| dbo:abstract
|
- En la mitologia escandinava Ratatoskr (nòrdìc antic: Ratatǫskr signfica "dent perforadora" o "dent taladradora" ) és el nom de l'esquirol que corre pel tronc del freixe còsmic Yggdrasil, portant les paraules rancunioses i hostils que s'adrecen mútuament el drac Nidhogg i l'àguila (el nom de la qual es desconeix) que viu a la capçada de l'arbre. En islandès modern, hom hi llegeix el mot com a Ratatoskur, encara que, si hom mira amb atenció el dibuix adjunt, del segle xvii, podrà constatar que, el que realment hi diu, és Ratatøskur; Ratatöskur és la forma que s'hi ha emprat tradicionalment. Ratatoskr està descrit a l'Edda poètica, compilada al segle xiii a partir de fonts tradicionals anteriors, i a l'Edda en prosa, escrita al segle xiii per Snorri Sturluson. (ca)
- V severské mytologii je Ratatoskr (v českém přepisu Ratatosk, obojí znamená „vrtající zub“) veverka, která pobíhá nahoru a dolu po kmeni jasanu Yggdrasilu a nosí Ódinovi zprávy z Midgardu. Hlavně ale přenáší urážky mezi drakem v kořenech Yggdrasilu a moudrým orlem (někdy zmiňován kohout) v jeho koruně, který pozoruje svět a mezi jehož očima sídlí jestřáb . Také mezi nimi podněcuje hádky a proto se stala symbolem nesvornosti a sváru. (cs)
- في الميثولوجيا الإسكندنافية، راتاتوسكر هو (في الإسكندناوية القديمة، يُنظر إليه عمومًا على أنه «سن المثقاب» أو «السن المجوف» ) سنجاب يركض صعودًا وهبوطًا على شجرة العالم إغدراسيل لنقل الرسائل بين النسر الجاثم على قمة إغدراسيل، والثعبان (Níðhöggr)، الذي يسكن تحت أحد الجذور الثلاثة للشجرة. تم توثيق راتاتوسكر في أشعار الإيدا، الذي تم تجميعها في القرن الثالث عشر من مصادر تقليدية سابقة، ونثر الإيدا، الذي كتبه سنوري سترلسون في القرن الثالث عشر. (ar)
- En la mitología nórdica, Ratatösk o Ratatoskr (en nórdico antiguo, generalmente se lo considera «diente perforador» o «diente taladro») es una ardilla que corre de arriba abajo por el árbol del mundo Yggdrasil llevando mensajes entre el águila sin nombre, posada en la copa, y el dragón Níðhöggr, que reside bajo una de las tres ramas del árbol. Se da cuenta de Ratatösk en la Edda poética, compilada en el siglo XIII de fuentes tradicionales más tempranas, y en la Edda prosaica, escrita en el mismo siglo por Snorri Sturluson. Diversos eruditos han propuesto teorías sobre las implicaciones de la ardilla. (es)
- Ratatöskr, auch Ratatosk, Ratatösk oder Ratatwisker, ist in der nordischen Mythologie ein Eichhörnchen, das zu den Tieren des Weltenbaums Yggdrasil gehört. Es übermittelt Nachrichten zwischen dem Adler in der Krone und dem schlangenartigen Drachen Nidhöggr am Fuße des Weltenbaums. (de)
- Ratatösk edo Ratatoskr "hortz zulatzailea" esan nahi duena, eskandinaviar mitologian, Yggdrasil zuhaitzean goitik behera mezuekin korrika ari den urtxintxa bat da, eta mezuak edo zurrumurruak banatzen ditu. Bereziki, Vidofnir arranoa eta Veðrfölnir belatzaren arteko irainak, biak Yggdrasil zuhaitzaren tontorrean, Niðhöggr herensugearengana daramatza, zuhaitzaren sustraien artean zegoena, arranoa eta belatzaren artean gatazka sortu guran. bideo-jokoan, Ratatosk urtxintxan inspiratutako izaki batzuk daude, izen berekoak, Neptoren Tenpluan bizi direnak. (eu)
