| dbo:abstract
|
- Lars Porsenna byl králem etruského města . Vládl pravděpodobně kolem roku 500 př. n. l. (cs)
- Porsenna o Lars Porsenna va ser rei de la ciutat etrusca de Clusium. Lars no era un nom, sinó un títol d'honor. (ca)
- Larso Porseno estis reĝo de etruska urbo . Li regis verŝajne ĉirkaŭ la jaro 500 a.K. (eo)
- Lars Porsenna oder auch Laris Porsenna war laut späterer Überlieferung ein König des etruskischen Clusium. Dass es einen Herrscher dieses Namens tatsächlich gab, gilt vielen Forschern ungeachtet der schwierigen Überlieferungslage als gesichert, unklar ist allerdings, wie zuverlässig die sehr viel später verfassten Berichte über seine Taten sind. Zumindest der Namensteil Porsenna wird von der Forschung oft als Beiname aufgefasst und mit dem etruskischen Wort purt- assoziiert. In einigen etruskischen Städten ist das Amt eines zila(r)th purthne belegt, welches vielleicht als Dictator oder auch Ädil übersetzt werden kann. Lars Porsenna könnte demnach auch eine Verballhornung dieses Titels sein. Andere Forscher, wie Tim Cornell, sehen in Porsenna ebenso wie in den römischen Königen generell eher eine Art „Warlords“, die erst in der späteren Überlieferung zu „Königen“ stilisiert wurden. (de)
- Lars Porsena edo Lars Porsenna, Clusium hiriko errege etruriar bat izan zen, K.a. VI. mende amaierakoa. Erromarekin gatazkan egon zen azken herri honetan monarkia kanporatu zuen iraultzaren ondoren. Tarkino Superbok, Erromako azken erregea, etruriar jatorrikoa, Porsenarengana jo zuen laguntza bila, Erromatar Errepublikarekin amaitzeko, eta Porsenak lagundu zion. Bere armadarekin agertu zen Erromako ateetan, eta, behin honetara iritsi ondoren, ez dago adostasunik iturri historikoetan. Iritzi nagusiaren arabera, Tito Livio barne, Porsena, erromatarrek erakutsi zuten erresistentziagatik harrituta, bakea aukeratu zuen eta erretiratu egin zen. Best iturri batzuen arabera, berriz, eraso eta hiria hartu zuen, eta etruriarrak, soilik beranduago kanporatu ahal izan ziren. Edozein kasutan, iturri bakar batek ere ez dio Tarkinok tronua berreskura zezakeenik. Lars Porsenak Erroma konkistatzea lortu bazuen, bere onura propiorako izango zen. (eu)
- Lars Porsena, a veces también escrito como Lars Porsenna, fue un rey etrusco de la ciudad de Clusium, de finales del siglo VI a. C. Entró en conflicto con Roma tras la revolución que derrocó a la monarquía romana. Tarquinio el Soberbio, último rey de Roma, que era de origen etrusco, apeló a Porsena, para acabar con la república romana temprana, y este accedió a ayudarle. Se presentó con su ejército a las puertas de Roma, y en este punto, hay divergencia en las fuentes históricas. Según la corriente principal, incluido Tito Livio, Porsena, impresionado por la brava resistencia que presentaron los romanos, optó por la paz y se retiró. Según otras fuentes, en cambio, atacó y capturó la ciudad, y los etruscos sólo pudieron ser expulsados con posterioridad. En cualquier caso, ninguna fuente sugiere que Tarquinio el Soberbio pudiera recuperar el trono. Si Lars Porsena consiguió conquistar Roma, fue en su propio provecho. (es)
