| dbo:abstract
|
- جورج تشابمان (بالإنجليزية: George Chapman) ـ (حوالي 1559 ـ 12 مايو 1634) هو كاتب مسرحي ومترجم وشاعر إنجليزي. كان عالمًا بالكلاسيكيات وتأثرت أعماله بالفلسفة الرواقية. من أشهر أعماله ترجمته لملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة. توفي تشابمان في لندن معدمًا ومدينًا، ودُفن في كنيسة سانت جيلز إن ذا فيلدز، المعروفة بكنيسة الشعراء. (ar)
- George Chapman (Hitchin, 1559 - Londres, 12 de maig de 1634) fou un poeta, dramaturg i traductor anglès. (ca)
- George CHAPMAN, angla poeto kaj dramisto (ĉ.1559 - la 12-a de majo 1634). George Chapman naskiĝis ĉe Hitchin en Hertfordshire. Eble li studis ĉe la Universitato de Oksfordo, tamen tio ne certas. Li ĝuis la subtenon de Robert Devereux, 2-a Grafo de Essex kaj de Henry la Princo de Kimrujo (kaj la rekta heredonto de la angla reĝlando), sed ili mortis en, respective, 1601 kaj 1612. Post la forpaso de la Princo Henry, Chapman ne sukcesante trovi pluan mecenaton, kaj pro tio suferis pro malriceco kaj ŝuldoj, kvankam li havis grandan literaturan reputacion inter aliaj verkistoj. Li mem mortis en London en 1634. Dum la 1590-a jardeko li iĝis grava kaj populara dramatisto. Li verkis komediojn multe influatajn de la latinaj dramoj de Plaŭto kaj Terentio. En 1605, kune kun Ben Jonson kaj li verkis la komedion Eastward Ho enhavantan satiron pri la skotoj: pro tio oni enkarcerigis lin en la Turo de Londono. Tamen poste li kaj Ben Jonson kverelis kaj li komponis satirajn versojn pri la agresemo kaj aroganto de Jonson. Krom komedioj, li verkis gravajn tragediojn, inter kiuj pluraj prenis temojn de lastatempa franca historio, ekzemple Bussy d'Ambois. Kiel poeto, li unue komponis obskurajn filozofajn poemojn. En 1596 aperis poemo, De Guiana, Carmen Epicum pri vojaĝo de Sir Walter Raleigh, kaj en 1598 aldonon al la nekompleta Hero and Leander de Christopher Marlowe. Ekde 1598 eldoniĝis en sinskevaj parto tre influa traduko de la Iliado de Homero, pri kiu John Keats verkis soneton. Inter aliaj tradukoj estis la Homeraj Himnoj, la Georgiko de Vergilio, la kvinan Satiron de Juvenalo, kaj la Laboroj kaj Tagoj de Heziodo. Ĉefaj Dramaj Verkoj
* The Blind Beggar of Alexandria, komedio (1596)
* An Humorous Day's Mirth, komedio (1597)
* All Fools, komedio (1599 aŭ 1604, eldonata 1605)
* The Gentleman's Usher, komedio (ĉ. 1602)
* Sir Giles Goosecap, komedio (1604)
* Bussy d'Ambois, tragedio (1604)
* Monsieur d'Olive, komedio (1605)
* The Widow's Tears, komedio (1605)
* Eastward Ho, komedio (kune kun Ben Jonson kaj John Marston, 1605)
* The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron, tragedio (1608)
* May Day, komedio (1609)
* The Revenge of Bussy d'Ambois, tragedio (ĉ. 1610)
* The Tragedy of Chabot, Admiral of France, tragedio (ĉ. 1613)
* Caesar and Pompey, tragedio (ĉ. 1613) (eo)
- George Chapman (* vermutlich 1559; † 12. Mai 1634 in London) war ein englischer Dramatiker und Dichter, der unter den Theaterautoren seiner Zeit als der Philosoph unter den Dramatikern galt. (de)
- George Chapman (Hitchin, en Hertfordshire h. 1559 - Londres 12 de mayo de 1634), poeta, dramaturgo y traductor inglés. (es)
