| dbo:abstract
|
- Hanno Mořeplavec (také Hannón Mořeplavec) byl kartaginský cestovatel, který žil v 5. století př. n. l. Do dějin se zapsal průzkumnou plavbou podél afrického pobřeží. (cs)
- Hannó el Navegant (Ἄννων) fou un navegant cartaginès sota el nom del qual queda constància d'un Periplus (περίπλους) conegut per El periple de Hannó, un breu relat d'un viatge a una part d'Àfrica. (ca)
- حانون القرطاجي ملك قرطاج هو قائد عسكري وبحار مستكشف، حكم بين عامي 480 ق.م و 440 ق.م خلفا للملك أميلكار الأول، قاد رحلة إستكشافية بحرية في عام 465 قبل الميلاد وتوجهت نحو خليج غينيا لتأسيس مستوطنات ساحلية جديدة وتوسيع مجال التجارة البحرية الفينقية القرطاجية. (ar)
- Hanno (* vor 480 v. Chr.; † ca. 440 v. Chr.), auch genannt Hanno der Seefahrer, war ein karthagischer Admiral, der um das Jahr 470 v. Chr. entlang der afrikanischen Westküste vermutlich bis in den Golf von Guinea segelte, um neue Handelswege zu erschließen. Sein Reisebericht (Periplus) ist in einer griechischen Übersetzung überliefert. (de)
- Hanno Nabigatzailea (hizkuntza punikoz: 𐤇𐤍𐤀, antzinako grezieraz: Ἄννων; K.a. 633 – K.a. 530) nabigatzaile kartagotarra izan zen. Horren izenean (πξρίπλουρ) bat idatzita utzi zuten, Hanno-ren periploa, Afrikako zati baterako bidaia baten kontaketa laburra da. Bere ibilbidearen analisi moderno batzuen arabera, Hannoren espedizioa Gabonaren hegoalderaino irits zitekeen; hala ere, beste batzuek ez dute uste Marokoaren hegoaldea baino urrunago joan zenik. Lana jatorriz hizkuntza punikoan idatzi zuten, baina grezierara itzuli zen. Jatorrizko punikoa galdua dago. Lanaren egilea ezezaguna da. Bestalde, Hanno eta beste nabigatzaileak ezin dira inolako garai berezitan kokatu. (eu)
- Hanno the Navigator (sometimes "Hannon"; Punic: 𐤇𐤍𐤀, ḤNʾ; Greek: Ἄννων, romanized: Annōn ) was a Carthaginian explorer of the fifth century BC, best known for his naval exploration of the western coast of Africa. The only source of his voyage is a periplus translated into Greek. He has sometimes been identified as a king. Historians have attempted to identify places on Hanno's route based on the periplus. According to some modern analyses of his route, Hanno's expedition could have reached as far south as Gabon; however, according to others, it could not have taken him further than southern Morocco. (en)
- Hannon le Navigateur est un explorateur carthaginois du VIe ou VIIe siècle av. J.-C., principalement connu pour son exploration navale de la côte ouest de l'Afrique. La seule source de son voyage est un périple grec. Selon certaines analyses modernes de son itinéraire, l'expédition de Hannon aurait pu atteindre le sud du Gabon, alors que pour d'autres il n'aurait pas été plus loin que le sud du Maroc actuel. (fr)
- Hannón el Navegante era un explorador y rey cartaginés de los siglos vi o v a. C., más conocido por su exploración naval de la costa occidental de África. La única fuente de su viaje es un relato en griego conocido en la actualidad como Periplo de Hannón. Según algunos análisis modernos de su ruta, la expedición de Hannón podría haber logrado ir hasta el sur de Gabón; otros, en cambio, no creen que haya ido más lejos que al sur de Marruecos. (es)
- 航海者ハンノ（こうかいしゃハンノ、英: Hanno the Navigator, Hanno II of Carthage）は、紀元前450年頃のカルタゴ出身の人物。地中海を越えてアフリカ大陸西岸部にまでの大航海を遂行した。この功績により後世では他の「ハンノ」たちと区別して「航海者」と名づけられている。 「ハンノ」という意味はフェニキア語で「慈悲深い」という意味である。 (ja)