- Lars Porsena (or Porsenna; Etruscan: Pursenas pur'seː) was an Etruscan king (lar) known for his war against the city of Rome. He ruled over the city of Clusium (Etruscan: Clevsin; modern Chiusi). There are no established dates for his rule, but Roman sources often place the war at around 508 BC. (en)
- Porsenna (en latin aussi écrit Porsinna ou Porsena) est un dirigeant étrusque qui prit momentanément le contrôle de Rome à la fin du VIe siècle av. J.-C. Il n'est généralement pas considéré comme un roi romain. La tradition littéraire trouve dans cet épisode l'occasion de faire apparaître plusieurs figures mythiques de l'histoire de Rome. (fr)
- Lars Porsenna (VI secolo a.C. – Chiusi, V secolo a.C.) è stato un re etrusco della città di Chiusi, passato alla storia per il suo intervento militare contro Roma, secondo la tradizione, in supporto del re Tarquinio il Superbo che era stato estromesso dal potere dalla proclamazione della repubblica..Non esistono date certe per il suo regno ma la tradizione romana lo pone intorno alla fine del VI secolo a.C.. Alcune fonti (quali Plinio il Vecchio, Dionigi di Alicarnasso e Floro) lo definiscono "re d'Etruria", forse in riferimento a un suo possibile ruolo di capo militare della dodecapoli etrusca. (it)
- ラルス・ポルセンナ (ラテン語: Lars Porsenna、ポルセナ (Porsena)とも。エトルリア語: プルセナス (Pursenas))は、古代ローマに敵対したエトルリアの王として知られる。彼はクルシウムを支配したとされるが、はっきりとした在位は不明である。ただローマの複数の記録では紀元前508年前後に戦争が起こったとしている。 (ja)
- Lars Porsenna – król etruski, władca miasta (Clusium) pod koniec VI wieku p.n.e. Prawdopodobnie w 509 p.n.e. najechał Rzym, próbując przywrócić na tron obalonego Tarkwiniusza Pysznego. Zdumiony męstwem Rzymian (zob. Horacjusz Kokles, Mucjusz Scewola, Klelia) odstąpił od zdobycia miasta i zawarł pokój, oddając zakładników. W zamian Rzymianie wycofali się z terenów zagarniętych wcześniej Wejom. Do jego legendy nawiązuje również opera Mucjusz Scaevola, gdzie Porsenna jest jedną z postaci. (pl)
- Lars Porsenna, ook wel geschreven Porsena, Porsina (Latijn) of Porsinas (Oudgrieks: Πορσίνας), in het Etruskisch vermoedelijk Laris of Larþ Pursiena (getranslitereerd), was een (semi-)legendarische koning van de Etruskische stad Clevsins (het huidige Chiusi). Overigens noemt Plinius maior ene Porsinna als koning of lucumo van Volsinii. Romeinse schriftelijke bronnen dateren de regering van Lars Porsenna rond 500 v.Chr., hoewel exacte jaartallen niet bekend zijn. (nl)
- Lars Porsena (även stavat Lars Porsenna) var en etruskisk kung känd för sitt krig mot staden Rom. Han härskade över staden Clusium, ibland kallad Clevsin. Det finns inga kända datum för hans styre, men romerska källor anger det vanligtvis till runt 500 f.Kr. (sv)
- Porsena era rei da cidade etrusca de Clúsio, quando o rei Tarquínio, o Soberbo foi expulso de Roma. O fugitivo veio pedir-lhe asilo e Porsena aproveitou-se da ocasião para fazer guerra à Roma. Segundo a lenda romana, no ano de 507 a.C., o rei cercou a cidade e, provavelmente, teria entrado nela se Horácio Cocles não o tivesse impedido, defendendo a ponte pela qual o inimigo iria atravessar o Tibre. Da luta teria participado o valoroso romano Caio Múcio Cévola. Deste episódio faz parte a história de , a virgem romana prisioneira no acampamento real que conseguiu fugir atravessando o Tibre a nado. Entretanto, segundo o historiador Niebuhr, Porsena não só venceu os romanos como lhes arrebatou a terça parte do território, impondo-lhes a ocupação das tropas etruscas por algum tempo. O historiador Plínio, o Velho em sua História Natural cita o monumental túmulo de Porsena, exemplo de construção etrusca de requintadas características arquitetônicas e artísticas. (pt)
