
- Eu, Cláudio (estilizado como I·CLAVDIVS) é uma mini-série britânica da BBC2 de 1976, adaptada do romance Eu, Claudius, Imperador, de Robert Graves, de 1934, e da sua sequência de 1935, Claudius the God. Esta série foi exibida em Portugal na RTP2, entre 17 de outubro e 9 de janeiro de 1979, às terças-feiras, às 22 horas e 30 minutos, a seguir ao "Informação 2". (pt)
- Ich, Claudius, Kaiser und Gott ist eine von der BBC2 produzierte Fernsehserie, die am 20. September 1976 erstmals ausgestrahlt und in vielen Ländern gesendet wurde. Sie schildert, nach den historischen Romanen I, Claudius und Claudius, the God (beide 1934) von Robert Graves die Geschichte der Julisch-Claudischen Dynastie von Augustus bis Claudius. Die von Jack Pulman geschriebene Serie erwies sich als eine der erfolgreichsten Fernsehserien aller Zeiten. (de)
- I, Claudius (stylized as I·CLAVDIVS) is a 1976 BBC Television adaptation of Robert Graves' 1934 novel I, Claudius and its 1935 sequel Claudius the God. Written by Jack Pulman, it stars Derek Jacobi as Claudius, with Siân Phillips, Brian Blessed, George Baker, Margaret Tyzack, John Hurt, Patricia Quinn, Ian Ogilvy, Kevin McNally, Patrick Stewart, and John Rhys-Davies. The series covers the history of the early Roman Empire, told from the perspective of the elderly Emperor Claudius who narrates the series. (en)
- Yo, Claudio (en inglés I, Claudius) es una miniserie británica de televisión producida y emitida por la BBC en 1976. Se trata de una adaptación de las novelas Yo, Claudio y Claudio, el dios, y su esposa Mesalina, de Robert Graves. Esta miniserie fue creada por , quien escribió el guion de los trece episodios. Se muestra en ella la vida de la Dinastía Julio-Claudia desde el primer principado de Octavio Augusto hasta los últimos días de Claudio desde el punto de vista de este último, que ha escrito su autobiografía. Los personajes principales fueron interpretados por actores del , y destacan las actuaciones de Derek Jacobi (Claudio), Siân Phillips (Livia), John Hurt (Calígula) y Brian Blessed (Augusto). (es)
- I, Claudius (euskaraz: «Ni, Klaudio») Erresuma Batuko BBC telebista kateak 1976an ekoiztu eta igorri zuen telesail labur bat izan zen. Robert Graves idazlearen eta ("Klaudio Jainkoa") eleberrien egokitzapen bat da. Telesaila honen sortzailea izan zen, era berean gidoiaren idazlea ere izan zelarik. 13 atalek osatu zuten. (eu)
- Io Claudio imperatore (I, Claudius) è una miniserie televisiva britannica in 13 puntate trasmesse per la prima volta nel 1976. È una miniserie drammatica a sfondo storico e biografico. La serie si apre con Augusto, l'imperatore di Roma Antica, che cerca di trovare un erede, e sua moglie, Livia, che trama per elevare il proprio figlio Tiberio a questa posizione. Il doppio gioco continuerà per molti decenni, attraverso la cospirazione di Seiano e le vicende dell'imperatore Caligola, e si conclude con l'ascesa al potere, apparentemente accidentale, di Claudio. (it)
- Ja, Klaudiusz (tytuł oryginalny: I, Claudius) – brytyjski serial telewizyjny emitowany przez BBC od 20 września do 6 grudnia 1976. Jest to adaptacja dylogii powieściowej brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa – Ja, Klaudiusz i Klaudiusz i Messalina. Serial okazał się jedną z najpopularniejszych produkcji w historii BBC. Narracja w filmie prowadzona jest z perspektywy cesarza Klaudiusza, stojącego nad grobem starca, który pisząc autobiografię, opowiada potomnym historię swej rodziny. Odsłania mroczne kulisy historii rodu, który stworzył potęgę Rzymu. (pl)
- Jag, Claudius (originaltitel: I, Claudius) är en brittisk TV-serie från 1976. Den handlar om kejsar Claudius liv, med Derek Jacobi i titelrollen och regisserad av . Serien hade 12 avsnitt, varav det första hade dubbel programlängd. Den bygger på Robert Graves romaner Jag, Claudius (1934) och Claudius – guden och hans hustru Messalina (1934). TV-serien sändes i BBC2 under hösten 1976. Hösten därpå sändes den med svensk textning i Sveriges Television. Då blev det 13 avsnitt istället för 12 avsnitt, på grund av att det extra långa första avsnittet istället delades upp i två. (sv)
|
