| dbo:abstract
|
- The Music Bureau (Traditional Chinese: 樂府; Simplified Chinese: 乐府; Hanyu Pinyin: yuèfǔ, and sometimes known as the "Imperial Music Bureau") served in the capacity of an organ of various imperial government bureaucracies of China: discontinuously and in various incarnations, the Music Bureau was charged directly, by the emperor (or other monarchical ruler), or indirectly, through the royal (or imperial) government to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship. These tasks included both musical and lyrical research and development, and also directing performances. The existence of a Music Bureau was typical of various Chinese dynasties, though the Music Bureau's prominence and influence may have peaked during the reign of Han dynasty emperor Wu, who was especially interested in such activities and engaged himself accordingly. The mission of the Music Bureau was concerned with poetry, music, and their live performances, because these concepts were not really considered to be distinct: lyrics are a part of music, and traditional Chinese poems, particularly shi, were considered to be suitable for chanting or singing, and poetic verses in accompaniment with instrumental music were often presented together as integral parts of performances. In the case of the Music Bureau, performances were oriented towards religious rites or entertainment in service to the emperor. The songs/poems collected or developed by the Han music bureau received the appellation of "yuefu"; but, eventually, the term "Music Bureau", or yuefu (also yueh-fu) also came to be applied to a category of Classical Chinese poetry which was based upon the standard forms and themes documented or promoted by the Music Bureau staff during the Han Dynasty. Known as yuefu (meaning "in the style of the Music Bureau poetry"), this type of poetry made major contributions to Han poetry, as well as the Jian'an poetry of the late Han and early Six Dynasties. There was also an important later Tang poetry literary revival of the yuefu poetic forms. (en)
- Le Bureau de la musique (en chinois simplifié : 乐府 ; chinois traditionnel : 樂府 ; pinyin : yuèfǔ, et parfois nommé Bureau impérial de la musique) accomplit plusieurs tâches liées à la musique, à la poésie, au divertissement ou au culte religieux. Ce travail consiste en la recherche et le développement musicaux et lyriques, ainsi qu'en la direction de spectacles. Il s'agit d'un organe de bureaucraties du gouvernement impérial de Chine : de manière discontinue et sous différentes incarnations, le Bureau de la musique était contrôlé directement, par l'empereur (ou par un autre souverain monarchique), ou indirectement, par l'intermédiaire du gouvernement royal (ou impérial). Bien qu'ayant existé sous diverses dynasties chinoises, il atteint son apogée pendant le règne de l'empereur de la dynastie Han Wu, engagé artistiquement. La distinction entre musique, poésie et spectacle où elles sont présentées n'étant pas réellement faite, ce bureau est chargé de tous ces arts dans une visée religieuse ou de divertissement pour l'Empereur. Les chants et poèmes rassemblés ou développés par le bureau de la musique Han reçurent l'appellation de « yuefu ». Ensuite, le terme « Bureau de la musique », ou yuefu (également yueh-fu ) s'appliqua aussi à une forme de poésie chinoise classique fondée sur les formes et les thèmes standard documentés ou promus par le personnel du Bureau de la musique au cours de la Dynastie Han. Appelé yuefu (ce qui se traduit par « dans le style de la poésie du Bureau de la musique »), ce type de poésie apporta des contributions majeures à la poésie Han, ainsi qu'à la poésie Jian'an de la fin des Han et du début des Six Dynasties. La poésie Tang connut aussi, plus tard, un renouveau littéraire. (fr)
- 乐府是中国古代一個负责收集音乐、诗歌以及表演這些作品的機構。 在汉武帝时期 ，樂府的地位和影响达到了顶峰，漢武帝对音樂和詩歌等這方面的內容特别感兴趣，自己也在這方面投入了不少精力。 樂府從民間收集或親自創作的詩都有類似的形式和主題，因此有後人根據樂府收集和創作的詩進行模仿創作，並把這些風格的詩也稱為樂府以及歸為舊體詩的流派之一。樂府是汉诗的重要組成部分，此外建安诗歌、早期的六朝詩歌以及晚唐诗也有不少樂府。白居易、元稹、李紳等人一度發起新樂府運動。 (zh)
- Музыкальная палата (кит. трад. 樂府, упр. 乐府, пиньинь yuèfǔ, палл. Юэфу) — древнекитайское учреждение по сбору народных песен и изучению местных нравов, воплощенных в музыке. Наиболее ранний офис аналогичного назначения упоминается в связи с царством Ци эпохи Чжаньго (480—221 до н. э.). Собственно юэфу известно с династии Цинь (221—205 до н. э.), воссоздано императором У-ди (140—87 гг. до н. э.) в 120 году до н. э.. Согласно Бань Гу, юэфу состояло в подчинении Малой Казны шаофу, обеспечивавшей личные нужды императора. Распущено в 7 г. до н. э. по настоянию учёных-конфуцианцев, как не соответствующее духу древности. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 乐府是中国古代一個负责收集音乐、诗歌以及表演這些作品的機構。 在汉武帝时期 ，樂府的地位和影响达到了顶峰，漢武帝对音樂和詩歌等這方面的內容特别感兴趣，自己也在這方面投入了不少精力。 樂府從民間收集或親自創作的詩都有類似的形式和主題，因此有後人根據樂府收集和創作的詩進行模仿創作，並把這些風格的詩也稱為樂府以及歸為舊體詩的流派之一。樂府是汉诗的重要組成部分，此外建安诗歌、早期的六朝詩歌以及晚唐诗也有不少樂府。白居易、元稹、李紳等人一度發起新樂府運動。 (zh)
- Музыкальная палата (кит. трад. 樂府, упр. 乐府, пиньинь yuèfǔ, палл. Юэфу) — древнекитайское учреждение по сбору народных песен и изучению местных нравов, воплощенных в музыке. Наиболее ранний офис аналогичного назначения упоминается в связи с царством Ци эпохи Чжаньго (480—221 до н. э.). Собственно юэфу известно с династии Цинь (221—205 до н. э.), воссоздано императором У-ди (140—87 гг. до н. э.) в 120 году до н. э.. Согласно Бань Гу, юэфу состояло в подчинении Малой Казны шаофу, обеспечивавшей личные нужды императора. Распущено в 7 г. до н. э. по настоянию учёных-конфуцианцев, как не соответствующее духу древности. (ru)
- The Music Bureau (Traditional Chinese: 樂府; Simplified Chinese: 乐府; Hanyu Pinyin: yuèfǔ, and sometimes known as the "Imperial Music Bureau") served in the capacity of an organ of various imperial government bureaucracies of China: discontinuously and in various incarnations, the Music Bureau was charged directly, by the emperor (or other monarchical ruler), or indirectly, through the royal (or imperial) government to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship. These tasks included both musical and lyrical research and development, and also directing performances. (en)
- Le Bureau de la musique (en chinois simplifié : 乐府 ; chinois traditionnel : 樂府 ; pinyin : yuèfǔ, et parfois nommé Bureau impérial de la musique) accomplit plusieurs tâches liées à la musique, à la poésie, au divertissement ou au culte religieux. Ce travail consiste en la recherche et le développement musicaux et lyriques, ainsi qu'en la direction de spectacles. Il s'agit d'un organe de bureaucraties du gouvernement impérial de Chine : de manière discontinue et sous différentes incarnations, le Bureau de la musique était contrôlé directement, par l'empereur (ou par un autre souverain monarchique), ou indirectement, par l'intermédiaire du gouvernement royal (ou impérial). (fr)
|