- Порсена (*Porsenna, д/н —після 504 до н. е.) — політичний та військовий діяч давньої Італії. (uk)
- Ларс Порсена (иногда Порсенна; этрусск. Pursenas, лат. Lars Porsenna) — этрусский царь и полководец, правитель города Клузий, известный благодаря войне с Римом. Точные годы жизни и правления не установлены, однако римские источники часто приписывают войну 508—507 годам до нашей эры. (ru)
- 拉斯·波希纳是古代伊特鲁里亚国王，曾统治过，并对罗马发动战争，即罗马-伊特鲁里亚战争，相关战争时间不明确，罗马的来源通常将其定于公元前508年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lars Porsenna byl králem etruského města . Vládl pravděpodobně kolem roku 500 př. n. l. (cs)
- Porsenna o Lars Porsenna va ser rei de la ciutat etrusca de Clusium. Lars no era un nom, sinó un títol d'honor. (ca)
- Larso Porseno estis reĝo de etruska urbo . Li regis verŝajne ĉirkaŭ la jaro 500 a.K. (eo)
- Lars Porsena (or Porsenna; Etruscan: Pursenas pur'seː) was an Etruscan king (lar) known for his war against the city of Rome. He ruled over the city of Clusium (Etruscan: Clevsin; modern Chiusi). There are no established dates for his rule, but Roman sources often place the war at around 508 BC. (en)
- Porsenna (en latin aussi écrit Porsinna ou Porsena) est un dirigeant étrusque qui prit momentanément le contrôle de Rome à la fin du VIe siècle av. J.-C. Il n'est généralement pas considéré comme un roi romain. La tradition littéraire trouve dans cet épisode l'occasion de faire apparaître plusieurs figures mythiques de l'histoire de Rome. (fr)
- Lars Porsenna (VI secolo a.C. – Chiusi, V secolo a.C.) è stato un re etrusco della città di Chiusi, passato alla storia per il suo intervento militare contro Roma, secondo la tradizione, in supporto del re Tarquinio il Superbo che era stato estromesso dal potere dalla proclamazione della repubblica..Non esistono date certe per il suo regno ma la tradizione romana lo pone intorno alla fine del VI secolo a.C.. Alcune fonti (quali Plinio il Vecchio, Dionigi di Alicarnasso e Floro) lo definiscono "re d'Etruria", forse in riferimento a un suo possibile ruolo di capo militare della dodecapoli etrusca. (it)
- ラルス・ポルセンナ (ラテン語: Lars Porsenna、ポルセナ (Porsena)とも。エトルリア語: プルセナス (Pursenas))は、古代ローマに敵対したエトルリアの王として知られる。彼はクルシウムを支配したとされるが、はっきりとした在位は不明である。ただローマの複数の記録では紀元前508年前後に戦争が起こったとしている。 (ja)
- Lars Porsenna – król etruski, władca miasta (Clusium) pod koniec VI wieku p.n.e. Prawdopodobnie w 509 p.n.e. najechał Rzym, próbując przywrócić na tron obalonego Tarkwiniusza Pysznego. Zdumiony męstwem Rzymian (zob. Horacjusz Kokles, Mucjusz Scewola, Klelia) odstąpił od zdobycia miasta i zawarł pokój, oddając zakładników. W zamian Rzymianie wycofali się z terenów zagarniętych wcześniej Wejom. Do jego legendy nawiązuje również opera Mucjusz Scaevola, gdzie Porsenna jest jedną z postaci. (pl)
- Lars Porsenna, ook wel geschreven Porsena, Porsina (Latijn) of Porsinas (Oudgrieks: Πορσίνας), in het Etruskisch vermoedelijk Laris of Larþ Pursiena (getranslitereerd), was een (semi-)legendarische koning van de Etruskische stad Clevsins (het huidige Chiusi). Overigens noemt Plinius maior ene Porsinna als koning of lucumo van Volsinii. Romeinse schriftelijke bronnen dateren de regering van Lars Porsenna rond 500 v.Chr., hoewel exacte jaartallen niet bekend zijn. (nl)