- In Norse mythology, Ratatoskr (Old Norse, generally considered to mean "drill-tooth" or "bore-tooth") is a squirrel who runs up and down the world tree Yggdrasil to carry messages between the eagles perched atop Yggdrasil, and the serpent Níðhöggr, who dwells beneath one of the three roots of the tree. Ratatoskr is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. (en)
- Dans le mythe scandinave du frêne Yggdrasil de la mythologie nordique, l'écureuil Ratatosk va et vient sans cesse entre le serpent Nídhögg, qui dévore la racine de l'arbre cosmique et Veðrfölnir qui survole celui-ci. Il rapporte les paroles haineuses du serpent à l'aigle, et vice-versa. Car, du temps qu'il entretiendra la haine entre Nídhögg et Veðrfölnir, il ne les craindra plus jamais. (fr)
- Ratatoskr dikenal sebagai hewan mitos dalam mitologi Nordik. Konon, namanya diambil dari bahasa Nordik Kuno yang berarti “gigi bor”. Wujud hewan ini digambarkan sebagai seekor tupai. Ia bertugas sebagai perantara pesan elang yang bertengger di puncak pohon Yggdrasil dan ular Niohoggr yang berada di dasar pohon, tepatnya pada salah satu dari tiga akar pohon itu. Poetic Edda yang disusun pada abad ke-13 mencatat kemunculan nama hewan mitos ini. Teks itu bersumber pada kisah tradisional yang lebih tua. Selain itu, Ratatosk juga disebutkan dalam Prose Edda karya yang ditulis pada abad ke-13. (in)
- 라타토스크(고대 노르드어: Ratatoskr→송곳 이빨, 뚫는 이빨)는 노르드 신화에서 세계수 위그드라실의 줄기에 사는 청설모이다. 꼭대기의 와 뿌리의 비룡 니드호그 사이를 오가면서 둘 사이에 말을 전한다. 라타토스크는 13세기 이전의 서사시 모음집인 《고 에다》와 13세기에 스노리 스투를루손이 쓴 《신 에다》에 언급된다. (ko)
- Ratatosk is in de Noordse mythologie de eekhoorn die berichten overbrengt tussen de arend Vidofnir, die hoog in de boom Yggdrasil zit, en de draak Nidhogg, die aan de wortels van de boom knaagt. Ratatosk rent heen en weer tussen de twee om de verwensingen jegens elkaar over te brengen. Grímnismál vermeldt hem in vers 32. Oorspronkelijk werd Ratatosk als de boodschapper gezien. In latere beschrijvingen werd toegevoegd dat hij de berichten van Nidhogg en de Arend ook nog eens verdraaide en op die manier tweestrijd zaaide tussen beide kemphanen. Zijn bijnaam werd vervolgens ook wel de 'Twistzaaier'. (nl)
- Ratatoskr (dal norreno "dente che perfora") è uno scoiattolo che vive su Yggdrasill, l'albero cosmico. Ratatoskr percorre instancabilmente e con fulminea velocità il tronco dalle radici, dove si annida il serpente Níðhöggr, sino alla sommità dei rami, dove si trova una grande aquila, facendo da tramite per le male parole che i due si scambiano incessanti. Secondo la filologa germanica Gianna Chiesa Isnardi, lo scoiattolo Ratatoskr rappresenta la velocità; suo compito è permettere che l'antagonismo fra cielo e terra, fra bene e male, fra sfera spirituale e sfera materiale non si interrompa mai. (it)
- Ratatosk, Ratatoskr - w mitologii nordyckiej wiewiórka, która biega po drzewie Yggdrasil, przenosząc wiadomości pomiędzy orłem siedzącym na szczycie drzewa i wężem Níðhöggr, który przebywa pod jednym z trzech korzeni drzewa, wywołując między nimi konflikty. Ratatosk przynosi również deszcz, wodę i śnieg. Reprezentuje szybkość i psotę. Ratatosk był jednym z mitycznych zwierząt obgryzających Yggdrasil (oprócz wiewiórki obgryzał je wąż Níðhöggr oraz cztery jelenie: Dáinn, Dvalinn, Duneyrr i Duraþrór), przez co boki drzewa nieustannie gniły; w ten sposób drzewo będące żywicielem świata i źródłem schronienia dla zamieszkiwanych przez siebie zwierząt również musiało znosić udręki i próby z powodu tych samych stworzeń. Ratatosk jest wymieniony w Eddzie Starszej, opracowanej w XIII wieku z wcześniejszych, tradycyjnych źródeł, oraz w Eddzie Młodszej, napisanej w XIII wieku przez Snorriego Sturlusona. (pl)