- 항해자 한노는 카르타고의 한노 2세라고 알려져 있으며 기원전 500년경에 활동한 카르타고의 탐험가이다. 한노는 다른 카르타고인들과 구분하기 위해 '항해자 한노'라고 불리며, 후대의 더욱 유명한 한노 대왕과 구분된다. (같은 이름의 다른 인물들은 한노를 참조) '한노(안농)'라는 이름은 '자비로운' 또는 '온순한'이라는 아랍 이름 '하난'과 흡사한 포에니 어이다. 히브리 이름 '하난'은 현재 이스라엘에서 사용되며 시리아 어 '한나'도 레반트에서 사용된다. (ko)
- Hanno was een Carthaagse suffeet die in de 5e eeuw v.Chr. uitvoer om langs de Atlantische kust van Afrika koloniën te stichten. De expeditie telde tientallen schepen en duizenden mensen. Hij stichtte onder andere Mogador in het huidige Marokko. De laatste kolonie was op een eiland genaamd , dit kan zijn het eiland in de baai van of een eiland in de baai van Arguin in het tegenwoordige Mauritanië. Hierna voer hij door naar het zuiden, en vond een rivier waarvan hij dacht dat het de Nijl was, omdat er nijlpaarden waren (men dacht toen dat die alleen in de Nijl voorkwamen). In werkelijkheid was dit ongetwijfeld de Sénégal. Hij reisde nog verder, zag 'vrouwen met harige lichamen, die onze tolken gorilla's noemden' (Γόριλλαι) en aan het eind van zijn reis een 'brandende berg'. Dit is vermoedelijk de vulkanische Mount Cameroon die blijkbaar net op dat moment een uitbarsting had. Als dit klopt heeft Hanno dus de gehele westkust van Afrika tot aan Kameroen bezocht.Wanneer Hanno die zich hoogstwaarschijnlijk nooit ver van de kusten verwijderde het had over mensachtigen die behaard waren kan het vaak gaan over chimpansees of gorilla's, een soort die in Carthago al lang bekend was. Volgens Plinius de Oudere rondde hij zelfs de Kaap de Goede Hoop om in Arabië te landen. Deze bewering is ook te vinden bij Arrianos van Nikomedia. Na zijn terugkeer liet Hanno een verslag van zijn tocht graveren in een Carthaagse tempelmuur. De inscriptie zelf is niet bewaard, maar de verkorte inhoud ervan is overgeleverd in een Griekse vertaling uit de 5e eeuw (bewaard in twee manuscripten). (nl)
- Annone il Navigatore (in latino: Hanno o Hannōn; in greco antico: Αννων, Annōn; in lingua fenicia, Hn; VI secolo a.C. – V secolo a.C.) è stato un navigatore ed esploratore cartaginese, secondo alcune fonti re di Cartagine. (it)
- Ганнон (финик. 𐤇𐤍𐤀, ḥnʾ, др.-греч. Ἄννων) — карфагенский мореход и, вероятно, суффет V века до н. э., который с целью основания колоний предпринял плавание вдоль западного берега Африки. (ru)
- Hannon (stgr. Ἄννων) – dowódca wyprawy morskiej wzdłuż wybrzeży Afryki Zachodniej żyjący prawdopodobnie w V wieku p.n.e., król Kartagińczyków. Wyruszył na czele floty przez Cieśninę Gibraltarską i poruszał się wzdłuż wybrzeża, zabierając po drodze przewodników i tłumaczy. Według niektórych interpretacji dotarł do terenów dzisiejszego Gabonu lub Kamerunu, inne interpretacje wskazują raczej na Gwineę lub Sierra Leone. Powrócił do Kartaginy z bogatym ładunkiem kości słoniowej, afrykańskiej broni i skór egzotycznych zwierząt. Wyczyn Hannona chciał powtórzyć w II wieku p.n.e. Eudoksos z Kyzikos, lecz musiał zawrócić z powodu buntu załogi. (pl)
- Hanno Sjöfararen var en karthagisk upptäcktsresande. Han gjorde, omkring år 510 f.Kr., en upptäcktsresa till sjöss längs Afrikas (västra) kust för att utvidga Karthagos handelsförbindelser och grundlägga kolonier. En grekisk översättning av hans resebeskrivning finns fortfarande i behåll (utgiven i Carolus Müllers "Geographi græci minores", I, 1855). C. M. Kan ("De periplous van Hanno", 1891) och Curt Th. Fischer ("De Hannonis carthaginiensis periplo", 1894) förlägger färden till mitten av 5:e århundrade före Kristus, den sistnämnde med stöd av , närmare till något av åren mellan 465 och 450 f.kr. (sv)
