| dbo:abstract
|
- Una divisa de coll és una peça metàl·lica o de roba, generalment en forma de requadre o de rectangle, que es fixa al coll de la peça superior de l'uniforme militar (o policial) per tal d'indicar el cos, arma o unitat del portador; també es pot usar per a acollir les divises (com en l'exèrcit austrohongarès, i com en l'Exèrcit Roig fins a la restauració del sistema tsarista de divises). Es pot combinar amb el viu del cos, arma o unitat, i modernament, sobretot, amb l'emblema d'aqueixa branca, tot col·locant-lo en l'divisa de coll (aquest darrer sistema combinat era el vigent, per exemple, a les Forces Armades de l'URSS d'ençà 1922, sumant-hi les divises a partir de 1924). També es poden donar divises de coll en roba civil, amb funció decorativa. El català divisa de coll equival a l'anglès collar patch; a l'espanyol parche de cuello; al francès patte de collet; a l'italià mostrina o mostreggiatura; al portuguès aplicação de gola; al romanès petliţă; etc., etc. (ca)
- Kragenspiegel, auch Kragenpatten, sind Abzeichen, Dienstgradabzeichen bzw. Rangabzeichen an den Kragenenden der Uniformjacke, die gewöhnlich zur Kennzeichnung einer Truppengattung, Waffengattung, militärischen Verwendung oder Polizeiformation Verwendung finden. Kragenspiegel können auch Dienstgradabzeichen tragen und in definierten Waffenfarben gehalten sein. (de)
- Gorget patches (collar tabs, collar patches) are an insignia in the form of paired patches of cloth or metal on the collar of a uniform (gorget), used in the military and civil service in some countries. Collar tabs sign the military rank (group of ranks), the rank of civil service, the military unit, the office (department) or the branch of the armed forces and the arm of service. (en)
- Tanda pangkat leher (tanda pangkat kerah atau punca kerah) adalah lencana, dari potongan kain kecil atau logam yang dijahit atau disematkan pada kerah yang dikenakan dalam seragam dinas militer dan sipil di beberapa negara. Tanda pangkat leher sebagai tanda pangkat militer (kelompok pangkat), jabatan atau pangkat dalam pelayanan sipil, unit militer, kantor (departemen) atau cabang angkatan bersenjata dan subpelayanan lainnya. (in)
- 襟章（えりしょう）は、洋服の襟につける記章。英語では、形式や襟の種類によって呼称が異なり、立襟や折襟の上襟に付けられるものは英: collar patchesや英: collar badge、下襟に付けられるものは英: Lapel pinなどと呼ばれている。主に軍服や学生服などの制服において、階級や所属・役職などをあらわすために用いられる。通常は正面から見えるように付けられる。 (ja)
- La mostrina è un contrassegno colorato, realizzato in stoffa o metallo, portato sulle uniformi militari e dei corpi di polizia. Ha la funzione di distintivo caratterizzante l'appartenenza del soggetto a un certo reparto, specialità o forza armata; generalmente sono portate appuntate o cucite sul bavero o sui risvolti delle maniche della divisa. Le mostrine propriamente dette sono di forma rettangolare, mentre se di forma a uno o più punte vengono definite "fiamme" e se di forma a striscia chiusa a cappio "alamari". L'insieme delle mostrine portate sulla divisa è detto mostreggiatura. (it)
- 금장(襟章)은 기장의 일종으로, 제복의 깃에 부착한다. 금장은 본래 서양 갑옷 일습의 목둘레 부품인 고지트에 붙이는 것에서 유래했다. 군사 및 민사 계급 표시용으로 금장을 사용하는 국가로는 오스트리아, 오스트레일리아, 방글라데시, 캐나다, 프랑스, 독일, 홍콩, 인도. 이탈리아, 네팔, 러시아, 스리랑카, 스위스, 영국 등이 있다. (ko)
- Patka – kolorowa oznaka rozpoznawcza umieszczona na kołnierzu polskiego munduru wojskowego – inaczej "łapka". (pl)
- Kragspegel är en matta som bärs på kragen till en uniform. På mattan anbringas olika tjänstetecken för att ange truppslag, militär grad eller annat. Ibland är kragspegeln i avvikande färg. (sv)
- Петли́цы (петлички), ранее назывались шлейхи — как правило, парные знаки (нашивки) из материи (позднее из других материалов) на воротнике и обшлагах форменной одежды или формы обмундирования. Петлицы служили и служат знаками отличия, знаками различия чина, воинской должности, воинского звания, гражданского чина или должности, принадлежности к воинской части, роду войск или гражданскому ведомству. В настоящее время петлицы сохранились только в вооружённых силах или на гражданской службе отдельных государств: Австрия, Австралия, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Болгария, Великобритания, Вьетнам, Германия, Гонконг, Египет, Индия, Иордания, Иран, Италия, Канада, КНДР, КНР, Непал, Новая Зеландия, Оман, Пакистан, Румыния, Россия, Сирия, Украина, Франция, Швеция, Швейцария, Шри-Ланка. (ru)
- 领章(德語:Kragenspiegel ,Kragenpatten)，是军服上衣领口的標誌，通常用于识别军种、兵种、軍團或警察编队。領章也可以佩戴軍階徽章并以特定的兵种色來識別。 (zh)