- ラタトスク（Ratatoskr、「走り回る出っ歯」の意）は、北欧神話において世界樹ユグドラシルに住んでいるといわれる栗鼠。 『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第32聯や『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第16章での説明によると、ラタトスクはユグドラシルの梢に住んでいる鷲（フレースヴェルグ）と、根元に住んでいる竜／蛇（ニーズヘッグ）の間で交わされる会話を中継しており、この2匹の喧嘩を煽り立てている。 (ja)
- Ratatosk (fornnordiska ratatǫskr som anses betyda borrtand) är i nordisk mytologi en ekorre som kilar upp och ner längs världsträdet Yggdrasils stam. Han vidarebefordrar hårda ord mellan ovännerna draken Nidhögg vid trädets rot och örnen Hräsvelg i trädets topp. Ratatosk omnämns i eddadikten Grímnismál, varifrån Snorre hämtat sin kunskap om djuret. (sv)
- Рататоск (др.-сканд. ratatǫskr — «зуб-бурав» или «сверлящий зуб») — в скандинавской мифологии белка-«грызозуб», посредник, связующее звено между «верхом» и «низом». Бегает по мировому дереву как посланец между змеем Нидхёгг и ётуном Хрёсвельг, который в обличье орла сидит на верхушке дерева. В некоторых интерпретациях белка также грызёт мировое древо, в котором живёт, являясь, таким образом, ещё одним символом перерождения и постоянной изменчивости сущего. Упомянут как в Старшей (Песенной) Эдде, так и в Младшей (прозаической). (ru)
- 拉塔托斯克（Ratatoskr），北歐神話中一隻住在世界之樹（Yggdrasil）上的松鼠。牠是挑撥離間的高手，名字的意思為「尖牙」（The Swift Tusked 或 drilling tooth）。 在世界之樹的樹頂住著老鷹-維德佛爾尼爾（Vedfolnir），樹根處則有毒龍-尼德霍格（Nidhogg），拉塔托斯克平時就來回於樹頂和樹根之間，牠會將在樹頂聽到的閒話告訴尼德霍格，因而造成老鷹和毒龍之間的猜忌。 (zh)
- Ратато́ск (ісл. Ratatoskur, норв. Ratatosk, нім. Ratatöskr) — міфічна тварина, що за давньогерманськими віруваннями живе на Іґґдрасіллі (світовому дереві життя). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- V severské mytologii je Ratatoskr (v českém přepisu Ratatosk, obojí znamená „vrtající zub“) veverka, která pobíhá nahoru a dolu po kmeni jasanu Yggdrasilu a nosí Ódinovi zprávy z Midgardu. Hlavně ale přenáší urážky mezi drakem v kořenech Yggdrasilu a moudrým orlem (někdy zmiňován kohout) v jeho koruně, který pozoruje svět a mezi jehož očima sídlí jestřáb . Také mezi nimi podněcuje hádky a proto se stala symbolem nesvornosti a sváru. (cs)
- في الميثولوجيا الإسكندنافية، راتاتوسكر هو (في الإسكندناوية القديمة، يُنظر إليه عمومًا على أنه «سن المثقاب» أو «السن المجوف» ) سنجاب يركض صعودًا وهبوطًا على شجرة العالم إغدراسيل لنقل الرسائل بين النسر الجاثم على قمة إغدراسيل، والثعبان (Níðhöggr)، الذي يسكن تحت أحد الجذور الثلاثة للشجرة. تم توثيق راتاتوسكر في أشعار الإيدا، الذي تم تجميعها في القرن الثالث عشر من مصادر تقليدية سابقة، ونثر الإيدا، الذي كتبه سنوري سترلسون في القرن الثالث عشر. (ar)