- George Chapman (Hitchin, Hertfordshire, c. 1559 – London, 12 May 1634) was an English dramatist, translator and poet. He was a classical scholar whose work shows the influence of Stoicism. Chapman has been speculated to be the Rival Poet of Shakespeare's sonnets by William Minto, and as an anticipator of the metaphysical poets of the 17th century. Chapman is best remembered for his translations of Homer's Iliad and Odyssey, and the Homeric Batrachomyomachia. (en)
- George Chapman ingelesezko poeta dramatikoa izan zen. Homeroren eta Petrarkaren obrak ingelesera itzuli zituen. Shakespeareren sonetoetan aipatzen den «kontrako» poeta izan bide zen. Drama (The Conspiracie and Tragedie of Charles, Charlesen konspirazioa eta tragedia, 1607), komedia (All fools, Zoroak denak, 1599) eta poesia (The shadow of night, Gauaren itzala, 1594; Ovid´s banquet of sense, 1595) idatzi zituen. (eu)
- George Chapman (Hitchin, vers 1559 - 12 mai 1634) est un poète et dramaturge anglais. Érudit, connaissant le grec et le latin, il traduit l'Iliade (en 1609), puis l'Odyssée (en 1615) en vers anglais. On prétend qu'Alexander Pope a fait de cette traduction un plus grand usage qu'il ne l'a avoué. Ce dramaturge, qui a laissé 17 pièces de théâtre encore jouées aujourd'hui, est lié en son temps à William Shakespeare, Edmund Spenser et Ben Jonson. Avec ce dernier, il est considéré comme le créateur de la comédie des humeurs, notamment avec la pièce An Humorous Day's Mirth, écrite en 1597 et publiée en 1599. Également auteur de tragédies, Chapman choisit souvent comme protagoniste principal un personnage de l'histoire de France, notamment dans Bussy D'Ambois (1607), la seule pièce de Chapman à avoir été traduite en français sous le titre Bussy d'Amboise. (fr)
- George Chapman (Hitchin, Hertfordshire, ca. 1559 – Londen, 1634) was een Engels dichter, toneelschrijver en vertaler. Er is weinig bekend en veel onzeker over Chapmans jeugd en vroege leven. Hij zou als soldaat in de Nederlanden actief zijn geweest en gezien zijn kennis zou hij in Oxford gestudeerd hebben. Toen hij in de dertig was, betrad hij het literaire toneel als dichter met The Shadow of Night (1594). In 1598 verscheen Ovid’s Banquet of Sence en een vervolg op Christopher Marlowes onvoltooide Hero and Leander. In datzelfde jaar werd zijn eerste toneelstuk, de komedie The Blind Beggar of Alexandria uitgegeven, dat al in 1596 door de theatermanager Philip Henslowe was geproduceerd in een uitvoering door de Admiral's Men. Na 1600 schreef hij voor het jongensgezelschap Children of the Chapel dat optrad in het Blackfriars Theatre. Chapman schreef veel, maar niet al zijn stukken zijn bewaard gebleven. In 1599 verscheen An Humorous Day’s Mirth en All Fools in 1605. Vervolgens The Gentleman Usher (1606), Monsieur d’Olive (1606), Sir Giles Goosecap, Knight (1606), Bussy d’Ambois (1607), The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron, Marhall of France (1608), May-Day (1611), The Widow’s Tears (1612), The Revenge of Bussy d’Ambois (1613), Caesar and Pompey (1631), The Tragedy of Chabot, Admiral of France (1639). Hij werkte samen met Ben Jonson en John Marston aan het stuk Eastward Ho. Als gevolg hiervan werd hij korte tijd gevangengezet omdat de koning, Jacobus I, aanstoot had genomen aan de satirische teksten over de Schotten. Naast toneelschrijver en dichter was Chapman ook een vermaard vertaler. Vanaf 1598 publiceerde hij zijn vertaling van de