- Hanão, dito o Navegador (Hanno ou Hannon, Cartago, c. 500 a.C. —?440 a.C.) foi um almirante cartaginês que empreendeu na primeira metade do século V a.C. uma viagem de colonização e exploração pela costa atlântica da África, atingindo, pelo menos, a zona equatorial africana. Para além da notícia de um vulcão em actividade (provavelmente o Monte Camarões), deve-se a Hanão a primeira descrição nas culturas mediterrânicas, depois adoptada pela greco-latina, do gorila e das selvas tropicais. (pt)
- Ганнон Мореплавець (VI ст. до н. е.) — відомий карфагенський флотоводець і мореплавець. Здійснив першу відому в історії подорож вдовж берегів Африки. Походив з родини Магонідів. (uk)
- 航海家杏蘿（布匿语：𐤍𐤍𐤍𐤀 'NNN）是一個約公元前五到六世紀的迦太基探險家，聞名於他沿非洲西海岸的海上探索，然而只有希臘版的杏蘿手記記載了他的旅程。今人研究其航綫，認為他可能曾到達加蓬。航海家杏蘿可能生於約公元前570年，卒於約公元前450年，虽然一些古典主义者认为他的生卒年不会比公元前633年和公元前530年更近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hanno Mořeplavec (také Hannón Mořeplavec) byl kartaginský cestovatel, který žil v 5. století př. n. l. Do dějin se zapsal průzkumnou plavbou podél afrického pobřeží. (cs)
- Hannó el Navegant (Ἄννων) fou un navegant cartaginès sota el nom del qual queda constància d'un Periplus (περίπλους) conegut per El periple de Hannó, un breu relat d'un viatge a una part d'Àfrica. (ca)
- حانون القرطاجي ملك قرطاج هو قائد عسكري وبحار مستكشف، حكم بين عامي 480 ق.م و 440 ق.م خلفا للملك أميلكار الأول، قاد رحلة إستكشافية بحرية في عام 465 قبل الميلاد وتوجهت نحو خليج غينيا لتأسيس مستوطنات ساحلية جديدة وتوسيع مجال التجارة البحرية الفينقية القرطاجية. (ar)
- Hanno (* vor 480 v. Chr.; † ca. 440 v. Chr.), auch genannt Hanno der Seefahrer, war ein karthagischer Admiral, der um das Jahr 470 v. Chr. entlang der afrikanischen Westküste vermutlich bis in den Golf von Guinea segelte, um neue Handelswege zu erschließen. Sein Reisebericht (Periplus) ist in einer griechischen Übersetzung überliefert. (de)
- Hannon le Navigateur est un explorateur carthaginois du VIe ou VIIe siècle av. J.-C., principalement connu pour son exploration navale de la côte ouest de l'Afrique. La seule source de son voyage est un périple grec. Selon certaines analyses modernes de son itinéraire, l'expédition de Hannon aurait pu atteindre le sud du Gabon, alors que pour d'autres il n'aurait pas été plus loin que le sud du Maroc actuel. (fr)
- Hannón el Navegante era un explorador y rey cartaginés de los siglos vi o v a. C., más conocido por su exploración naval de la costa occidental de África. La única fuente de su viaje es un relato en griego conocido en la actualidad como Periplo de Hannón. Según algunos análisis modernos de su ruta, la expedición de Hannón podría haber logrado ir hasta el sur de Gabón; otros, en cambio, no creen que haya ido más lejos que al sur de Marruecos. (es)
- 航海者ハンノ（こうかいしゃハンノ、英: Hanno the Navigator, Hanno II of Carthage）は、紀元前450年頃のカルタゴ出身の人物。地中海を越えてアフリカ大陸西岸部にまでの大航海を遂行した。この功績により後世では他の「ハンノ」たちと区別して「航海者」と名づけられている。 「ハンノ」という意味はフェニキア語で「慈悲深い」という意味である。 (ja)
- 항해자 한노는 카르타고의 한노 2세라고 알려져 있으며 기원전 500년경에 활동한 카르타고의 탐험가이다. 한노는 다른 카르타고인들과 구분하기 위해 '항해자 한노'라고 불리며, 후대의 더욱 유명한 한노 대왕과 구분된다. (같은 이름의 다른 인물들은 한노를 참조) '한노(안농)'라는 이름은 '자비로운' 또는 '온순한'이라는 아랍 이름 '하난'과 흡사한 포에니 어이다. 히브리 이름 '하난'은 현재 이스라엘에서 사용되며 시리아 어 '한나'도 레반트에서 사용된다. (ko)