- Lars Porsena (även stavat Lars Porsenna) var en etruskisk kung känd för sitt krig mot staden Rom. Han härskade över staden Clusium, ibland kallad Clevsin. Det finns inga kända datum för hans styre, men romerska källor anger det vanligtvis till runt 500 f.Kr. (sv)
- Порсена (*Porsenna, д/н —після 504 до н. е.) — політичний та військовий діяч давньої Італії. (uk)
- Ларс Порсена (иногда Порсенна; этрусск. Pursenas, лат. Lars Porsenna) — этрусский царь и полководец, правитель города Клузий, известный благодаря войне с Римом. Точные годы жизни и правления не установлены, однако римские источники часто приписывают войну 508—507 годам до нашей эры. (ru)
- 拉斯·波希纳是古代伊特鲁里亚国王，曾统治过，并对罗马发动战争，即罗马-伊特鲁里亚战争，相关战争时间不明确，罗马的来源通常将其定于公元前508年。 (zh)
- Lars Porsenna oder auch Laris Porsenna war laut späterer Überlieferung ein König des etruskischen Clusium. Dass es einen Herrscher dieses Namens tatsächlich gab, gilt vielen Forschern ungeachtet der schwierigen Überlieferungslage als gesichert, unklar ist allerdings, wie zuverlässig die sehr viel später verfassten Berichte über seine Taten sind. Zumindest der Namensteil Porsenna wird von der Forschung oft als Beiname aufgefasst und mit dem etruskischen Wort purt- assoziiert. In einigen etruskischen Städten ist das Amt eines zila(r)th purthne belegt, welches vielleicht als Dictator oder auch Ädil übersetzt werden kann. Lars Porsenna könnte demnach auch eine Verballhornung dieses Titels sein. (de)
- Lars Porsena, a veces también escrito como Lars Porsenna, fue un rey etrusco de la ciudad de Clusium, de finales del siglo VI a. C. Entró en conflicto con Roma tras la revolución que derrocó a la monarquía romana. Tarquinio el Soberbio, último rey de Roma, que era de origen etrusco, apeló a Porsena, para acabar con la república romana temprana, y este accedió a ayudarle. Se presentó con su ejército a las puertas de Roma, y en este punto, hay divergencia en las fuentes históricas. (es)
- Lars Porsena edo Lars Porsenna, Clusium hiriko errege etruriar bat izan zen, K.a. VI. mende amaierakoa. Erromarekin gatazkan egon zen azken herri honetan monarkia kanporatu zuen iraultzaren ondoren. Tarkino Superbok, Erromako azken erregea, etruriar jatorrikoa, Porsenarengana jo zuen laguntza bila, Erromatar Errepublikarekin amaitzeko, eta Porsenak lagundu zion. Bere armadarekin agertu zen Erromako ateetan, eta, behin honetara iritsi ondoren, ez dago adostasunik iturri historikoetan. (eu)
- Porsena era rei da cidade etrusca de Clúsio, quando o rei Tarquínio, o Soberbo foi expulso de Roma. O fugitivo veio pedir-lhe asilo e Porsena aproveitou-se da ocasião para fazer guerra à Roma. Segundo a lenda romana, no ano de 507 a.C., o rei cercou a cidade e, provavelmente, teria entrado nela se Horácio Cocles não o tivesse impedido, defendendo a ponte pela qual o inimigo iria atravessar o Tibre. Da luta teria participado o valoroso romano Caio Múcio Cévola. Deste episódio faz parte a história de , a virgem romana prisioneira no acampamento real que conseguiu fugir atravessando o Tibre a nado. (pt)
|