Ilias in zeven delen. In 1616 verscheen de eerste complete vertaling in het Engels van de Ilias en de Odyssee. Deze vertalingen van het werk van Homerus werden onder meer bewonderd door latere Engelse romantische dichters als Samuel Taylor Coleridge en John Keats, die er een gedicht aan wijdde: On First Looking into Chapman's Homer. De dichter T.S. Eliot werd beïnvloed door Chapmans werk.Vertalingen van ander werk van Homerus verschenen in 1624 in The Crown of all Homer's Works. Chapman vertaalde ook de Georgica van Vergilius onder de titel Georgics, Werken en Dagen van Hesiodus onder de titel Works and Days, Hero en Leander van Musaeus en Satire V van Juvenalis. Chapman leefde veel in relatieve armoede en kende grote schulden, aangezien hij er niet in slaagde een mecenas te vinden die lang genoeg in leven bleef. Robert Devereux, 2e graaf van Essex, werd wegens verraad ter dood veroordeeld door Elizabeth I en Hendrik Frederik Stuart, de zoon van Jacobus I, overleed al op 18-jarige leeftijd. George Chapman overleed in 1634 in Londen. Zijn vriend, de architect Inigo Jones, ontwierp een monument voor hem. (nl)
- ジョージ・チャップマン（George Chapman、1559年頃 - 1634年5月12日）は、イギリスの詩人、劇作家。オックスフォード大学で学んだ。代表作は悲劇《ビュッシー・ダンボア》（1607年）とその続編《ビュッシー・ダンボアの復讐》（1613年）。ホメロスの翻訳者（英訳者）としても知られ、「イリアス」「オデュッセイア」を翻訳。 (ja)
- George Chapman (1559 – 1634) è stato un drammaturgo, traduttore e poeta inglese. (it)
- George Chapman (Hertfordshire, 1559 – Londres, 12 de maio de 1634) foi um dramaturgo, tradutor e poeta inglês. (pt)
- Джордж Чапмен (англ. George Chapman; ок. 1559 — 12 мая 1634, Лондон) — английский поэт, драматург и переводчик. Его переводы Гомера («Илиада», 1598—1611; «Одиссея», 1616; «Батрахомиомахия») вошли в историю англоязычной поэзии как канонические. (ru)
- George Chapman (ur. 1559 (?) w pobliżu Hitchin w Hertfordshire, zm. 1634) w Londynie) – angielski poeta, dramaturg i uczony. Autor wielu prac o filozoficznym i moralnym wpływie poezji oraz o znaczeniu filologii klasycznej dla dorobku ludzkości. (pl)
- George Chapman, född cirka 1559 i Hitchin, död 12 maj 1634 i London, var en engelsk dramatiker, översättare och poet. (sv)
- Джордж Чапмен (англ. George Chapman, бл. 1559 — 12 травня 1634) — англійський поет, перекладач, драматург. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جورج تشابمان (بالإنجليزية: George Chapman) ـ (حوالي 1559 ـ 12 مايو 1634) هو كاتب مسرحي ومترجم وشاعر إنجليزي. كان عالمًا بالكلاسيكيات وتأثرت أعماله بالفلسفة الرواقية. من أشهر أعماله ترجمته لملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة. توفي تشابمان في لندن معدمًا ومدينًا، ودُفن في كنيسة سانت جيلز إن ذا فيلدز، المعروفة بكنيسة الشعراء. (ar)
- George Chapman (Hitchin, 1559 - Londres, 12 de maig de 1634) fou un poeta, dramaturg i traductor anglès. (ca)
- George Chapman (* vermutlich 1559; † 12. Mai 1634 in London) war ein englischer Dramatiker und Dichter, der unter den Theaterautoren seiner Zeit als der Philosoph unter den Dramatikern galt. (de)
- George Chapman (Hitchin, en Hertfordshire h. 1559 - Londres 12 de mayo de 1634), poeta, dramaturgo y traductor inglés. (es)