- Annone il Navigatore (in latino: Hanno o Hannōn; in greco antico: Αννων, Annōn; in lingua fenicia, Hn; VI secolo a.C. – V secolo a.C.) è stato un navigatore ed esploratore cartaginese, secondo alcune fonti re di Cartagine. (it)
- Ганнон (финик. 𐤇𐤍𐤀, ḥnʾ, др.-греч. Ἄννων) — карфагенский мореход и, вероятно, суффет V века до н. э., который с целью основания колоний предпринял плавание вдоль западного берега Африки. (ru)
- Hanão, dito o Navegador (Hanno ou Hannon, Cartago, c. 500 a.C. —?440 a.C.) foi um almirante cartaginês que empreendeu na primeira metade do século V a.C. uma viagem de colonização e exploração pela costa atlântica da África, atingindo, pelo menos, a zona equatorial africana. Para além da notícia de um vulcão em actividade (provavelmente o Monte Camarões), deve-se a Hanão a primeira descrição nas culturas mediterrânicas, depois adoptada pela greco-latina, do gorila e das selvas tropicais. (pt)
- Ганнон Мореплавець (VI ст. до н. е.) — відомий карфагенський флотоводець і мореплавець. Здійснив першу відому в історії подорож вдовж берегів Африки. Походив з родини Магонідів. (uk)
- 航海家杏蘿（布匿语：𐤍𐤍𐤍𐤀 'NNN）是一個約公元前五到六世紀的迦太基探險家，聞名於他沿非洲西海岸的海上探索，然而只有希臘版的杏蘿手記記載了他的旅程。今人研究其航綫，認為他可能曾到達加蓬。航海家杏蘿可能生於約公元前570年，卒於約公元前450年，虽然一些古典主义者认为他的生卒年不会比公元前633年和公元前530年更近。 (zh)
- Hanno the Navigator (sometimes "Hannon"; Punic: 𐤇𐤍𐤀, ḤNʾ; Greek: Ἄννων, romanized: Annōn ) was a Carthaginian explorer of the fifth century BC, best known for his naval exploration of the western coast of Africa. The only source of his voyage is a periplus translated into Greek. He has sometimes been identified as a king. (en)
- Hanno Nabigatzailea (hizkuntza punikoz: 𐤇𐤍𐤀, antzinako grezieraz: Ἄννων; K.a. 633 – K.a. 530) nabigatzaile kartagotarra izan zen. Horren izenean (πξρίπλουρ) bat idatzita utzi zuten, Hanno-ren periploa, Afrikako zati baterako bidaia baten kontaketa laburra da. Bere ibilbidearen analisi moderno batzuen arabera, Hannoren espedizioa Gabonaren hegoalderaino irits zitekeen; hala ere, beste batzuek ez dute uste Marokoaren hegoaldea baino urrunago joan zenik. (eu)
- Hannon (stgr. Ἄννων) – dowódca wyprawy morskiej wzdłuż wybrzeży Afryki Zachodniej żyjący prawdopodobnie w V wieku p.n.e., król Kartagińczyków. Wyruszył na czele floty przez Cieśninę Gibraltarską i poruszał się wzdłuż wybrzeża, zabierając po drodze przewodników i tłumaczy. Według niektórych interpretacji dotarł do terenów dzisiejszego Gabonu lub Kamerunu, inne interpretacje wskazują raczej na Gwineę lub Sierra Leone. Powrócił do Kartaginy z bogatym ładunkiem kości słoniowej, afrykańskiej broni i skór egzotycznych zwierząt. (pl)
- Hanno was een Carthaagse suffeet die in de 5e eeuw v.Chr. uitvoer om langs de Atlantische kust van Afrika koloniën te stichten. De expeditie telde tientallen schepen en duizenden mensen. Hij stichtte onder andere Mogador in het huidige Marokko. De laatste kolonie was op een eiland genaamd , dit kan zijn het eiland in de baai van of een eiland in de baai van Arguin in het tegenwoordige Mauritanië. Volgens Plinius de Oudere rondde hij zelfs de Kaap de Goede Hoop om in Arabië te landen. Deze bewering is ook te vinden bij Arrianos van Nikomedia. (nl)
- Hanno Sjöfararen var en karthagisk upptäcktsresande. Han gjorde, omkring år 510 f.Kr., en upptäcktsresa till sjöss längs Afrikas (västra) kust för att utvidga Karthagos handelsförbindelser och grundlägga kolonier. (sv)
|