- Петли́ця — парна або поодинока нашивка, знак розрізнення військового звання, роду військ тощо. З галуна, тасьми, вишита золотою або срібною ниттю (шита петлиця), з кольорової матерії або металу на комірі військовій формі, знак розрізнення військового звання, (інколи — військової частини; групи чинів: генералітету / офіцерів / солдатів; родів військ). Початково (у XVIII ст.) були декоративним оздобленням каптану, звідки і отримали свою назву "петлиці". Історичні варіанти назви: шлейфи (в Російській імперії періоду царювання Петра III, у 1762 р.), клапани (для петлиць з тканини). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kragenspiegel, auch Kragenpatten, sind Abzeichen, Dienstgradabzeichen bzw. Rangabzeichen an den Kragenenden der Uniformjacke, die gewöhnlich zur Kennzeichnung einer Truppengattung, Waffengattung, militärischen Verwendung oder Polizeiformation Verwendung finden. Kragenspiegel können auch Dienstgradabzeichen tragen und in definierten Waffenfarben gehalten sein. (de)
- Gorget patches (collar tabs, collar patches) are an insignia in the form of paired patches of cloth or metal on the collar of a uniform (gorget), used in the military and civil service in some countries. Collar tabs sign the military rank (group of ranks), the rank of civil service, the military unit, the office (department) or the branch of the armed forces and the arm of service. (en)
- Tanda pangkat leher (tanda pangkat kerah atau punca kerah) adalah lencana, dari potongan kain kecil atau logam yang dijahit atau disematkan pada kerah yang dikenakan dalam seragam dinas militer dan sipil di beberapa negara. Tanda pangkat leher sebagai tanda pangkat militer (kelompok pangkat), jabatan atau pangkat dalam pelayanan sipil, unit militer, kantor (departemen) atau cabang angkatan bersenjata dan subpelayanan lainnya. (in)
- 襟章（えりしょう）は、洋服の襟につける記章。英語では、形式や襟の種類によって呼称が異なり、立襟や折襟の上襟に付けられるものは英: collar patchesや英: collar badge、下襟に付けられるものは英: Lapel pinなどと呼ばれている。主に軍服や学生服などの制服において、階級や所属・役職などをあらわすために用いられる。通常は正面から見えるように付けられる。 (ja)
- La mostrina è un contrassegno colorato, realizzato in stoffa o metallo, portato sulle uniformi militari e dei corpi di polizia. Ha la funzione di distintivo caratterizzante l'appartenenza del soggetto a un certo reparto, specialità o forza armata; generalmente sono portate appuntate o cucite sul bavero o sui risvolti delle maniche della divisa. Le mostrine propriamente dette sono di forma rettangolare, mentre se di forma a uno o più punte vengono definite "fiamme" e se di forma a striscia chiusa a cappio "alamari". L'insieme delle mostrine portate sulla divisa è detto mostreggiatura. (it)
- 금장(襟章)은 기장의 일종으로, 제복의 깃에 부착한다. 금장은 본래 서양 갑옷 일습의 목둘레 부품인 고지트에 붙이는 것에서 유래했다. 군사 및 민사 계급 표시용으로 금장을 사용하는 국가로는 오스트리아, 오스트레일리아, 방글라데시, 캐나다, 프랑스, 독일, 홍콩, 인도. 이탈리아, 네팔, 러시아, 스리랑카, 스위스, 영국 등이 있다. (ko)
- Patka – kolorowa oznaka rozpoznawcza umieszczona na kołnierzu polskiego munduru wojskowego – inaczej "łapka". (pl)
- Kragspegel är en matta som bärs på kragen till en uniform. På mattan anbringas olika tjänstetecken för att ange truppslag, militär grad eller annat. Ibland är kragspegeln i avvikande färg. (sv)
- Петли́цы (петлички), ранее назывались шлейхи — как правило, парные знаки (нашивки) из материи (позднее из других материалов) на воротнике и обшлагах форменной одежды или формы обмундирования. Петлицы служили и служат знаками отличия, знаками различия чина, воинской должности, воинского звания, гражданского чина или должности, принадлежности к воинской части, роду войск или гражданскому ведомству. В настоящее время петлицы сохранились только в вооружённых силах или на гражданской службе отдельных государств: Австрия, Австралия, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Болгария, Великобритания, Вьетнам, Германия, Гонконг, Египет, Индия, Иордания, Иран, Италия, Канада, КНДР, КНР, Непал, Новая Зеландия, Оман, Пакистан, Румыния, Россия, Сирия, Украина, Франция, Швеция, Швейцария, Шри-Ланка. (ru)
- 领章(德語:Kragenspiegel ,Kragenpatten)，是军服上衣领口的標誌，通常用于识别军种、兵种、軍團或警察编队。領章也可以佩戴軍階徽章并以特定的兵种色來識別。 (zh)
- Петли́ця — парна або поодинока нашивка, знак розрізнення військового звання, роду військ тощо. З галуна, тасьми, вишита золотою або срібною ниттю (шита петлиця), з кольорової матерії або металу на комірі військовій формі, знак розрізнення військового звання, (інколи — військової частини; групи чинів: генералітету / офіцерів / солдатів; родів військ). Початково (у XVIII ст.) були декоративним оздобленням каптану, звідки і отримали свою назву "петлиці". Історичні варіанти назви: шлейфи (в Російській імперії періоду царювання Петра III, у 1762 р.), клапани (для петлиць з тканини). (uk)
- Una divisa de coll és una peça metàl·lica o de roba, generalment en forma de requadre o de rectangle, que es fixa al coll de la peça superior de l'uniforme militar (o policial) per tal d'indicar el cos, arma o unitat del portador; també es pot usar per a acollir les divises (com en l'exèrcit austrohongarès, i com en l'Exèrcit Roig fins a la restauració del sistema tsarista de divises). Es pot combinar amb el viu del cos, arma o unitat, i modernament, sobretot, amb l'emblema d'aqueixa branca, tot col·locant-lo en l'divisa de coll (aquest darrer sistema combinat era el vigent, per exemple, a les Forces Armades de l'URSS d'ençà 1922, sumant-hi les divises a partir de 1924). També es poden donar divises de coll en roba civil, amb funció decorativa. (ca)
|