- George Chapman (Hitchin, Hertfordshire, c. 1559 – London, 12 May 1634) was an English dramatist, translator and poet. He was a classical scholar whose work shows the influence of Stoicism. Chapman has been speculated to be the Rival Poet of Shakespeare's sonnets by William Minto, and as an anticipator of the metaphysical poets of the 17th century. Chapman is best remembered for his translations of Homer's Iliad and Odyssey, and the Homeric Batrachomyomachia. (en)
- George Chapman ingelesezko poeta dramatikoa izan zen. Homeroren eta Petrarkaren obrak ingelesera itzuli zituen. Shakespeareren sonetoetan aipatzen den «kontrako» poeta izan bide zen. Drama (The Conspiracie and Tragedie of Charles, Charlesen konspirazioa eta tragedia, 1607), komedia (All fools, Zoroak denak, 1599) eta poesia (The shadow of night, Gauaren itzala, 1594; Ovid´s banquet of sense, 1595) idatzi zituen. (eu)
- ジョージ・チャップマン（George Chapman、1559年頃 - 1634年5月12日）は、イギリスの詩人、劇作家。オックスフォード大学で学んだ。代表作は悲劇《ビュッシー・ダンボア》（1607年）とその続編《ビュッシー・ダンボアの復讐》（1613年）。ホメロスの翻訳者（英訳者）としても知られ、「イリアス」「オデュッセイア」を翻訳。 (ja)
- George Chapman (1559 – 1634) è stato un drammaturgo, traduttore e poeta inglese. (it)
- George Chapman (Hertfordshire, 1559 – Londres, 12 de maio de 1634) foi um dramaturgo, tradutor e poeta inglês. (pt)
- Джордж Чапмен (англ. George Chapman; ок. 1559 — 12 мая 1634, Лондон) — английский поэт, драматург и переводчик. Его переводы Гомера («Илиада», 1598—1611; «Одиссея», 1616; «Батрахомиомахия») вошли в историю англоязычной поэзии как канонические. (ru)
- George Chapman (ur. 1559 (?) w pobliżu Hitchin w Hertfordshire, zm. 1634) w Londynie) – angielski poeta, dramaturg i uczony. Autor wielu prac o filozoficznym i moralnym wpływie poezji oraz o znaczeniu filologii klasycznej dla dorobku ludzkości. (pl)
- George Chapman, född cirka 1559 i Hitchin, död 12 maj 1634 i London, var en engelsk dramatiker, översättare och poet. (sv)
- Джордж Чапмен (англ. George Chapman, бл. 1559 — 12 травня 1634) — англійський поет, перекладач, драматург. (uk)
- George CHAPMAN, angla poeto kaj dramisto (ĉ.1559 - la 12-a de majo 1634). George Chapman naskiĝis ĉe Hitchin en Hertfordshire. Eble li studis ĉe la Universitato de Oksfordo, tamen tio ne certas. Li ĝuis la subtenon de Robert Devereux, 2-a Grafo de Essex kaj de Henry la Princo de Kimrujo (kaj la rekta heredonto de la angla reĝlando), sed ili mortis en, respective, 1601 kaj 1612. Post la forpaso de la Princo Henry, Chapman ne sukcesante trovi pluan mecenaton, kaj pro tio suferis pro malriceco kaj ŝuldoj, kvankam li havis grandan literaturan reputacion inter aliaj verkistoj. Li mem mortis en London en 1634. (eo)
- George Chapman (Hitchin, vers 1559 - 12 mai 1634) est un poète et dramaturge anglais. Érudit, connaissant le grec et le latin, il traduit l'Iliade (en 1609), puis l'Odyssée (en 1615) en vers anglais. On prétend qu'Alexander Pope a fait de cette traduction un plus grand usage qu'il ne l'a avoué. (fr)
- George Chapman (Hitchin, Hertfordshire, ca. 1559 – Londen, 1634) was een Engels dichter, toneelschrijver en vertaler. Er is weinig bekend en veel onzeker over Chapmans jeugd en vroege leven. Hij zou als soldaat in de Nederlanden actief zijn geweest en gezien zijn kennis zou hij in Oxford gestudeerd hebben. Hij werkte samen met Ben Jonson en John Marston aan het stuk Eastward Ho. Als gevolg hiervan werd hij korte tijd gevangengezet omdat de koning, Jacobus I, aanstoot had genomen aan de satirische teksten over de Schotten. (nl)
|