- En la mitología nórdica, Ratatösk o Ratatoskr (en nórdico antiguo, generalmente se lo considera «diente perforador» o «diente taladro») es una ardilla que corre de arriba abajo por el árbol del mundo Yggdrasil llevando mensajes entre el águila sin nombre, posada en la copa, y el dragón Níðhöggr, que reside bajo una de las tres ramas del árbol. Se da cuenta de Ratatösk en la Edda poética, compilada en el siglo XIII de fuentes tradicionales más tempranas, y en la Edda prosaica, escrita en el mismo siglo por Snorri Sturluson. Diversos eruditos han propuesto teorías sobre las implicaciones de la ardilla. (es)
- Ratatöskr, auch Ratatosk, Ratatösk oder Ratatwisker, ist in der nordischen Mythologie ein Eichhörnchen, das zu den Tieren des Weltenbaums Yggdrasil gehört. Es übermittelt Nachrichten zwischen dem Adler in der Krone und dem schlangenartigen Drachen Nidhöggr am Fuße des Weltenbaums. (de)
- Ratatösk edo Ratatoskr "hortz zulatzailea" esan nahi duena, eskandinaviar mitologian, Yggdrasil zuhaitzean goitik behera mezuekin korrika ari den urtxintxa bat da, eta mezuak edo zurrumurruak banatzen ditu. Bereziki, Vidofnir arranoa eta Veðrfölnir belatzaren arteko irainak, biak Yggdrasil zuhaitzaren tontorrean, Niðhöggr herensugearengana daramatza, zuhaitzaren sustraien artean zegoena, arranoa eta belatzaren artean gatazka sortu guran. bideo-jokoan, Ratatosk urtxintxan inspiratutako izaki batzuk daude, izen berekoak, Neptoren Tenpluan bizi direnak. (eu)
- In Norse mythology, Ratatoskr (Old Norse, generally considered to mean "drill-tooth" or "bore-tooth") is a squirrel who runs up and down the world tree Yggdrasil to carry messages between the eagles perched atop Yggdrasil, and the serpent Níðhöggr, who dwells beneath one of the three roots of the tree. Ratatoskr is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. (en)
- Dans le mythe scandinave du frêne Yggdrasil de la mythologie nordique, l'écureuil Ratatosk va et vient sans cesse entre le serpent Nídhögg, qui dévore la racine de l'arbre cosmique et Veðrfölnir qui survole celui-ci. Il rapporte les paroles haineuses du serpent à l'aigle, et vice-versa. Car, du temps qu'il entretiendra la haine entre Nídhögg et Veðrfölnir, il ne les craindra plus jamais. (fr)
- Ratatoskr dikenal sebagai hewan mitos dalam mitologi Nordik. Konon, namanya diambil dari bahasa Nordik Kuno yang berarti “gigi bor”. Wujud hewan ini digambarkan sebagai seekor tupai. Ia bertugas sebagai perantara pesan elang yang bertengger di puncak pohon Yggdrasil dan ular Niohoggr yang berada di dasar pohon, tepatnya pada salah satu dari tiga akar pohon itu. Poetic Edda yang disusun pada abad ke-13 mencatat kemunculan nama hewan mitos ini. Teks itu bersumber pada kisah tradisional yang lebih tua. Selain itu, Ratatosk juga disebutkan dalam Prose Edda karya yang ditulis pada abad ke-13. (in)
- 라타토스크(고대 노르드어: Ratatoskr→송곳 이빨, 뚫는 이빨)는 노르드 신화에서 세계수 위그드라실의 줄기에 사는 청설모이다. 꼭대기의 와 뿌리의 비룡 니드호그 사이를 오가면서 둘 사이에 말을 전한다. 라타토스크는 13세기 이전의 서사시 모음집인 《고 에다》와 13세기에 스노리 스투를루손이 쓴 《신 에다》에 언급된다. (ko)
- Ratatoskr (dal norreno "dente che perfora") è uno scoiattolo che vive su Yggdrasill, l'albero cosmico. Ratatoskr percorre instancabilmente e con fulminea velocità il tronco dalle radici, dove si annida il serpente Níðhöggr, sino alla sommità dei rami, dove si trova una grande aquila, facendo da tramite per le male parole che i due si scambiano incessanti. Secondo la filologa germanica Gianna Chiesa Isnardi, lo scoiattolo Ratatoskr rappresenta la velocità; suo compito è permettere che l'antagonismo fra cielo e terra, fra bene e male, fra sfera spirituale e sfera materiale non si interrompa mai. (it)
- ラタトスク（Ratatoskr、「走り回る出っ歯」の意）は、北欧神話において世界樹ユグドラシルに住んでいるといわれる栗鼠。 『古エッダ』の『グリームニルの言葉』第32聯や『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第16章での説明によると、ラタトスクはユグドラシルの梢に住んでいる鷲（フレースヴェルグ）と、根元に住んでいる竜／蛇（ニーズヘッグ）の間で交わされる会話を中継しており、この2匹の喧嘩を煽り立てている。 (ja)
- Ratatosk (fornnordiska ratatǫskr som anses betyda borrtand) är i nordisk mytologi en ekorre som kilar upp och ner längs världsträdet Yggdrasils stam. Han vidarebefordrar hårda ord mellan ovännerna draken Nidhögg vid trädets rot och örnen Hräsvelg i trädets topp. Ratatosk omnämns i eddadikten Grímnismál, varifrån Snorre hämtat sin kunskap om djuret. (sv)
- Рататоск (др.-сканд. ratatǫskr — «зуб-бурав» или «сверлящий зуб») — в скандинавской мифологии белка-«грызозуб», посредник, связующее звено между «верхом» и «низом». Бегает по мировому дереву как посланец между змеем Нидхёгг и ётуном Хрёсвельг, который в обличье орла сидит на верхушке дерева. В некоторых интерпретациях белка также грызёт мировое древо, в котором живёт, являясь, таким образом, ещё одним символом перерождения и постоянной изменчивости сущего. Упомянут как в Старшей (Песенной) Эдде, так и в Младшей (прозаической). (ru)
- 拉塔托斯克（Ratatoskr），北歐神話中一隻住在世界之樹（Yggdrasil）上的松鼠。牠是挑撥離間的高手，名字的意思為「尖牙」（The Swift Tusked 或 drilling tooth）。 在世界之樹的樹頂住著老鷹-維德佛爾尼爾（Vedfolnir），樹根處則有毒龍-尼德霍格（Nidhogg），拉塔托斯克平時就來回於樹頂和樹根之間，牠會將在樹頂聽到的閒話告訴尼德霍格，因而造成老鷹和毒龍之間的猜忌。 (zh)
- Ратато́ск (ісл. Ratatoskur, норв. Ratatosk, нім. Ratatöskr) — міфічна тварина, що за давньогерманськими віруваннями живе на Іґґдрасіллі (світовому дереві життя). (uk)
- En la mitologia escandinava Ratatoskr (nòrdìc antic: Ratatǫskr signfica "dent perforadora" o "dent taladradora" ) és el nom de l'esquirol que corre pel tronc del freixe còsmic Yggdrasil, portant les paraules rancunioses i hostils que s'adrecen mútuament el drac Nidhogg i l'àguila (el nom de la qual es desconeix) que viu a la capçada de l'arbre. En islandès modern, hom hi llegeix el mot com a Ratatoskur, encara que, si hom mira amb atenció el dibuix adjunt, del segle xvii, podrà constatar que, el que realment hi diu, és Ratatøskur; Ratatöskur és la forma que s'hi ha emprat tradicionalment. (ca)
- Ratatosk, Ratatoskr - w mitologii nordyckiej wiewiórka, która biega po drzewie Yggdrasil, przenosząc wiadomości pomiędzy orłem siedzącym na szczycie drzewa i wężem Níðhöggr, który przebywa pod jednym z trzech korzeni drzewa, wywołując między nimi konflikty. Ratatosk przynosi również deszcz, wodę i śnieg. Reprezentuje szybkość i psotę. Ratatosk jest wymieniony w Eddzie Starszej, opracowanej w XIII wieku z wcześniejszych, tradycyjnych źródeł, oraz w Eddzie Młodszej, napisanej w XIII wieku przez Snorriego Sturlusona. (pl)
- Ratatosk is in de Noordse mythologie de eekhoorn die berichten overbrengt tussen de arend Vidofnir, die hoog in de boom Yggdrasil zit, en de draak Nidhogg, die aan de wortels van de boom knaagt. Ratatosk rent heen en weer tussen de twee om de verwensingen jegens elkaar over te brengen. Grímnismál vermeldt hem in vers 32. (nl)
|
